1. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Ich kam an ihnen am frühen Nachmittag, auf dem Weg vorbei.

2. Khi chưa có hầm đường bộ Đèo Ngang, muốn vượt dãy Hoành Sơn bằng đường bộ phải theo đèo Ngang dài hơn và khó đi hơn.

Wenn er nur die freie Natur hätte sehen wollen, wäre der Weg zum Steindammer Tor kürzer und weniger beschwerlich gewesen.

3. Những đứa con nít nằm ngổn ngang trên đường phố.

Kurz darauf wird das Kind auf der Straße belästigt.

4. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

Die Linie in der Mitte ist die Ostgrenze des Reservats.

5. Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

Stellen Sie sich ein weißes Blatt Papier vor mit einer waagerechten Linie, die die Seite halbiert.

6. Câu hỏi là, trong hai đường nằm ngang này cái nào dài hơn?

Die Frage ist, welche dieser waagerechten Linien ist länger?

7. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường nằm ngang

Teilt die aktive Ansicht waagrecht in zwei Ansichten

8. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

Die Telefongesellschaft hatte hier Leitungen, aber sie...

9. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

Da kommt ein jüdischer Priester vorbei.

10. Đây, đường gạch ngang mắt người đàn ông là số một của Trung Quốc.

Hier, der Strich über den Augen des Mannes ist die chinesische Nummer eins.

11. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Aktivieren Sie die Einstellung, wenn Sie waagrechte Linien angezeigt haben möchten, falls der Platz ausreicht

12. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

Infolgedessen war die Passage durchs Riff nicht klar zu erkennen.

13. Trên đường, họ đi ngang qua “đảo Síp ở bên trái” (Công 21:3).

Unterwegs passierten sie „die Insel Zypern“ und ließen „sie links hinter“ sich (Apg.

14. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Nach genau einem halben Kilometer kommt der Bahnübergang.

15. Bắt đầu bằng đường chân trời ngang thêm một điểm tụ nằm trên đường này và các đường thẳng đều tụ về điểm tụ đó

Man beginne mit der Horizontlinie, fügt einen Fluchtpunkt hinzu und dann Linien, die in diesem Fluchtpunkt zusammenlaufen.

16. Tạo nếp gấp mới ở giữa từ các đường ngang đã tạo ra trước đó

Mache zwischen den bereits vorhandenen Bergfalten waagrechte Talfalten

17. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

Umstrittene Grenzen werden mit einer gestrichelten grauen Linie dargestellt.

18. Trục X là đường trên biểu đồ chạy theo chiều ngang từ trái sang phải.

Die X-Achse ist die Linie, die in der Grafik von links nach rechts verläuft.

19. Nó sẽ là, tất nhiên, là một đường ngang nối các điểm ở mức cao nhất.

Natürlich wäre es eine horizontale Linie oben.

20. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Wie sie die zersplitterten Fliesen überquert, an der Stufe zur Straße schwankt,

21. Hãy tránh đường ấy, chớ đi ngang qua nó; hãy xây-khỏi nó và cứ đi thẳng.

Meide ihn, zieh nicht darauf einher; wende dich davon ab, und zieh weiter.

22. Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

Als sie auf ihrem Weg nach Westen Iowa durchquerten, mussten sie sich mit sechs Kindern durch den Schlamm quälen.

23. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Ein Spazierweg durch den Park folgt dem Lauf des Flusses mehrere Kilometer lang.

24. Bật tùy chọn này nếu bạn muốn hiển thị trên mỗi đường ngang giá trị tương ứng

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass waagrechte Linien mit den entsprechenden Anzeigewerten dekoriert werden sollen

25. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

Ein Priester, der des Weges kam, ging auf der anderen Seite vorbei.

26. Chance, nếu anh có đi ngang qua khách sạn, mua ít cà-phê và đường được không?

Wenn Sie zum Hotel gehen, ich brauche Kaffee und Zucker.

27. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

Nun fahr nach Hause, schau dich in der Straße um, wo du wohnst, und diene dort deinem Nächsten!“

28. “[Em] Rupert đứng bên vệ đường nhìn một số đông những người thường vội vã lướt ngang qua.

Der junge Rupert stand am Straßenrand und sah ungewöhnlich viele Leute vorüberhasten.

29. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

In einer Haarnadelkurve konnte ich nur mit knapper Not einem Bus ausweichen, der mir mitten auf der Straße entgegenkam.

30. Ngài không phán bảo chúng ta phải vượt ngang một lục địa; mà Ngài phán bảo chúng ta phải bước ngang qua đường để gặp gỡ hàng xóm của chúng ta.

Er bittet uns nicht, zu Fuß einen Kontinent zu überqueren; er bittet uns, die Straße zu überqueren, um unseren Nachbarn zu besuchen.

31. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Die Linien laufen in nur 3 Richtungen: waagerecht, senkrecht, oder in 45° Neigung.

32. Đèn giao thông cho người đi xe đạp là loại đèn dành cho xe đạp dắt ngang qua đường.

Die Fahrradbeleuchtung ist eine Fahrzeugbeleuchtung am Fahrrad.

33. Và vì thế tôi đã để quả bóng nằm yên một chỗ—Cách năm phân từ đường biên ngang.

Also ließ ich den Ball dort, wo er war – fünf Zentimeter von der Ziellinie entfernt.

34. Được rồi, giờ chúng ta sẽ dẫn cáp điện công nghiệp nặng... từ đỉnh tháp đồng hồ, xuống... mắc ngang nó qua đường nhờ hai cái đèn đường.

Wir verlegen Starkstromkabel von der Turmuhr... nach unten und überspannen die Straße zwischen diesen Laternenpfählen.

35. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

36. Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

Es geht doch nichts über einen kleinen Seitenwind mit 30 Knoten um den Schließmuskel zu trainieren.

37. Cách hữu hiệu nhất để rao giảng ngoài đường phố là khởi xướng đến gặp những người đi đường, thay vì đợi họ đi ngang qua trước mặt bạn.

Im Straßendienst besteht die wirkungsvollste Methode darin, die Initiative zu ergreifen und Passanten anzusprechen, statt darauf zu warten, daß sie dich ansprechen.

38. Đi ngang qua Deià là con đường đi bộ đường dài Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi được dùng làm nơi cư trú cho những người đi bộ.

Durch Deià führt der Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi dient als Wanderunterkunft im Ort.

39. Vậy mỗi lần di chuyển, chúng ta đi xuống và sang ngang, và chúng ta vẽ một đường mới, đúng chứ?

Bei jeder Bewegung geht es eine Einheit nach unten und eine quer und wir zeichnen eine neue gerade Linie, richtig?

40. Cử động bình thường của rắn hổ mang và những loài rắn khác sống trên cạn là chiều ngang, theo đường thẳng.

Normalerweise bewegen sich Kobras und andere Landschlangen horizontal geradeaus vorwärts.

41. Vì mải mê suy nghĩ và quên hết cảnh vật xung quanh nên Marilynn đã đi tản bộ ngang qua đường rầy.

Tief in Gedanken versunken und ohne ihre Umgebung wahrzunehmen, schlenderte Marilynn über die Gleise.

42. Khi nghe thấy người đó đi ngang qua, hai người mù ngồi bên đường bèn kêu lên: “Xin thương-xót chúng tôi!”

Zwei Blinde am Wegesrand hören, daß er an ihnen vorbeigeht, und rufen ihm zu: „Hab Erbarmen mit uns!“

43. Và tôi đã có thể phá thủng bức tường sau phòng giam Rồi chui vào đường ống cũ, chạy ngang qua nhà tù.

In dieser Zeit habe ich es geschafft, hinter meine Zelle und in das alte Leitungssystem, das quer durchs Gefängnis geht zu gelangen.

44. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: "Oh, das Wasser fällt wirklich langsam."

45. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: " Oh, das Wasser fällt wirklich langsam. " Und man denkt:

46. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

47. Sổ cái ngang

Ledger (Querformat

48. Và những thanh niên da đen, ý tôi là nếu một người đi ngang qua bạn, đường hoàng chân chính, hãy làm bạn.

Und euch farbigen jungen Männern rate ich: Nehmt die Einladung an, wenn jemand mit guter Absicht auf euch zukommt.

49. Một chiếc xe tải lớn ở trước mặt chúng tôi đã bị tai nạn gãy gập và nằm cản ngang hai làn đường.

Ein Sattelzug hatte sich verkeilt und blockierte zwei Spuren.

50. Đừng ngắt ngang.

Unterbrich nicht.

51. Viêm tủy ngang.

Ich kann nicht absagen.

52. Nằm ngang ngược

& Umgekehrtes Querformat

53. Dàn hàng ngang.

Stellt euch am Zaun auf.

54. “Tôi hay tưởng tượng mình được các bạn cùng lớp ưa thích và đi nghênh ngang trên đường phố với một cô bạn gái.

„Ich malte mir oft aus, bei meinen Klassenkameraden beliebt zu sein und mit einer Freundin die Straße entlang zu stolzieren.

55. Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

Welche Vögel sind die Vorbeiflieger, die scheinbar niemals landen und vielleicht auf dem Weg zu einem nahen See oder einem Sumpf sind?

56. Người ấy nói rằng một buổi tối nọ người ấy băng ngang qua đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

Sie erzählte, dass sie eines Abends über die Straße gegangen war, um einer Nachbarin etwas zu bringen.

57. Và các thanh ngang của thang xoắn này là các liên kết hydro -- proton, có chức năng kết nối hai đường dài hai bên.

Diese Leitersprossen sind Wasserstoffbrücken, Protonen, die beide Stränge wie Leim zusammenhalten.

58. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

KURZPORTRÄT

59. Chế độ nằm ngang

Landschaft

60. Không ngang sức đâu!

Du kannst dich nicht mit ihm messen.

61. Hình trụ ngang/dọc

Hor./Ver. Zylinder

62. Đừng ngang bướng nữa.

Sei nicht stur.

63. 17 Nếu bạn có dịp đến thăm Giê-ru-sa-lem, bạn sẽ có thể lội ngang qua một đường hầm đục trong đá cứng.

17 Falls du einmal nach Jerusalem reisen solltest, kannst du durch einen alten Wassertunnel waten, der durch harten Fels gehauen wurde.

64. Một ngày nọ, người nông dân đó xin phép để đi con đường tắt ngang qua miếng đất của bà để đến miếng đất của ông.

Eines Tages fragte der Farmer sie, ob er über ihr Grundstück eine Abkürzung zu seinen Feldern nehmen dürfe.

65. Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng, tức lộ trình giao thương dài 6.500 kilômét nối Đế Quốc La Mã với Trung Hoa, chạy ngang qua Cappadocia.

Die berühmte Seidenstraße, der 6 500 Kilometer lange Handelsweg zwischen dem Römischen Reich und China, führte durch Kappadokien.

66. “Melanie ngang tài, ngang sức với tôi trong lòng tận tụy và di sản phúc âm.

„Melanie und ich glichen uns vollkommen, was die Liebe zum Evangelium angeht, die uns beiden auch von unserer Familie mitgegeben wurde.

67. Cả thần và mãng xà đều ngang tài ngang sức trong trận chiến ác liệt đó.

Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott, in diesem heftigen Kampf.

68. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Wichtige Fernstraßen nach Damaskus, nach Ägypten und dem östlichen Israel zogen sich durch Galiläa.

69. Một người phụ nữ hối tiếc là đã không cho phép một người hàng xóm đi tắt qua con đường ngang qua miếng đất nhà bà.

Eine Frau bedauert, dass sie es ihrem Nachbarn nicht gestattet hat, eine Abkürzung über ihr Grundstück zu nehmen.

70. Đầu óc anh ngổn ngang.

Eine Menge Dinge...

71. Ngang, Điểm nhìn thay đổi

Waagerecht, veränderlicher Zielpunkt

72. Ngang, Điểm nhìn cố định

Waagerecht, fester Zielpunkt

73. Phản chiếu theo chiều ngang

Waagrecht spiegeln

74. Xin lỗi vì chen ngang.

Bitte entschuldigen Sie die Störung.

75. Có thanh ngang ở đó.

Es ist die kleine Leiste dort.

76. Sức mạnh ngang tầm Tesseract?

Macht auf Tesserakt-Niveau?

77. Nó ở ngang sườn ta.

Er hat uns am Schlafittchen.

78. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

79. Mình không chen ngang chứ?

Ich hab dich wohl gerade aus einem Gedanken gerissen.

80. Phóng đại đến chiều & ngang

Skalieren auf & Breite