1. Nó băng ngang, nó chạy bên đường cấm.

He's crossed over. He's on the wrong side.

2. Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

Imagine a blank page with one horizontal line splitting it in half.

3. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

The phone company used to run lines through here, but they...

4. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Well, for one thing, the railroad only goes a third of the way and the roads are just rough trails cut through the mountains.

5. Đây, đường gạch ngang mắt người đàn ông là số một của Trung Quốc.

Here, the line across the man's eyes, it's the Chinese number one.

6. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Check this to enable horizontal lines if display is large enough

7. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

That railroad crossing up there is exactly a quarter mile away from here.

8. 14 Kẻ có lòng ngang ngạnh sẽ gặt hậu quả từ đường lối hắn,+

14 The one wayward at heart will reap the results of his ways,+

9. Vậy có nghĩa là nó sẽ có hình phản chiếu qua đường dọc ngang đó

So that means that it's a mirror image around that vertical line.

10. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

Disputed boundaries are displayed as a dashed gray line.

11. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street,

12. Chỉ cần đến gạch ngang đi qua để giữ chặt tôi. giọt nước mơ hồ đường ngắm.

Just to dash come over to hold tight me. teardrop vague line of sight.

13. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

There is a walking path that goes through the park and follows on around the river for miles.

14. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

A priest going down that road went by on the opposite side.

15. Chance, nếu anh có đi ngang qua khách sạn, mua ít cà-phê và đường được không?

If you go by the hotel, pick up some coffee and sugar, will you?

16. Trò chơi vẫn tiếp tục cho dù bất kể có bao nhiêu đường ngang được thêm vào.

This type of pass is always offside no matter how many lines it crosses.

17. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

When night falls, he becomes a Kynikos, stalking the streets and devouring anyone who crosses his path.

18. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

Now go home, walk across the street, and serve your neighbor!”

19. Đường sắt Bắc Kinh - Quảng Châu, Quốc lộ 106-107, sông Bắc Giang chạy ngang qua thành phố.

The Beijing–Guangzhou Railway, National Highways 106 and 107, and the Bei or North River cross through the city.

20. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

On a hairpin turn, I narrowly missed an oncoming bus that hogged the road.

21. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

The lines only go in three directions: they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

22. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Now, dash away, dash away, dash away all! "

23. Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

Nothing like a little 30-knot crosswind to exercise the old sphincter muscle.

24. Năm 1920, tuyến đường sắt Biên Hòa - Tháp Chàm được nối liền và đi ngang qua thành phố Phan Thiết, ga Phan Thiết là một ga trạm của tuyến đường sắt này.

In 1920 Biên Hòa - Tháp Chàm was connected passing via Phan Thiết and a station house was constructed.

25. Đừng cắt ngang!

Don't interrupt!

26. Ai chen ngang?

Who else?

27. Một chiếc xe tải lớn ở trước mặt chúng tôi đã bị tai nạn gãy gập và nằm cản ngang hai làn đường.

A semitruck in front of us had jackknifed and was spread across two lanes.

28. Cắt ngang thớ.

Cut across the grain.

29. Dấu gạch ngang?

The dash?

30. Dàn hàng ngang.

Assemble on the rim.

31. Viêm tuỷ ngang.

Transverse myelitis.

32. Đường hàng hải giữa duyên hải phía đông của Hoa Kỳ và kinh đào đi ngang qua Hành lang Windward giữa Cuba và Haiti.

Shipping between the American eastern seaboard and the Canal goes through the Windward Passage between Cuba and Haiti.

33. Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

Which ones are the flyovers that never seem to land, perhaps on their way to a nearby lake or marsh?

34. Các khớp nối ngang.

Simultaneous Connections.

35. là dấu gạch ngang.

it's the dash.

36. Hình trụ ngang/dọc

Cylindrical H/V

37. 17 Nếu bạn có dịp đến thăm Giê-ru-sa-lem, bạn sẽ có thể lội ngang qua một đường hầm đục trong đá cứng.

17 If you travel to Jerusalem you can wade through an ancient water tunnel cut through solid rock.

38. Sau những chuẩn bị ban đầu, người Mỹ và người Pháp đã xây dựng những đường hào ngang đầu tiên và bắt đầu bắn phá.

After initial preparations, the Americans and French built their first parallel and began the bombardment.

39. Một cây cầu bắc ngang sông nối nó với thị trấn Bad Muskau của Đức, một đường biên giới khác ở phía nam dẫn tới Krauschwitz.

A bridge across the river connects it with the opposite German town of Bad Muskau, another border crossing in the south leads to Krauschwitz.

40. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Important highways leading to Damascus, Egypt, and eastern Israel passed through Galilee.

41. Phản chiếu theo chiều ngang

Mirror horizontally

42. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry to interrupt.

43. “Điện thoại bị cắt ngang.”

“The phone went dead.”

44. Nó ở ngang sườn ta.

He has us by the hip.

45. Mình không chen ngang chứ?

I've interrupted a deep thought, haven't I?

46. Ảnh đã chết hiên ngang.

He died well.

47. Một khi bản đồ có một trường của các mô hình trạm vẽ, các isobars phân tích (các đường có áp xuất ngang nhau), isallobars (các đường của sự thay đổi áp suất bằng nhau), isotherms (các đường có nhiệt độ bằng nhau), và isotachs (các đường có tốc độ gió tương đương) được vẽ.

Once a map has a field of station models plotted, the analyzing isobars (lines of equal pressure), isallobars (lines of equal pressure change), isotherms (lines of equal temperature), and isotachs (lines of equal wind speed) are drawn.

48. Nếu bóng vượt ra ngoài đường biên ngang sau pha chạm bóng của đội tấn công, đội phòng ngự sẽ thực hiện cú đánh 15 m (16 yd).

If it crosses the back line after last touched by an attacker, a 15 m (16 yd) hit is awarded.

49. Trên đường đi nó còn ghé qua vịnh Subic và bãi biển Pattaya, Thái Lan, trước khi đi ngang eo biển Hormuz ngày 3 tháng 1 năm 1991.

Along the way she made stops at Subic Bay and Pattaya Beach, Thailand, before transiting the Strait of Hormuz on 3 January 1991.

50. xin lỗi vì đã chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

51. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Ride, boldly ride... "

52. Cho tôi chen ngang được không?

Can I have cuts?

53. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

54. Đừng liếc ngang liếc dọc nữa!

Stop leering!

55. Ed có chết hiên ngang không?

Did Ed die well?

56. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Frozen solid, skull sawed off.

57. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Sorry, didn't mean to interrupt.

58. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

I'm sorry to interrupt.

59. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Sorry, am I intruding?

60. Xin lỗi phải cắt ngang cuộc vui...

I hate to have to cut the fun short

61. Góc kéo cắt ngang chính, theo độ

The main horizontal shearing angle, in degrees

62. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

You just have to strut."

63. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Sorry to pop in like this.

64. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Sorry, didn't mean to interrupt.

65. Dấu gạch ngang đó là khoa học.

That dash is science.

66. Có một dấu gạch ngang ở đó.

There's a dash there.

67. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

You cut in front of her.

68. Chiếc U-2 rất nhạy cảm với gió ngang, cùng với khuynh hướng lơ lửng trên đường băng của nó, khiến chiếc U-2 có tiếng là khó hạ cánh.

The U-2 is very sensitive to crosswinds, which, together with its tendency to float over the runway, makes the aircraft notoriously difficult to land.

69. Trên đường đến lễ nhậm chức bằng tàu hỏa, Lincoln diễn thuyết trước những đám đông và các viện lập pháp khi ông băng ngang qua lãnh thổ phương Bắc.

En route to his inauguration, Lincoln addressed crowds and legislatures across the North.

70. Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

Its depth increases from ankle-deep to knee-deep to hip-deep to a torrent that calls for swimming.

71. Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

Initially, the cyclone left the branch office completely cut off because large trees had fallen and blocked the roads nearby.

72. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

They shove and push in queues, or they cut impatiently in and out of traffic lanes just to save a few minutes or seconds.

73. Cũng như chiếc B-29, buồng lái được điều áp và khoang dành cho đội bay được nối với khoang phía sau bằng một đường hầm ngang qua khoang chứa bom.

As in the B-29 and B-50, the pressurized flight deck and crew compartment were linked to the rear compartment by a pressurized tunnel through the bomb bay.

74. Khi góc θ không thỏa mãn điều kiện trên, thành phần nằm ngang của lực do mặt đường tác dụng không tạo ra một lực hướng tâm đúng, và có thêm lực ma sát tiếp tuyến với mặt đường sẽ khử đi sự chênh lệch.

When the angle θ does not satisfy the above condition, the horizontal component of force exerted by the road does not provide the correct centripetal force, and an additional frictional force tangential to the road surface is called upon to provide the difference.

75. Hắn liếc nhìn em khi đi ngang qua.

He glanced at me as he walked past.

76. Chúng tôi xin lỗi vì phải cắt ngang.

We apologize for that interruption.

77. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

mirrored horizontally and vertically

78. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

79. Để chờ người hàng xóm đi ngang qua.

Waiting for a neighbor to pass by.

80. Đây là những anh lính dàn hàng ngang.

Here are the soldiers all lined up in a row.