1. Điện trở lớn thì dòng điện nhỏ.

Kleine Welt am Strom.

2. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechter Widerstand (europäisch)Stencils

3. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechter Widerstand (europäisch)Stencils

4. Ohm là đơn vị đo điện trở trong SI.

Und ich spüre die Hauptstadt des Funk in mir drin.

5. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

Die Generatoren fangen gleich an.

6. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Es könnte die Filmindustrie gewesen sein.

7. Tôi đã trở thành một ngôi sao trong làng điện ảnh.

Mit 16 war ich ein berühmter Schauspieler.

8. Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

Die Impedanz wird in Ohm (Ω) gemessen.

9. Các điện tử ( electron ) trở thành những chú cá hồi của dòng điện, bơi ngược dòng trên dòng sông chết chóc của dòng điện qui ước.

Das Elektron wurde zum Lachs der Elektrizität, der flussaufwärts in einem Geisterfluss des konventionellen Stroms schwimmt.

10. KS: Khi tờ giấy cong lại, điện trở của mực thay đổi.

KS: Wenn sich das Papier biegt, dann verändert sich der Widerstand der Tinte.

11. Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối.

Tja, ihr Widerstand gegenüber elektrischem Strom ist 150- mal so groß, wie bei der Salzknete.

12. Vậy là anh ấy đi xe điện ngầm trở về văn phòng.

Also hat er die U-Bahn zurück zum Büro genommen.

13. Về sau, bà trở thành một nữ diễn viên điện ảnh của Hollywood.

Als dies scheiterte, versuchte sie es als Filmschauspielerin in Hollywood.

14. Chúng ta có xấp xỉ 10 phút trước khi có điện trở lại.

Wir haben ungefähr 10 Minuten, bis der Strom wieder angeht.

15. Trên đường đến cung điện ở Su-sơ, lòng cô đầy trăn trở.

Als sie dann zum Palast in Susa gebracht wurde, schwirrten ihr viele Fragen durch den Kopf.

16. Và khi được dẫn đến cung điện Su-sơ, lòng cô đầy trăn trở.

Als sie dann zum Palast in Susa gebracht wurde, schwirrten ihr tausend Fragen durch den Kopf.

17. Chúng đang trở nên giống như các máy điện toán ở ngoài trời vậy.

Sie werden zu Computer im Freien.

18. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

Sie kehren zurück und statten ihr eigenes Dorf mit Sonnenenergie aus.

19. Khi vật dẫn cản trở dòng điện, năng lượng dòng điện bị chuyển hóa thành các dạng năng lượng khác, ví dụ như nhiệt năng.

Durch Absorption wird die Strahlung in andere Energieformen umgewandelt, z. B. Wärme.

20. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Computer werden schneller besser als alles jemals zu vor.

21. Cả người và ống thủy tinh, do đó, đều trở thành " vật tích điện " ( electrics ).

Dann werden die Person und die Röhre als Folge davon " elektrisch ".

22. Tình hình kinh tế càng trở nên trầm trọng hơn do tình trạng thiếu điện.

Verschärft wurde die wirtschaftliche Lage durch Strommangel.

23. Tính năng này đã được thiết lập trên điện thoại Pixel chạy Android 7.1 trở lên.

Diese Funktion ist auf Pixel-Phones mit Android 7.1 oder höher bereits eingerichtet.

24. Năm 1887, nó trở thành hang động điện đầu tiên được chiếu sáng ở châu Âu.

1887 ist sie als eine der ersten in Europa elektrisch beleuchtet worden.

25. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

Aber viel zu wissen, macht einen nicht zum Wissenschaftler.

26. Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

Nun, jede elektrische Heimanlage wird damit zu einem intelligenten Netzwerk.

27. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

So konnte ich einen Stromkreis entwickeln, der Druck misst, indem elektrischer Widerstand gemessen wird.

28. Nếu bạn đậu xe và không gắn nạp điện, khi trở lại, bạn không có chiếc xe.

Wenn Sie parken und dann vergessen den Motorwärmer anzuschließen, haben Sie kein Auto mehr wenn Sie zurückkommen.

29. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Wenn ein Strom durch die Spule fließt, wird es ein Elektromagnet.

30. Tôi đang suy nghĩ thêm về kinh nghiệm này thì đột nhiên điện thoại reo trở lại.

Ich war wegen dieses Erlebnisses noch ganz in Gedanken versunken, als plötzlich das Telefon wieder klingelte.

31. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

Eine direkte Kommunikation ist durch Telefone und Faxgeräte realisiert worden.

32. Nếu bạn đi xe vào buối sáng và trở về vào buổi chiều tỉ lệ nạp điện cho xe là 1 phút di chuyển 1 phút nạp điện.

Wenn Sie morgens irgendwo hin fahren und nachmittags wieder zurück, dann ist das Verhältnis zwischen aufladen und fahren ca. 1 Minute:

33. Điện thoại của họ đã được biến đổi từ "giám đốc điều hành" trở về thành công cụ.

Ihre Telefone verwandelten sich von strengen Aufsehern zurück in Werkzeuge.

34. Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

Und dieses elektrische Signal wird dann in einen High-Speed Datenstrom zurückgewandelt.

35. Ông chỉ nói vài lời trên điện thoại và rồi trở lại cuộc chuyện trò của chúng tôi.

Nach einem kurzen Telefongespräch wandte er sich wieder mir zu.

36. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

37. Việc ông được lựa chọn làm giáo hoàng đã làm cho người dân Ba Lan trở nên cam đảm và làm cho điện Kremli trở nên lo lắng.

Schon die Wahl zum Papst sorgte für Ermutigungswellen in Polen und Beunruhigung beim Kreml.

38. À, Nếu thế thì,..... cả vùng Tây Nam sẽ trở nên yên tĩnh..... trong 10,000 năm tới. ( điện thoại )

Tja, falls sie es nicht tun, wird der Südwesten eine ruhige Gegend sein, und zwar für etwa 100.000 Jahre.

39. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

Er drückte meine Hand und sagte: ‚Bin gleich wieder da‘, eilte ins Haus und ging ans Telefon.

40. Tính năng này có trên các phiên bản ứng dụng YouTube 13.16 trở lên trên điện thoại di động.

Die Funktion ist in der YouTube App ab Version 13.16 auf Mobilgeräten verfügbar.

41. Vậy bà nghĩ sao khi cô ta gửi điện báo cho tôi nói rằng cô ta đang trở lại?

Was ist damit, dass sie mir ein Telegramm geschickt hat, in dem stand, sie würde zurückkommen?

42. Vì thế giới trở nên tân tiến hơn, nên việc liên lạc bằng điện thoại với người ở bên kia lục địa trở thành thói quen của nhiều người.

In unserer immer moderner werdenden Welt ist es für viele mittlerweile nichts Außergewöhnliches mehr, jemand auf einem anderen Kontinent anzurufen.

43. Ngày hôm sau tôi gọi điện thoại cho hai người truyền giáo đó và yêu cầu họ quay trở lại.

Am nächsten Tag rief ich die Missionare an und bat sie, wiederzukommen.

44. Máy điện toán có thể trữ tin tức trong bộ nhớ và lấy ra trở lại một cách tức thì.

Computer können in ihrem Speicher Informationen abspeichern und im Nu abrufen.

45. Vào năm 1909, đây trở thành nơi đầu tiên trên toàn bán đảo Ả Rập được thắp đèn điện chiếu sáng.

Im Jahr 1907 war es der erste Leuchtturm in den Niederlanden, der elektrische Beleuchtung erhielt.

46. Lưu ý: Tính năng này chỉ hoạt động cho một số ngôn ngữ trên điện thoại chạy Android 8.0 trở lên.

Hinweis: Diese Funktion ist nur in einigen Sprachen auf Smartphones mit Android 8.0 oder höher verfügbar.

47. SDK quảng cáo trên điện thoại di động của Google sẽ bắt đầu thực thi việc này mạnh mẽ hơn với các bản phát hành SDK quảng cáo trên điện thoại di động của Google: phiên bản 7.21 trở lên đối với iOS và 11.4 trở lên đối với Android.

Die Umsetzung dieser Richtlinie wird mit dem Google Mobile Ads SDK ab Version 7.21 für iOS bzw. ab Version 11.4 für Android erzwungen.

48. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Wenn man, sagen wir, ein Stück Stoff an einem Kristall reibt, wird dieser zu einem elektrischen Gegenstand.

49. Khi Anh Fetzer trở lại Hoa Kỳ, anh đã gọi điện thoại hỏi xem anh có thể đến thăm tôi được không.

Als Bruder Fetzer wieder in den Vereinigten Staaten war, rief er an und fragte, ob er mit mir sprechen könne.

50. Thiết kế của Beck thực sự trở thành khuôn mẫu cho việc tạo ra các bản đồ tàu điện ngầm ngày nay.

Becks Design wurde zur Vorlage, wie wir U-Bahn-Karten erwarten.

51. Các ngôi sao điện ảnh và ca sĩ nhạc rock đã biến thiền định, một môn trong yoga, trở thành phổ biến.

Die Transzendentale Meditation, ein Randgebiet des Joga, wurde von Filmstars und Rockmusikern populär gemacht.

52. Chiếc gối được bảo tồn và bản thảo ở bên trong trở thành phần Kinh-thánh đầu tiên bằng tiếng Miến Điện.

Das Kissen bleibt erhalten, und sein Inhalt wird Teil der ersten birmanischen Bibel.

53. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Schaltkreis-Waagerechter KondensatorStencils

54. Một phần nào đó của tôi - một con người thật sự, đang thở đã trở nên được lập trình, điện hoá và ảo.

Ein Teil von mir - eine wahrhaftig atmende, lebende Person - ist programmiert, elektronisch und virtuell geworden.

55. Một giọng nói dịu dàng bộc lộ mối quan tâm thường có tác dụng làm cho người đối điện trở nên dễ chịu.

Eine milde Stimme, die Anteilnahme zum Ausdruck bringt, kann eine solche Person oft freundlicher stimmen.

56. Khi mắc vật dẫn điện với điện.

Wenn das Auto Strom liefert.

57. Mở ứng dụng Điện thoại [điện thoại].

Öffnen Sie die Telefon App [Smartphone].

58. Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Amateurfunk, Telegraf, Telefonzentrale.

59. Khóa điện, chip điện tử, quên nó đi.

Elektronische Zündung, Computer Chips, vergiß es.

60. Hơn nữa, không ai được phép cắm điện hoặc cắm vào hệ thống âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lối đi.

Außerdem dürfen keine Aufnahmegeräte an vorhandene Steckdosen oder Verstärker angeschlossen werden, noch sollten sie Gänge oder Durchfahrten blockieren.

61. Thật vậy, Phi-líp-pin đã trở thành một trong những nước sản xuất điện từ năng lượng địa nhiệt nhiều nhất trên thế giới.

Interessanterweise zählt dieses Land mittlerweile zu einem der weltgrößten Erzeuger von Strom aus geothermischer Energie.

62. Điện thoại VoIP: Điện thoại gọi thông qua Internet.

Internettelefonie: Alles über Skype.

63. Mạch điện-Dây điện nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Drosselspule (europäisch)Stencils

64. Chính điện Tượng Phật Thích Ca trong chánh điện.

Ich liebe ein Elektrokabel.

65. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batterien, Isolatoren, elektromagnetische Strömungen.

66. Nhưng bất kỳ dây kim loại mang điện tích có độ dài nhất định nào ngẫu nhiên làm sao, nó cũng trở thành một ăng-ten.

Doch wie jeder lange geladene Draht wurde die Leitung gleichzeitig zur Antenne.

67. Nhưng bất kỳ dây kim loại mang điện tích có độ dài nhất định nào ngẫu nhiên làm sao, nó cũng trở thành một ăng- ten.

Doch wie jeder lange geladene Draht wurde die Leitung gleichzeitig zur Antenne.

68. Hiện tượng này thúc đẩy magie tách khỏi hợp kim và trở về điện cực bên trên, phục hồi cấu tạo ban đầu của ắc quy.

Das zwingt das Magnesium dazu, sich zu lösen, zur oberen Elektrode zurückzukehren und die ursprüngliche Struktur der Batterie wieder herzustellen.

69. Do đó, tội phạm trộm cắp và thậm chí bạo lực đã trở thành một vấn đề trong cung điện vào nửa đầu thế kỷ 11.

Dadurch wurden in der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts Einbrüche und selbst Gewaltverbrechen innerhalb des Palasts zum Problem.

70. Medellín có nhiều đường dây điện, điện thoại, ăng ten.

In Medellín gibt's zu viele Telefone und Antennen.

71. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

Elektrofahrzeuge hingegen müssen nicht das Stromnetz belasten.

72. Cúp điện.

Stromausfall.

73. Bưu điện

Postverkehr

74. Ngắt điện.

Stromausfall.

75. Cúp điện!

Kein Strom.

76. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Sie sind nicht mit elektrischen Fischen zu verwechseln, die viel höhere Spannungen produzieren, wie zum Beispiel Zitterrochen oder Aale. Diese setzen Stromstöße ein, um sich zu verteidigen oder um Beute zu machen.

77. Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

Wenn der Energiebedarf gedeckt wird und Elektrizität benötigt wird, werden auch Möglichkeiten zur Energieverteilung gebraucht.

78. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử (EEE), bao gồm cả điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

Die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) sieht vor, dass sämtliche Elektro- und Elektronikgeräte, einschließlich Ihres Geräts und dessen Zubehör, mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet sein müssen.

79. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử phế thải (EEE), bao gồm điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

Die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) sieht vor, dass sämtliche Elektro- und Elektronikgeräte, einschließlich Ihres Geräts und dessen Zubehör, mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet sein müssen.

80. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

Elektrizität für die Städte, in ihrer besten Form, nennt man Grundlaststrom.