1. Chúng ta có đạt chỉ tiêu không?

Avez-vous atteint votre quota?

2. Mike, như vậy là không đạt chỉ tiêu.

Mike, t'es court

3. Vậy chúng ta có đạt được chỉ tiêu đó ?

Sommes-nous arrivés à cet objectif ?

4. Đối với đa số hội thánh, chỉ tiêu đó cũng dễ đạt được.

Cet objectif est à la portée de la plupart des congrégations.

5. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

L’introduction devrait être juste assez longue pour atteindre les trois objectifs définis dans la leçon 38.

6. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Tous les trois ont été atteints.

7. 7 Khả năng đạt chỉ tiêu 50 giờ tiên phong phụ trợ có lẽ không khó như anh chị nghĩ.

7 Prêcher 50 heures dans le mois n’est peut-être pas aussi difficile que vous le pensez.

8. Chỉ nhắc đến những thông tin tiêu cực ở mức vừa đủ để đạt được mục đích cụ thể nào đó.

Ne mentionne les aspects négatifs d’un sujet que s’ils servent un objectif utile.

9. Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

Impossible d'atteindre le montant de dépenses cibles fixé pour cette stratégie d'enchères.

10. Mục tiêu nào bạn đặc biệt tự hào khi đạt được?

seriez- vous particulièrement fier d’atteindre ?

11. Mục tiêu thiêng liêng nhất của F là khiến tôi đạt cực khoái.

Son but le plus sacré était mon orgasme.

12. Không có chỉ tiêu

Pas de quota

13. Lệnh đặt chỉ tiêu

Commande de réglage des & quotas &

14. Để đạt được mục tiêu này, bạn phải tuân thủ các chính sách sau.

À cette fin, vous devez respecter les règles suivantes.

15. " Anh chỉ tiêu khiển thôi. "

" Je passais le temps, c'est tout ".

16. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Pensez-vous sérieusement que ce est jusqu'à les normes de votre prédécesseur?

17. Thiết lập chỉ tiêu máy in

Configuration des quotas de l' imprimante

18. Một sao chổi đạt cả ba tiêu chí này sẽ chắc chắn là rất ngoạn mục.

Une comète remplissant ces trois critères sera certainement spectaculaire.

19. Này, chúng ta có chỉ tiêu đấy.

On a un quota.

20. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Négative concernant la personnalité.

21. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

ANALYSE- TOI : Écris trois objectifs que tu aimerais atteindre d’ici un an.

22. Máy này là bây giờ đã sẵn sàng cho Leveling, mà sẽ đạt được ba mục tiêu

La Machine est prête pour la mise à niveau, qui permettra d'atteindre trois objectifs

23. Mục tiêu chính của bạn phải là diễn đạt ý tưởng một cách rõ ràng, dễ hiểu.

Mais votre objectif principal à vous devrait être d’exprimer vos idées de manière claire et compréhensible.

24. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

En de nombreux endroits, l’objectif a été dépassé.

25. Nếu có, hãy tiến hành những bước thực tế ngay bây giờ để đạt được mục tiêu đó.

Si oui, prends des mesures pratiques dès maintenant afin d’atteindre ton objectif.

26. Tốt nhất chỉ trình bày vài câu và diễn đạt cho hay.

Il vaut mieux en considérer seulement quelques-uns, mais bien s’y appliquer.

27. Các duy nhất để đạt được là phải làm việc chăm chỉ.

La seule façon de s'en sortir c'est de travailler dur.

28. Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

Je préfère me concentrer sur des objectifs plus importants.

29. Trong một số trường hợp, có thể đạt được cả ba mục tiêu này hầu như cùng một lúc.

Il arrive qu’on puisse atteindre ces trois objectifs presque simultanément.

30. Về phương diện này, chúng ta có nhiều sách báo khác nhau giúp chúng ta đạt đến mục tiêu.

Nous sommes d’ailleurs bien équipés, grâce à un large éventail de publications qui facilitent cette activité.

31. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

Il suffit parfois de ne pas s’exprimer avec assez de clarté ni de précision.

32. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Durant les tempêtes UV là-bas, l'indice peut atteindre 43.

33. chúng ta vượt qua được cả chỉ tiêu đó .

En fait, nous l'avons dépassé.

34. Nếu bạn gặp khó khăn trong việc đạt được mục tiêu chi tiêu của mình, hãy thử sử dụng các biện pháp tối ưu hóa trên trang đề xuất.

Si vous rencontrez des difficultés pour atteindre votre objectif de dépenses, essayez d'utiliser les optimisations de la page Recommandations.

35. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

36. Lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo sẽ giúp bạn chuyển đổi khách hàng bằng cách đặt giá thầu giá tối đa mỗi nhấp chuột, đồng thời cố gắng đạt được lợi tức chi tiêu quảng cáo bằng với mục tiêu của bạn.

ROAS (retour sur les dépenses publicitaires) cible : cette stratégie vous aide à générer plus de conversions en définissant une enchère au coût par clic maximale tout en essayant d'atteindre votre objectif de ROAS.

37. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Le mot bannière désigne un « étendard » autour duquel un peuple se rassemble.

38. Chỉ tiêu cơ cấu giá trị nông sản hàng hóa.

Ceci ne peut subir d'exception que pour le commerce des céréales.

39. Kháng virus chỉ tiêu diệt virus trong cơ thể cô.

L'antivirus n'a détruit que le virus-T dans ton corps.

40. Hãy xác định những ý chính cần bàn luận để khai triển chủ đề và đạt được mục tiêu của mình.

Identifiez les points principaux qu’il vous faudra aborder pour développer votre thème et atteindre l’objectif fixé.

41. * Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

* Élaborerez et respecterez des engagements personnels afin d’atteindre des objectifs en matière d’autonomie.

42. Nhưng chỉ khi, tôi lên kế hoạch làm việc chăm chỉ hơn để không đạt giải Oscar bất cứ khi nào.

Mais au cas où, je prévois de travailler très dur pour ne pas gagner d'Oscar.

43. Phao-lô hiểu nếu muốn những nỗ lực của mình đạt kết quả, ông cần có mục tiêu rõ ràng, giống như người chạy thi tập trung đạt đến mức chót trong cuộc đua.

” Paul savait que pour voir ses efforts aboutir il devait avoir des objectifs précis, tel un coureur qui ne pense qu’à franchir la ligne d’arrivée.

44. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

45. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Je garde foncé et plus foncé juste pour les quotas.

46. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Ayant atteint le but de son voyage, Éliézer désirait retourner chez son maître sans tarder.

47. Thiếu niên trượt tuyết bỏ lỡ cuộc tranh tài vì đã không đạt được các mục tiêu học tập trong trường (76).

Un adolescent rate une compétition de ski parce qu’il n’a pas atteint ses objectifs scolaires (76).

48. Khi nào có chỉ tiêu mới, chúng ta lên tàu ngay.

Dès qu'il y aura de nouveaux quotas, nous embarquerons.

49. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Homme intelligent, orateur éloquent, mécène, Rodrigue sait parvenir à ses fins.

50. Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

Souvent un proverbe exprime une vérité profonde en quelques mots.

51. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

Pour atteindre le succès, j'ai travaillé dur, je me suis dépassé.

52. Do đó , đây là chỉ tiêu của chúng ta , 75/100 điểm

Donc, on a notre cible : 75 sur 100.

53. Nhân viên có thể cảm thấy thiếu trung thực là cách duy nhất để đạt mục tiêu do chủ và quản lý đề ra.

Pour certains employés, la malhonnêteté semble la seule façon de remplir les objectifs de performance fixés par leur direction.

54. 21 Lời đề nghị thứ tư là đặt một chỉ tiêu cá nhân.

21 Une quatrième suggestion est de se fixer un objectif.

55. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

Les nations cherchent à tout prix à instaurer une paix durable, mais en vain.

56. Nó chỉ nói lại những gì tôi đã làm... một cách chính xác và diễn đạt hay hơn

En détail et avec un vocabulaire plus riche

57. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Il n'y a qu'un endroit où l'on peut trouver du Salpêtre raffiné.

58. Chúng ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, biết đặt ra những mục tiêu thực tế và nỗ lực đạt tới.

On aime la compagnie de quelqu’un qui est entreprenant tout en étant raisonnable, de quelqu’un qui sait ce qu’il veut et qui est disposé à travailler pour l’obtenir.

59. Thế thì anh sai rồi, bởi vì điều này là hoàn toàn đạt tiêu chuẩn văn học của tờ Nhật Báo Trang Phục Phái Nữ.

Et bien, alors j'ai tort, parce que c'est absolument parfait pour les standards littéraires du magazine Elle.

60. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Mais, parce qu’il était disposé à être différent, il a pu s’entraîner suffisamment pour atteindre son objectif.

61. Trên các tab khác, thẻ chỉ số chính sẽ hiển thị các chỉ số liên quan đến mục tiêu cụ thể.

Elle inclut alors différentes statistiques concernant l'objectif en question.

62. Cuộc sống vĩnh cửu trong vương quốc của Cha Thiên Thượng chúng ta là mục tiêu của các em và kỷ luật tự giác chắc chắn sẽ được đòi hỏi nếu các em phải đạt được mục tiêu đó.

Votre objectif est la vie éternelle dans le Royaume de notre Père, et vous avez assurément besoin de discipline personnelle pour l’obtenir.

63. Năm 1997 sau các thử nghiệm loại súng này được xem là đạt tiêu chuẩn và được biên chế vào quân đội với tên Karabinek szturmowy wz.

En 1997, l'arme a été évaluée avec succès et adoptée dans l'armée sous le nom de Karabinek szturmowy wz.

64. Chiến lược đặt giá thầu Tỷ lệ hiển thị mục tiêu sẽ tự động đặt giá thầu để giúp bạn đạt được mục tiêu Tỷ lệ hiển thị của mình trong tất cả các chiến dịch sử dụng chiến lược này.

La stratégie d'enchères "Taux d'impressions cible" définit automatiquement les enchères pour vous aider à atteindre votre objectif en termes de taux d'impressions, dans toutes les campagnes utilisant cette stratégie.

65. Tôi đã thuê đủ... chỉ tiêu lượng nhân viên tàn tật trong một năm rồi

Nous avons déjà notre quota d'employés handicapés pour l'année.

66. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Ils disent parfois ce que les mots seuls ne suffisent pas à exprimer.

67. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

J'avais un quota de 30 kilos [de noix de cajou] par jour et travaillais jusqu'à ce qu'ils soient faits.

68. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

En fait, c'est la seule solution politique qui permettrait à la Chine d'atteindre à la fois ses objectifs environnementaux et économiques

69. Đầu năm 2009 Trường kinh tế Durham (DBS) trở thành một trong 40 trường trên thế giới đạt được cả ba tiêu chuẩn (triple accreditation) AACSB, AMBA và EQUIS.

L'EM Lyon Business School est l'une des 76 écoles de management dans le monde disposant de la triple accréditation AACSB, Equis et AMBA.

70. Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?

Pourquoi l’enseignement de la Parole de Dieu ne se limite- t- il pas à la simple transmission d’une connaissance ?

71. Hãy xét xem làm thế nào mỗi mục trong dàn bài dựa trên mục trước, dẫn dắt vào mục kế tiếp, góp phần đạt mục tiêu của bài giảng.

Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.

72. “Từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,”18 chúng ta giúp con cái đạt được thành công từng chút một.

« Ligne sur ligne, précepte sur précepte18 », nous pouvons aider nos enfants à réussir petit à petit.

73. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Le dernier Empereur ne m'a pas envoyé chez les Guillotines pour les détruire.

74. Google Ads đặt các giá thầu này để đạt được CPA trung bình bằng với mục tiêu của bạn trên tất cả các chiến dịch sử dụng chiến lược này.

Le système Google Ads définit ces enchères de façon à atteindre un CPA moyen égal à votre objectif au niveau de l'ensemble des campagnes basées sur cette stratégie.

75. Để đạt được mục tiêu đó, vào tháng 6 năm 1523, ông đã xuất bản một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Pháp, gồm hai cuốn cỡ nhỏ bỏ túi.

Dans ce but, en juin 1523, il a publié une version française des Évangiles en deux volumes au format de poche.

76. Chúng không dễ dàng thâm nhập được. nhưng chúng tôi đang hoạt động để dần đạt được mục tiêu đó, và vâng, câu trả lời sẽ là làm nâng cao.

Ces marchés sont difficiles à pénétrer, mais nous travaillons dans cette direction. Et oui, la réponse serait d'améliorer l'offre.

77. Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

Il s’est donc engagé dans une organisation terroriste qui lui a proposé un entraînement paramilitaire en France.

78. (Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.

QUAND nous enseignons la Parole de Dieu, nous cherchons à éclairer à la fois l’esprit et le cœur (Éphésiens 1:18).

79. Hơn một nửa số những kẻ giả mạo trong Sách Mặc Môn sử dụng lời lẽ tâng bốc và một cá tính hấp dẫn để đạt được mục tiêu của họ.

Bien plus de la moitié des contrefacteurs mentionnés dans le Livre de Mormon utilisent des paroles flatteuses et leur personnalité charismatique pour parvenir à leurs fins.

80. Nếu bạn nói bài giảng trên bục, mục tiêu của bạn không chỉ là trình bày tài liệu.

Quand vous présentez un exposé depuis l’estrade, vous ne cherchez pas seulement à exprimer des idées.