1. 18 Sau đó, vua trở về cung điện.

18 Puis le roi rentra au palais.

2. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Cela aurait pu être l'industrie du film.

3. Chú ý hai điện trở ở đây - chúng ngăn bóng LED khổi thu quá nhiều điện và bị cháy.

Remarquez qu'il y a 2 résiteurs ici, qui préviennent les lumières d'avoir trop de courrant et de brûler

4. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Les ordinateurs s'améliorent et sont de plus en plus rapides, comme rien d'autre auparavant.

5. Công ty sát nhập các công ty con về điện tử, trở thành Công ty Điện Tử Samsung (Samsung Electronics Co., Ltd) trong những năm 1980.

La société a ensuite été incluse dans la filiale Samsung Electronics dans les années 1980.

6. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Lorsqu'un courant traverse la bobine, ça devient un électroaimant.

7. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

À son retour en Espagne, il commença sa carrière de dramaturge.

8. Ông chỉ nói vài lời trên điện thoại và rồi trở lại cuộc chuyện trò của chúng tôi.

Il a parlé brièvement au téléphone puis est revenu à notre conversation.

9. Công ty đã trở thành một trong những doanh nghiệp thương mại điện tử hàng đầu Trung Quốc.

La société est devenue l'une des principales entreprises de commerce électronique en Chine.

10. Trước đây anh là nhân viên công ty điện lực. Sau khi bị một cú điện giựt khủng khiếp trong khi đang thi hành nhiệm vụ, anh bị liệt từ ngực trở xuống.

Alors qu’il travaillait dans une compagnie d’électricité, il a été victime, à son poste, d’une forte décharge électrique qui l’a laissé paralysé depuis le thorax.

11. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

12. Khi Anh Fetzer trở lại Hoa Kỳ, anh đã gọi điện thoại hỏi xem anh có thể đến thăm tôi được không.

Quand il est retourné aux États-Unis, frère Fetzer m’a téléphoné et a demandé s’il pouvait venir me voir.

13. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

14. Khi vấn đề ổn định được giải quyết, bộ khuếch đại phản hồi âm trở nên vô cùng hữu dụng trong các lĩnh vực điện tử.

Une fois le problème de la stabilité est atteint, l'amplificateur de contre-réaction est extrêmement utile dans le domaine de l'électronique.

15. Cúp điện.

Coupure de courant.

16. Cắt điện.

Coupez le courant.

17. Cúp điện!

Pas de jus.

18. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

19. Báo cáo cho rằng sự thiếu sót một hệ thống phát điện dự phòng là một sai sót thiết kế nghiêm trọng, góp phần vào việc tổn thất: Ark Royal phải dựa vào điện năng trong hầu hết các hoạt động của nó, và một khi các nồi hơi và máy phát điện chạy bằng hơi nước bị hỏng, việc mất điện sẽ khiến công việc kiểm soát hư hỏng trở nên khó khăn.

Celui-ci stipule que le manque de sources d'énergie de secours constitue un défaut de conception, qui contribue à la perte du navire : comme l'Ark Royal dépendait beaucoup de l'électricité pour fonctionner, une fois que les chaudières et les dynamos ont été mises hors d'usage, la perte d'énergie a rendu difficile la limitation des dégâts.

20. Cắt điện đi!

C'est fait.

21. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

22. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.

23. Trước khi đi, Dyatlov đã đồng ý anh sẽ gửi một điện tín cho câu lạc bộ thể thao của họ ngay sau khi nhóm trở lại để Vizhai.

Ils s'étaient mis d'accord pour que Dyatlov fasse envoyer un télégramme à leur club sportif dès leur retour à Vijaï, au plus tard le 12 février.

24. Sau khi một chính phủ nghị viện được thành lập năm 1948, Thủ tướng U Nu đã nỗ lực biến Miến Điện trở thành một quốc gia thịnh vượng.

À l'indépendance, en 1948, un gouvernement parlementaire est formé, le premier ministre U Nu tente de faire de la Birmanie un État-providence avec une planification centralisée.

25. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

26. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

27. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tous les appels qu'il a passés sont longue distance, d'accord?

28. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.

29. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

30. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

31. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

32. Tôi cúp điện nhé?

Je coupe le jus?

33. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...

34. Cúp điện rồi, Sydney.

Plus d'électricité.

35. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

36. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

37. 1845: Trong nửa sau của thế kỉ 19, cùng với sự phát triển của ngành điện báo, nhu cầu đào tạo chuyên gia trong lĩnh vực này trở nên cần thiết.

Dans la seconde moitié du XIXe siècle, avec l'essor de la télégraphie électrique, se fait sentir le besoin de former des spécialistes de cette nouvelle technologie.

38. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Ceux qui veulent tuer Palmer ont soudoyé un technicien pour couper l'électricité dans cette zone.

39. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Et le mica est un minerai, qui est un très bon isolant et qui isole très bien l'électricité.

40. Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

Contrairement à la culture pop les jeux vidéos nous permettent de faire partie de la machine.

41. Một ví dụ về những công cụ sản xuất âm thanh điện tử là guitar điện.

C'est le cas par exemple des amplificateurs pour guitare électrique.

42. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

43. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

44. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

45. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

46. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

47. Lại bị cúp điện à?

C'est une panne d'électricité?

48. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

49. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

50. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

51. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

52. Ổng có một cung điện.

Il a un palais.

53. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

54. Đây là cung điện chính.

C'est le palais principal.

55. Bàn là điện cũng vậy.

Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.

56. Trong những năm gần đây, Vancouver trở thành một trung tâm ngày càng quan trọng đối với phát triển phần mềm, công nghệ sinh học, hàng không vũ trụ, phát triển trò chơi điện tử, xưởng phim hoạt hình, một ngành sản xuất truyền hình sôi động và công nghiệp điện ảnh.

Ces dernières années, Vancouver est de plus en plus devenue un centre un centre important du développement de logiciel, de la biotechnologie, de l'aérospatiale, du développement de jeux vidéo, des studios d'animation, ainsi qu'une vibrante production télévisée et une industrie du film.

57. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

58. Thỉnh thoảng, chúng ta xem cái gì đó trên điện thoại, mà nó to hơn chiếc điện thoại.

Autre chose, nous regardons de temps en temps sur le portable des choses qui sont plus grandes que le téléphone lui- même.

59. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

” Dans une vingtaine de pays, on compte désormais davantage de portables que de lignes fixes.

60. Tôi phải nghe điện cái đã.

Je dois prendre cet appel.

61. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

62. Anh nên cúp điện thoại đi.

Vous devriez raccrocher.

63. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

Par défaut, le mot de passe est votre numéro de téléphone.

64. Nhiều cây cối và đường dây tải điện bị gãy đổ, làm khoảng 800,000 người không có điện.

De nombreux arbres ont été déracinés et des lignes électriques coupés, laissant environ 800 000 personnes sans électricité.

65. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Coupez l'alimentation du bloc central.

66. Sau thất bại thương mại của The Protector năm 1985, Thành Long tạm thời từ bỏ việc xâm nhập vào thị trường Hoa Kỳ, quay sự tập trung trở về Điện ảnh Hồng Kông.

Après l'échec commercial de Le Retour du Chinois en 1985, Chan arrête temporairement de travailler sur le marché américain pour se recentrer vers les films hongkongais.

67. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

68. Nhược điểm: Nguy cơ cúp điện.

Risque électrique : cache-prise électrique.

69. Điện báo về bãi biển Orlando.

Préviens par radio Orlando Beach.

70. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

71. Tôi cần một bức điện mới.

J'ai besoin d'un nouveau message.

72. Trả bố cái điện thoại đây.

Donne moi le téléphone.

73. Có ai đó cắt nguốn điện.

Quelqu'un doit avoir coupé l'électricité à distance.

74. Có danh bạ điện thoại không?

On a un annuaire.

75. Con lỡ tông cột điện thôi.

Personne maman, j'ai pris un poteau.

76. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

77. Với loại ra-đi-ô chạy bằng điện, khi không còn được cắm vào ổ điện thì cũng vậy.

Toute autre sorte de radio le serait également si on la débranchait.

78. Bật điện thoại cho tôi chứ?

Pouvez-vous brancher le téléphone?

79. T-Dog, bật điện đàm đi.

Hey, T-Dog, essaie cette C.B.

80. Tôi muốn cắt điện tòa nhà

Coupez le courant