1. Quai bị.

Papera.

2. Râu quai nón.

Una barba.

3. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Las paperas son graves?

4. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Agregar una forma cónica a tus mandíbulas

5. Nó chỉ là một đám râu quai nón.

Es un bigote con barba crecida de un día.

6. Trống có 4 quai kép trang trí vặn thừng.

Dispone de 4 plazas de aparcamiento pavimentadas.

7. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

¿Así de alto, con gabardina, zapatos sensibles?

8. Cái túi vớ vẩn với quai xách tả tơi.

Ese bolso hediondo con la manija rota.

9. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

10. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Quiero decir, ni sarampión, ni paperas, ni viruela.

11. Luôn luôn tách kem cắt quai hàm cho hoàn thành sạch lên

Siempre descremada cortar las mordazas para completar limpiar

12. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

13. Mày sẽ cười xái quai hàm khi tao moi được tim mày ra.

Ya te reirás cuando tenga tu corazón en mis manos.

14. Andrew gói quai hàm của ông đi, và quyền hạn xuống máy

Andrew paquetes lejos sus mandíbulas y alimenta la máquina

15. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Acuérdese de mantener la cabeza erguida y relajar los músculos de la mandíbula.

16. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Quiero que sientan las correas en los hombros.

17. Xẻ bán sắt vụn đê!

Deshaz esta nave.

18. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

¿Sienten las correas apretando sus hombros?

19. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Muchos hombres con barbas y kipás se reunían en la calle.

20. Với quai hàm của chúng tôi kiểm tra tại một vị trí clamped 3. 935

Con nuestras mordazas comprueba en una ubicación sujeta de 3. 935

21. Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

¿Puede llevar barba un cristiano?

22. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

Los caldeos la despojarán

23. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

24. Và các chủ đề khác bao gồm: thêm tapers và re- cutting quai hàm của bạn xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Y otros temas incluyendo: agregar formas cónicas y re- corte sus mandíbulas XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

25. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De esta manera, se mantendrá la concentricidad sin cortar las mordazas otra vez

26. Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ.

Soy un maricón flaco que escribe poemas.

27. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

Las lámparas caseras del siglo I E.C. eran pequeños recipientes de barro en forma de jarra con un asa anular.

28. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Les aseguro que este vergonzoso acto no

29. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Lo llevan a Poncio Pilato, gobernador del distrito de Judea.

30. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barac le dice a Débora: ‘Voy si tú vas conmigo.’

31. Tiểu Lệ đi rồi, ai sẽ hầu hạ thằng khách đê tiện đó đây?

Así que ¿quién servirá a ese cliente más sucio?

32. cậu có từng tưởng tượng ra việc đặt chân vào đây, ưỡn ngực và bạnh quai hàm, hau háu đón nhận một câu trả lời?

¿Te imaginaste a ti mismo entrando aquí, pecho fuera, mandíbula cuadrada, preparado para exigir respuestas?

33. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Lo que Débora dijo se cumplió.

34. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

La primera vez que se menciona a Débora en la Biblia, se dice que es una profetisa.

35. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gedeón seleccionó a sus reclutas de una manera interesante.

36. Được xây dựng chủ yếu dưới đê, phần lớn của Rotterdam nằm dưới mực nước biển.

Construida sobre todo detrás de los diques, gran parte de Róterdam está por debajo del nivel del mar.

37. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

¿De que maneras mostraron ánimo Débora, Barac y Jael?

38. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

¿Por qué Barac solo estuvo dispuesto a pelear si Débora lo acompañaba?

39. Tao muốn biết mấy điều,... tại sao có 1 triệu đô la chúng mày vẫn đê tiện.

¿Por qué siguen siendo de poca monta con el millón que les pagaron?

40. Yo, tôi đã chờ đến khi bà vợ sắp vỡ đê của ông rời khỏi nhà rồi nhé.

Tío, esperé hasta lo que quedó de'buster'

41. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

Entonces los que estén en Judea echen a huir a las montañas” (Lucas 21:20-22).

42. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

El relato de Gedeón suministra lecciones tanto amonestadoras como animadoras.

43. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Jesús y sus discípulos habían entrado en la región de la Decápolis, al este del mar de Galilea.

44. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

¿Qué lección extraemos de la insistencia de Barac en que Débora fuera al campo de batalla?

45. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

Las palabras de Alma que, según sus propios anales, dirigió al pueblo de Gedeón.

46. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Débora sabía que Barac y sus hombres estaban a la espera de que les diera alguna orden o les hiciera alguna señal.

47. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Cuando Gedeón dio la señal, sus hombres hicieron añicos los jarrones y aparecieron las antorchas.

48. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8. ¿Por qué insistió Barac en que le acompañara la profetisa Débora al campo de batalla?

49. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

Ahora hay que imaginarse el momento... olvídense de la foto. Piensen en este tipo con barba larga rojiza y cabello con mechones pelirrojos.

50. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

Esta inscripción, encontrada en Cesarea, confirma que Poncio Pilato fue prefecto de Judea

51. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Los ancianos respondieron cuando la ruptura de un dique ocasionó inundaciones en California, E.U.A.

52. 12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

12 La negativa de tres funcionarios hebreos a adorar a la imagen enfureció a ciertos caldeos.

53. Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

“Entre mujeres en la tienda será muy bendita”, decía la canción de victoria de Barac y Débora.

54. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

Por ejemplo, se dice: “La congregación por toda Judea y Galilea y Samaria entró en un período de paz” (Hechos 9:31).

55. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Pero dos de las personas que ayudaron a Israel son mujeres, y estas mujeres se llamaban Débora y Jael.

56. Tuy nhiên Lu-ca nói là người Ê-thi-ô-bi “đọc tiên-tri Ê-sai”.—Công-vụ 8:26-28, Ghi-đê-ôn.

Sin embargo, Lucas dice que el etíope “leía en voz alta al profeta Isaías” (Hechos 8:26-28).

57. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Por tanto, la insistencia de Barac en que Débora lo acompañara no era indicativo de debilidad, sino de fe fuerte.

58. Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này

Arturo y sus caballeros lucharon con coraje para mantener el honor del Imperio Romano en su última avanzada de gloria

59. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Pero con una condición: que Débora subiera con ellos al monte Tabor (Jueces 4:6-8; 5:6-8).

60. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

Débora le transmitió la promesa de Dios de que vencerían a Sísara, a su ejército y a sus 900 carros de guerra.

61. Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này.

Arturo y sus caballeros lucharon con coraje para mantener el honor del Imperio Romano en su última avanzada de gloria.

62. Rồi hội thánh trong khắp các xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri “hưởng được sự bình-an, gây-dựng” về thiêng liêng.

Entonces la congregación por toda Judea, Galilea y Samaria “entró en un período de paz, siendo edificada” en sentido espiritual.

63. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

También leemos de mujeres como Rahab, Débora, Jael, Rut, Noemí y Dalila.

64. Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

En vez de aceptar rápidamente la comisión como una oportunidad de convertirse en héroe nacional, replicó: “Dispénsame, Jehová.

65. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

Gedeón, con un pequeño ejército de 300 hombres, derrotó al enorme ejército madianita en las inmediaciones de Meguidó (Jueces 7:19-22).

66. Song, với lý lẽ đanh thép, cha của Ghê-đê-ôn là Giô-ách đã lập luận với họ rằng, nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời thì hắn phải tự tranh luận lấy.

No obstante, utilizando una lógica irrefutable, Joás, el padre de Gedeón, razona con el pueblo diciendo que si Baal es Dios, puede defenderse a sí mismo.

67. (Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

Como vemos, la proeza de Gedeón no se limitó a tocar cuernos, agitar antorchas y gritar durante unos pocos minutos.

68. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 Y Babilonia, la gloria de los reinos, aornamento de la excelencia de los caldeos, vendrá a ser como cuando Dios destruyó a bSodoma y a Gomorra.

69. Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

(Hechos 19:23-41.) La fabricación de templetes de plata de la deidad falsa Ártemis era una empresa rentable para Demetrio y otros plateros efesios.

70. 8 Chẳng hạn, một số người dùng các máy thu và phát hình bằng băng nhựa (vi-đê-ô) gặp phải các vấn đề khó khăn trầm trọng bởi vì có rất nhiều băng khiêu dâm và quá bạo động trên thị trường.

8 Por ejemplo, personas que usan grabadoras de videocasete se han visto en problemas serios como resultado de lo fácilmente obtenibles que son las grabaciones de materia pornográfica y excesivamente violenta.

71. Dường như sứ đồ Phi-e-rơ đã rời Bết-sai-đa để đến sinh sống ở Ca-bê-na-um, nơi ông hợp tác đánh bắt cá với em mình là Anh-rê cũng như với hai con trai của Xê-bê-đê.

El apóstol Pedro se mudó de Betsaida a Capernaum, donde poseía un negocio pesquero junto con su hermano Andrés y los hijos de Zebedeo.

72. Họ triệt để tránh xa một số trò chơi, tạp chí, phim vi-đê-ô (băng thâu hình), phim điện ảnh (phim màn bạc), máy truyền hình hay các loại nhạc có âm hưởng quỉ quái hay có tính chất khiêu dâm hoặc hung bạo, bệnh hoạn.

Evitan completamente la abundancia de juegos de sociedad, revistas, videograbaciones, películas, música y programas de televisión que se caracterizan por su contenido demoníaco o pornográfico, o que destacan la violencia morbosa y sádica.

73. Trong khi số tín đồ gia tăng thêm nhiều thì Đê-mê-triu và các thợ bạc khác buôn bán ế ẩm vì càng ngày càng ít người đến mua các đền thờ bằng bạc cho nữ thần sanh sản Đi-anh ngực nhiều nhũ hoa.

A medida que crecía la cantidad de creyentes, Demetrio y otros plateros perdían dinero porque menos personas compraban sus templetes de plata de Ártemis, diosa de la fertilidad representada con muchos pechos.

74. 20 Hãy ara khỏi Ba Bi Lôn, hãy chạy trốn dân Canh Đê, hãy cất tiếng vui ca mà rao truyền tin này, hãy tuyên bố và truyền tin này đến tận cùng quả đất; hãy nói rằng: Chúa đã cứu chuộc btôi tớ Ngài là Gia Cốp.

20 aSalid de Babilonia, huid de entre los caldeos: declarad con voz de cantos; publicadlo, llevadlo hasta lo postrero de la tierra; decid: Redimió el Señor a Jacob, su bsiervo.

75. Trong hội thánh ngày nay, chúng ta thấy có những chị lớn tuổi trung thành giống như Đê-bô-ra, những trưởng lão trẻ và khôn ngoan như Ê-li-hu, các tiên phong sốt sắng và can đảm như Giép-thê và những anh chị trung thành, kiên nhẫn như Gióp.

¿Verdad que en todas las congregaciones hay hermanas mayores tan fieles como Débora, ancianos jóvenes y sabios como Elihú, precursores valientes como Jefté, y hombres y mujeres pacientes como Job?

76. 11 Và mặc dù dân La Man bị cắt đứt sự tiếp tế bằng cách này, chúng vẫn cương quyết bảo vệ thành phố; vậy nên điều cần thiết là chúng tôi phải lấy những lương thực này gởi về Giu Đê và đem các tù binh của chúng tôi đến xứ Gia Ra Hem La.

11 Y no obstante que los lamanitas quedaron privados de su sostén de esta manera, aún estaban resueltos a retener la ciudad; por tanto, se hizo necesario que tomáramos aquellas provisiones y las enviáramos a Judea, y nuestros prisioneros a la tierra de Zarahemla.

77. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

A la muerte de Herodes, Roma decretó que el siguiente gobernante en Judea fuera su hijo Arquelao y que otros dos de sus hijos fueran tetrarcas, o príncipes independientes: Antipas sobre las regiones de Galilea y Perea, y Filipo sobre Iturea y Traconítide.