1. Chuyển bánh đê.

Faites passer la tarte.

2. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Exercez- vous à détendre votre cou, vos mâchoires, vos lèvres ainsi que les muscles de votre visage et de votre gorge.

3. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Vous avez eu les oreillons et la rougeole et l'appendicite.

4. (b) Đoàn bộ hành Đê-đan là gì?

b) Que sont les caravanes des hommes de Dedân ?

5. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Le sérum de vérité.

6. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De cette façon, concentricité sera maintenue sans couper les mâchoires à nouveau

7. Hồ sơ ghi rằng anh đã từng giải phẫu khoang miệng để cắt bỏ khối u ở quai hàm.

Ceci signifie que subi une chirurgie buccale pour enlever un kyste du maxillaire.

8. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

la beauté et l’orgueil des Chaldéens+,

9. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

Ce que fit Gédéon, et 22 000 hommes quittèrent les rangs.

10. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Témoignage courageux en Judée et en Pérée

11. Ngay cả sau chiến công này, Ghê-đê-ôn vẫn khiêm tốn.

Même après cette victoire, Guidéôn reste modeste.

12. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

DÉBORA observe les soldats rassemblés au sommet du mont Tabor.

13. Nhưng ông đã tìm thấy rằng quai hàm của ông đã được sử dụng trên một máy tính khác nhau trong các cửa hàng

Mais il est a trouvé que ses mâchoires ont été utilisés sur une machine différente dans la boutique

14. Đợi chút nữa bà chị đê tiện của cô lại ra đây hại cô

La garce!

15. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays ad’Ur, de Chaldée.

16. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barak lui répondit: ‘Si tu viens avec moi, j’irai.’

17. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ces Chaldéens sans pitié ne sont pas des adorateurs de Jéhovah.

18. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

” Luc n’exagérait nullement* (Actes 19:23). Tout a commencé avec un orfèvre nommé Démétrius.

19. Vào một dịp khác, sau khi cố gặp con tôi nhưng bị trở lực, tôi đi rao giảng và siết chặt lấy quai cặp sách.

Je me souviens également d’un jour où, après un échec pour revoir ma fille, je suis allé prêcher et j’ai serré de toutes mes forces la poignée de ma sacoche.

20. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Un ange mesure le cours d’eau à intervalles de 1 000 coudées.

21. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

La parole de Déborah s’était réalisée.

22. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

La première fois que la Bible parle de Débora, elle la présente comme « une prophétesse ».

23. Ông dám chiếu phim con heo và chương trình pê-đê cho trẻ em xem à?

Des saletés pornos et homos devant mes petits!

24. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

Guidéôn a fait la volonté de Dieu, mais avec prudence.

25. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone.

26. Trong thời gian này, Vị Tiên Tri bị đầu độc trong một cách nào đó, khiến ông nôn mửa rất dữ dội đến nỗi ông bị trật quai hàm.

Au cours de cette période, le prophète a été mystérieusement empoisonné, ce qui lui a causé des vomissements si violents que sa mâchoire s’est déboîtée.

27. Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

Il était le compagnon de cellule de Slessman... et a été renvoyé de l'armée pour manquement à l'honneur.

28. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

De quel courage Déborah, Barak et Jaël ont- ils fait preuve?

29. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Ashpenaz leur enseignerait l’écriture et la langue des Chaldéens.

30. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Pourquoi Baraq n’a- t- il accepté de partir au combat qu’à condition que Débora vienne avec lui ?

31. Chủ Tịch Monson cũng nói về Ghê Đê Ôn, một người anh hùng trong Kinh Cựu Ước.

Le président Monson a également parlé de Gédéon, héros de l’Ancien Testament.

32. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Il existe des vaccins efficaces, réalisés à partir de virus atténués, contre la fièvre jaune, la rougeole, les oreillons et la rubéole.

33. Rồi tuân theo mệnh lệnh của Ghê-đê-ôn, 300 người đập bể các vò nước rỗng dùng để che giấu các ngọn đuốc, giơ cao đuốc lên và la lớn tiếng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Puis, sur l’ordre de Guidéôn, ils brisent les jarres qui cachaient leurs torches, élèvent celles-ci et crient : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !

34. " Hãy đến ", người đàn ông râu quai nón trong một nhạt, đứng đằng sau và phải đối mặt với unbolted cửa với khẩu súng lục của mình đằng sau ông.

" Entrez ", dit le barbu à voix basse, debout dos et face à la déboulonnée portes avec son pistolet derrière lui.

35. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Que vous a appris Baraq par sa façon d’insister pour que Débora l’accompagne sur le champ de bataille ?

36. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

Il semble que des mages (astrologues) chaldéens de Babylone y aient trouvé refuge.

37. Nó gồm một đôi quai hàm gọi là hàm trên với hàm răng sắc nhọn dùng để cắt và nghiền thức ăn dai, cứng như lá cây hay những loài côn trùng khác.

Il comporte une paire de mâchoires appelées mandibules dont les bords intérieurs dentés coupent et écrasent les aliments solides, comme les feuilles ou d'autres insectes.

38. Dù các ngươi có đánh trả dân Canh-đê cũng không thành công’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Vous aurez beau combattre les Chaldéens, vous ne vaincrez pas+.”

39. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Débora sait que Baraq et ses hommes attendent d’elle une parole, un signal.

40. 7 Bấy giờ, các pháp sư, đồng bóng, người Canh-đê* cùng các nhà chiêm tinh+ đến chầu trước mặt ta.

7 « Alors les prêtres-magiciens, les devins*, les Chaldéens* et les astrologues+ sont venus.

41. 11 Nhiều chương trình trên vô tuyến truyền hình, vi-đê-ô và phim ảnh cổ võ sự đồi bại.

11 Bon nombre de programmes télévisés, de vidéos et de films de cinéma incitent au vice.

42. Ngay cả việc dạy kỹ càng về sự khôn ngoan của người Canh-đê cũng không chuyển lay được họ.

Même une instruction poussée dans la sagesse chaldéenne ne les a pas égarés.

43. b) Điều chi xảy ra khi Ghê-đê-ôn và ba trăm quân lính của ông bắt đầu hành động?

b) Que s’est- il passé lorsque Gédéon et ses trois cents hommes sont entrés en action?

44. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 — Pourquoi Baraq a- t- il insisté pour que la prophétesse Débora se rende avec lui sur le champ de bataille ?

45. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

” (Isaïe 23:13, 14). Ce sont les Chaldéens, et non les Assyriens, qui prendront Tyr.

46. Kế hoạch ban đầu là phá huỷ đê tại Zhaokou, nhưng do những khó khăn tại địa điểm đó, đoạn đê ở Hoa Viên Khẩu, bờ phía nam đã bị phá hủy vào ngày 5 và 7 tháng 6, khiến nước tràn vào Hà Nam, An Huy và Giang Tô.

Le plan initial est de détruire la digue à Zhaokou, mais en raison des difficultés de localisation, la digue est détruite les 5 et 7 juin à Huayuankou (en), sur la rive sud.

47. Trong tâm trí mình, tôi đã thấy những con đường bụi bặm ở Giu Đê và vườn Ghết Sê Ma Nê.

J’ai imaginé les routes poussiéreuses de Judée et le jardin de Gethsémané.

48. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 Ce jour- là, Déborah+ et Barak+ fils d’Abinoam chantèrent ce chant+ :

49. Một số người Canh-đê cáo buộc ba người Hê-bơ-rơ tội gì và tại sao họ làm như vậy?

De quoi certains Chaldéens accusèrent- ils les trois Hébreux, et pourquoi ?

50. 20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

20 Éliassaf+, fils de Déouel, était à la tête de la tribu des fils de Gad.

51. Người Canh-đê dùng lửa đốt cung vua và nhà-cửa của dân-sự, phá tường thành Giê-ru-sa-lem.

Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.

52. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

Vous devez vous représenter à cet instant -- oubliez cette photo, imaginez- vous un type avec une longue barbe rousse et un tas de cheveux roux.

53. Những con con gấu này được miêu tả đồng thời cùng với 12 chiếc bình một quai có màu đỏ từ Syria và do đó có khả năng chúng là một dạng cống phẩm.

Ces ours apparaissent en association avec douze jarres de Syrie peintes en rouge à une poignée et sont donc susceptibles de constituer un hommage.

54. Ngoài ra, Ha-ba-cúc ghi lại năm lời rủa sả trên kẻ thù là dân Canh-đê.—Ha-ba-cúc 2:4.

En outre, il énumère cinq malheurs qui doivent s’abattre sur l’envahisseur chaldéen. — Habaqouq 2:4.

55. Và khi tôi tự hỏi, " Không biết con người này có thể có những hành động đê tiện... và vô ơn bạc nghĩa... "

Et lorsque je me demande si cet homme serait capable d'un tel acte de bassesse et... d'ingratitude.

56. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

Cette inscription, qui atteste que Ponce Pilate était préfet de Judée, a été trouvée à Césarée.

57. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

En Californie, une digue s’étant rompue les anciens sont intervenus.

58. Khi nghe tin A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt, nối ngôi cha trị vì, Giô-sép sợ trở về Giu-đê.

Apprenant qu’Archélaüs, le fils d’Hérode, régnait à la place de son père, Joseph a eu peur de retourner en Judée.

59. Nhưng ông nghe tin là A-khê-lao, người con gian ác của Hê-rốt, đã kế vị ngôi vua tại xứ Giu-đê.

Mais il apprend qu’Archélaüs, le méchant fils d’Hérode, est maintenant roi de Judée.

60. 12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

12 Le refus de trois fonctionnaires hébreux d’adorer l’image mit certains Chaldéens en furie.

61. Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

Ces paroles peuvent évoquer dans notre esprit les gorges profondes ou les vallées qui descendent des montagnes de Judée, à l’ouest de la mer Morte.

62. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Les Chaldéens volent comme un aigle pressé d’engloutir un repas savoureux ; sous peu, ils vont fondre sur leur proie.

63. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Mais parmi ceux qui aidèrent Israël figurent aussi deux femmes: Déborah et Jaël.

64. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Par conséquent, en insistant pour que Débora l’accompagne, Baraq faisait preuve, non pas de faiblesse, mais d’une foi solide.

65. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

L’un brisa la cime d’un cèdre en destituant le roi Jéhoïakin et en le remplaçant par Sédécias.

66. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Après une première victoire, Guidéôn repoussa l’ennemi vers l’est, dans le désert. — Jg 6:1–8:32.

67. Trên đường từ xứ Giu-đê đến Ga-li-lê, Chúa Giê-su và các môn đồ đi về phía bắc qua vùng Sa-ma-ri.

Pour se rendre de Judée en Galilée, Jésus et ses disciples traversent la Samarie en direction du nord.

68. Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).

Il faut y prendre part “avec insistance en période favorable et en période difficile”, pour reprendre l’expression de Paul.

69. 4 Lúc bấy giờ, vợ Láp-bi-đốt là nữ tiên tri Đê-bô-ra+ đang làm quan xét của dân Y-sơ-ra-ên.

4 Or Déborah, une prophétesse+, la femme de Lapidoth, jugeait Israël à cette époque.

70. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Baraq accepte de partir au combat, mais à une condition : Débora devra elle aussi se rendre au mont Tabor (Juges 4:6-8 ; 5:6-8).

71. Ông đã lấy gỗ và đá từ tàn tích của thành Ty-rơ trên đất liền để đắp một con đê dài 800m bắc qua đảo.

Il bâtit pour cela une chaussée longue de 800 mètres entre le continent et l’île en utilisant du bois et des pierres qui provenaient des ruines de la ville continentale.

72. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

Débora lui fait part de cette promesse de Dieu : ils vaincront le puissant Sisera et ses 900 chars !

73. 17 Họ lên đường và trú lại chỗ trọ của Kim-ham gần Bết-lê-hem,+ định đi tiếp qua Ai Cập+ 18 vì cớ dân Canh-đê.

17 En chemin, ils s’arrêtèrent au gîte de Kimam, à côté de Bethléem+, car ils avaient décidé d’aller en Égypte+ 18 à cause des Chaldéens.

74. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.

75. Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

La Bible ne dit pas si Débora, mariée à un homme du nom de Lappidoth, était mère au sens littéral. Toujours est- il que cette expression est à prendre au sens figuré.

76. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Il sera également question de femmes telles que Rahab, Déborah, Jaël, Ruth, Naomi et Dalila.

77. Khi vua Sê-đê-kia bỏ lời thề với Nê-bu-cát-nết-sa và bị bắt giam thì lời tiên tri nào đã bắt đầu được ứng nghiệm?

Quelle prophétie commença à se réaliser lorsque le roi Sédécias viola le serment qu’il avait fait à Nébucadnezzar et fut emmené en captivité?

78. Giê-rê-mi 38:19 cho biết nhiều người Giu-đa đã “đầu hàng” người Canh-đê và được tha chết nhưng vẫn bị bắt làm phu tù.

Jérémie 38:19 révèle qu’un certain nombre de Juifs ‘ passèrent ’ aux Chaldéens ; ils échappèrent à la mort, mais non à l’exil.

79. Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

La période néo-babylonienne a débuté au cours du VIIe siècle avant notre ère, lorsque la dynastie chaldéenne a commencé à régner sur l’empire babylonien.

80. Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.

C’est pourquoi il ordonna à Gédéon de faire boire ses hommes et de renvoyer tous ceux qui boiraient le visage tout contre l’eau.