1. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

2. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

3. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Cochez cette option pour afficher des lignes horizontales si l' affichage est assez large

4. Trên đường, họ đi ngang qua “đảo Síp ở bên trái” (Công 21:3).

En chemin, ils ont laissé “ l’île de Chypre [...] sur [leur] gauche ”, ou sur bâbord (Actes 21:3).

5. Trục X là đường trên biểu đồ chạy theo chiều ngang từ trái sang phải.

L'axe X est la ligne horizontale tracée de gauche à droite.

6. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Une allée piétonne traverse le parc et suit le méandre de la rivière sur des kilomètres.

7. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Quand la nuit tombe, il devient un Kynikoi vagabondant dans les rues et dévorant chaque personne qu'il croise.

8. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

9. Được rồi, giờ chúng ta sẽ dẫn cáp điện công nghiệp nặng... từ đỉnh tháp đồng hồ, xuống... mắc ngang nó qua đường nhờ hai cái đèn đường.

On fixe un câble électrique aux normes industrielles en haut de la tour, et on le fait passer au-dessus de la rue entre ces deux lampadaires.

10. Đám mây này có đường kính 2.400 km và vẫn thấy được trong chuyến bay ngang một tháng sau đó.

Le nuage mesurait plus de 2 400 km de diamètre, et était toujours visible au cours d’un survol suivant, un mois plus tard.

11. Ngay không điểm trên cái biểu đồ Tôi có thể vẽ một đường thẳng đứng và nó cắt ngang nhau hai lần.

Sans aucun pointez sur ce graphique puis- je dessiner une ligne verticale et il il croise deux fois.

12. Và những thanh niên da đen, ý tôi là nếu một người đi ngang qua bạn, đường hoàng chân chính, hãy làm bạn.

Quant aux jeunes Noirs, ce que je vous dis, c'est que si on vient à votre rencontre, sincèrement, acceptez l'invitation.

13. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

14. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

15. Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng, tức lộ trình giao thương dài 6.500 kilômét nối Đế Quốc La Mã với Trung Hoa, chạy ngang qua Cappadocia.

La célèbre route de la soie, voie commerciale de 6 500 kilomètres qui reliait l’Empire romain à la Chine, passait par la Cappadoce.

16. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Les grandes routes conduisant à Damas, en Égypte et dans l’est d’Israël passaient par là.

17. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

18. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

19. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

20. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

21. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

22. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

23. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

24. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

25. Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

J’avais pu me mettre à l’abri et, quand j’ai regagné le camp une fois l’incendie calmé, le sol était jonché de cadavres.

26. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

27. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

28. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

29. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

30. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

31. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

32. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

33. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

34. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

35. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

36. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

37. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

38. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

39. Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

Le Béthel s’est dans un premier temps retrouvé complètement isolé, les rues voisines ayant été bloquées par la chute de gros arbres.

40. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Ils se bousculent et se poussent dans les files d’attente; en voiture, ils changent sans arrêt de file pour gagner quelques minutes ou quelques secondes.

41. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

42. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

43. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

44. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

45. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

46. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

47. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

48. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

49. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

50. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

51. Bởi vì nước này đã thiết kế một cách khôn khéo các đường ống chạy ngang qua biển Caspian, ở phía bắc qua Nga, và thậm chí ở đông qua Trung Quốc.

Parce qu'il a astucieusement construit des oléoducs à travers la Caspienne, au nord vers la Russie, et aussi à l'est, vers la Chine.

52. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

53. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

54. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

55. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

56. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Je ne voulais pas vous interrompre.

57. Xin lỗi đã cắt ngang, cái này cho ông.

Désolé de vous interrompre, mais c'est pour vous.

58. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Cet oiseau vole juste devant nous.

59. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

60. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

61. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

62. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

63. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

64. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Désolé de vous avoir interrompus.

65. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

66. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Je n'y vais pas à moins que nous soyons tous égaux.

67. Anh có chịu ngồi đó và đừng cắt ngang không?

Vous resterez assis sans m'interrompre?

68. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

69. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

70. Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.

Suivre le sentier, traverser un petit ruisseau.

71. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Je... ne voulais pas interrompre vos réjouissances.

72. Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

Il était prévu que le navire se rende à Kiel le 24 janvier 1941 mais le naufrage d'un navire marchand dans le canal de Kiel bloquait son utilisation.

73. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

74. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

75. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Je ne voulais pas interrompre votre menace.

76. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Vous avez vu quelque chose voler par là?

77. Các cành nhánh của cây thường mọc ngang và rủ xuống.

Sans cesse, les wagonnets de mine montaient et descendaient.

78. Giờ làm sao ta có thể ngang bằng được, em trai?

Comment pourrons-nous être des égaux maintenant, mon frère?

79. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

80. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Je passais par là et j'ai vu le panneau.