1. Bắt đầu với " ánh sáng tiêu điểm "

Commençons par l'éclat focal.

2. Nhưng sau đó, vào năm học thứ 2, họ bắt đầu chấm điểm

Mais à partir de la seconde année à Caltech, ils ont commencé à nous donner des notes.

3. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Je commençais souvent par expliquer les différences, comme la Parole de Sagesse.

4. Nó không bắt đầu với " Đây là cách viết luận điểm và phần mở bài. "

Elle n'a pas commencé par " Voici comment écrire une thèse et une introduction. "

5. Giờ hàng 2 là điểm bắt đầu của bảng mạch, là một chuỗi các bước lặp lại.

Maintenant, la ligne 2 marque le début de la boucle, une séquence d'étapes qui se répète un certain nombre de fois.

6. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

7. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

L’heure sonne, les fenêtres se referment, et la foule se disperse peu à peu.

8. Vì vậy chúng tôi bắt đầu suy nghĩ, một công ty dược phẩm sẽ làm gì ở thời điểm đó?

Nous avons donc commencé à nous demander, ce que ferait un laboratoire pharmaceutique à ce stade?

9. Súng máy biển ở khắp mọi nơi sau khi bắt đầu chụp ảnh, đã làm một điểm dừng chân nhanh chóng

Mitrailleuses marins étaient partout après le début de la fusillade, a fait une petite halte

10. Gần 150 năm sau, công trình xây cất bắt đầu với Đền Thờ Nauvoo mới, được dựng lên trên địa điểm nguyên thủy.

Près de 150 ans plus tard, on commença la construction d’un nouveau temple de Nauvoo, sur le site d’origine.

11. Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.

Ainsi, à partir de Jérémie chapitre 25, verset 12, la prophétie présente les choses différemment, en se projetant dans l’avenir.

12. Cuộc chơi bắt đầu.

Que la partie commence.

13. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

14. Thời kỳ này bắt đầu vào năm 1914 là “thời kỳ cuối-cùng” mà trong đó mọi diễn biến sẽ tiến dần đến cực điểm.

Cette période, qui a commencé en 1914, est le “temps final” au cours duquel des événements se développent progressivement pour aboutir à un point culminant.

15. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

16. Tuy nhiên, khi hệ thống chuyển sang môi trường thuận lợi hơn, dần dần nó bắt đầu có được những đặc điểm cận nhiệt đới.

Cependant, à mesure que le système passait dans un environnement plus favorable, il a progressivement acquis des caractéristiques subtropicales.

17. Hãy bắt đầu với công đoạn đầu tiên.

Nous allons démarrer avec la première étape.

18. Người cha bắt đầu khóc.

Le père s’est mis à pleurer.

19. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Les premiers rayons de lumière

20. Theo quan điểm chính thức thì sông Darling bắt đầu giữa Brewarrina và Bourke tại điểm hợp lưu giữa Culgoa và Barwon; các chi lưu này bắt nguồn từ các dãy núi ở phía nam của Queensland và phía bắc New South Wales ở phía tây Great Dividing Range.

Officiellement, le Darling prend sa source à Bourke, à la confluence des rivières Culgoa et Barwon, la première provenant des chaînons du sud du Queensland et la seconde du nord de la Nouvelle-Galles du Sud.

21. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

J'ai commencé à voir des tableaux comme celui- ci.

22. Hãy bắt đầu cuộc chơi

Que la partie commence

23. Tuy nhiên, ngay khi cô bắt đầu chiến thắng, thì họ đã bắt đầu ủng hộ cô.

Mais quand elle a commencé à gagner, alors ils se sont mis à la soutenir.

24. Để phân biệt với câu chuyện mà những gì khán giả đã biết, nhân viên chương trình quyết định bắt đầu thí điểm viết truyện tại điểm kết thúc của câu chuyện cổ tích Bạch Tuyết thông dụng.

Pour différencier la narration de la série de ce que le public connaissait déjà, le personnel de rédaction a décidé de commencer le premier épisode avec la fin du conte de fées typique de Blanche-Neige.

25. Chiến dịch quảng cáo có ngày bắt đầu trong tương lai và chưa bắt đầu chạy quảng cáo.

Il s'agit d'une campagne publicitaire dont la date de début se situe dans le futur et dont les annonces n'ont pas encore commencé à être diffusées.

26. Trước khi bắt đầu, xin hãy cúi đầu cầu nguyện.

Avant de commencer, puissions-nous nous incliner en prière?

27. Bắt đầu từ chuyến tàu nhé.

Commençons par le train.

28. Cách bắt đầu với Google Ads

Lancez-vous avec Google Ads

29. Khi bắt đầu soạn bài giảng, hãy chắc chắn rằng bạn xem xét cẩn thận bài học bàn luận về điểm mà bạn được chỉ định thực tập.

Quand vous commencez à préparer le devoir qui vous a été attribué, veillez à étudier soigneusement la leçon qui traite du point que l’on vous a demandé de travailler.

30. Và tôi bắt đầu tự hỏi...

Et je me pose... des questions.

31. Được rồi, bắt đầu cách ly.

Très bien, la quarantaine entre en viqueur.

32. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

33. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

34. " Làm thế nào chụp bắt đầu? "

" Comment le tir commencer? "

35. Tôi bắt đầu tin cậy Chúa.

J’ai commencé à faire confiance au Seigneur.

36. Sau đó, cuộc chơi bắt đầu.

Le jeu commence alors.

37. Và đó là một điểm trong hội họa tôi chưa từng bắt gặp.

Et quelque chose dans la peinture que je n'ai jamais vu faire.

38. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Nous avons lancé Crisis Text Line, très discrètement, à Chicago et El Paso -- quelques milliers de personnes par marché.

39. Khi lực lượng Mỹ bắt đầu di chuyển, Shōji và binh lính của ông cũng bắt đầu đến Koli Point.

Alors que les troupes américaines débutaient leur mouvement, Shōji et ses hommes parvinrent à Koli Point.

40. Biến cố này đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian gián đoạn lâu dài mà Đức Chúa Trời không còn trực tiếp cai trị dân Ngài trên đất.

Cet événement marquait le début d’une longue période durant laquelle Dieu n’exercerait plus de domination directe sur ses serviteurs sur la terre.

41. Bắt đầu với chừng đó được chưa?

Comment c' est pour un début?

42. Ồ, tôi bắt đầu thấy quen rồi.

Je commence à m'y faire.

43. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

Ça n'a pas commencé à Munich.

44. Bắt đầu từ cha của chồng con.

Cela a commencé avec leur père.

45. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

Ce livre commence comme-ci.

46. Chúng ta bắt đầu từ cơ bản.

Commençons par les racines.

47. Anh Hindley đang bắt đầu cà lăm.

M. Hindley commence à être en manque.

48. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Maintenant le contrôle me dit appuyer [ départ ] pour commencer la routine de palpage

49. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

La vente aux enchères commence, Dominus.

50. bắt đầu với cháy rừng ở Florida!

Faites brûler la Floride!

51. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Commencez par nettoyer les écuries.

52. Và chúng tôi bắt đầu cãi nhau.

On s’est mis à se disputer et, devant les membres de ma famille, elle m’a traité de coureur de jupons.

53. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Eh bien, je me suis habitué à toi.

54. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

55. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Tu t'es découvert une conscience?

56. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

57. Mọi người sẽ bắt đầu chết sớm.

Les gens vont bientôt se mettre à mourir.

58. Anh đã bắt đầu tin điều đó.

Je commence à le croire.

59. Nhân dân đang bắt đầu quyết định.

Le peuple a commencé à gouverner.

60. Báo giới bắt đầu gọi chúng tôi.

La presse a commencé à nous appeler.

61. Đó là lúc cuộc vui bắt đầu.

C'est là que ça devient drôle.

62. Bây giờ bộ phim lại bắt đầu...

Chapitre deux Don't Look Back.

63. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Dès lors, des événements bizarres commencent à arriver.

64. Hãy để cuộc chơi bắt đầu nào.

Que la partie commence.

65. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

À ce moment- là, elle a commencé à accoucher.

66. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

67. Nhưng rồi tiền bắt đầu chạy đến.

Et soudain de l'argent commence à entrer.

68. Bắt đầu chế độ lái tự động.

CITE PURE Autopilote enclenché.

69. Hai nhóm Mujahideen bắt đầu bắn nhau.

Deux groupes de moudjahidin ont commencé à combattre.

70. Trò chơi bắt đầu, ông bạn già.

C'est parti, mon vieux.

71. Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi bắt đầu nghiên cứu sâu hơn, tôi bắt đầu khảo sát nhiều hơn, và tôi đã rất đam mê.

Avec cette idée dans la tête, j’ai commencé à faire plus de recherches, à pousser mon enquête et ça m’a vraiment passionnée.

72. Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

Je me suis éloigné de la ligne, et j'ai décidé de m'attaquer à l'idée des points, comme ce qui est plus semblable au type de représentation que l'on trouve dans les photos elles-mêmes.

73. Gibson nói rằng Gaga đã chọn New York làm địa điểm chính để bấm máy quay video bởi vì "Đây là nơi mà chúng ta bắt đầu mọi khởi nguồn.

Gisbon affirme que Gaga choisit New York pour tourner le vidéoclip parce que « C’est l’endroit où tout a commencé.

74. Thật ra, Thượng Đế bắt đầu ban phước cho chúng ta khi chúng ta bắt đầu tìm kiếm ánh sáng đó.

En fait, les cieux commencent à s’ouvrir et les bénédictions célestes commencent à se distiller sur nous dès que nous faisons les premiers pas vers la lumière.

75. Nhưng điều đó bắt đầu thay đổi khi nó bắt đầu quen biết nhiều hơn với Myranda trong hai năm kế tiếp.

Mais cela a commencé à changer lorsqu’il a appris à mieux connaître Myranda, au cours des deux années suivantes.

76. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

La nation juive utilisait deux calendriers: le calendrier religieux et le calendrier civil, ou agricole. Ceux-ci ne débutaient pas à la même époque de l’année.

77. Ở Hoa Kỳ, bầu không khí chính trị bắt đầu thay đổi và sự quan tâm một lần nữa hướng vào phim của Chaplin thay vì những quan điểm của ông.

Aux États-Unis, l'atmosphère politique commença à évoluer et l'attention du public se tourna à nouveau vers les films de Chaplin et non plus vers ses opinions.

78. Và tấn công cổng chính khi bắt đầu những tia sáng đầu tiên.

Et attaquera depuis la porte principale aux premières lueurs.

79. Chúng ta bắt đầu với bài năm lá.

On commence par une partie à cinq cartes.

80. Câu trả lời bắt đầu với chữ " D ".

La réponse commence par un " r ".