1. Bởi thế cho nên, khi ngài bảo các môn đồ “đi dạy dỗ muôn dân”, ngài không nói làm điều đó bằng mọi cách hoặc bằng bất cứ giá nào, nhưng bằng cách ‘dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ngài đã truyền’ (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

C’est pourquoi, lorsqu’il a ordonné à ceux qui le suivaient de ‘faire des disciples des gens de toutes les nations’, il n’a pas dit de le faire par tous les moyens ni à n’importe quel prix, mais en ‘leur enseignant à observer toutes les choses qu’il leur avait commandées’. (Matthieu 28:19, 20.)

2. Sử dụng bảo vật, ông dạy nhân dân cách thuần phục lửa để nấu ăn.

Utilisant l'Héritage Céleste, il enseigna à son peuple comment apprivoiser le feu et cuire la nourriture.

3. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?

4. 9. (a) Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi điều gì?

9. a) Qu’exige le fait d’élever un enfant ?

5. Được Đức Giê-hô-va dạy dỗ bao hàm điều gì?

Que signifie être enseigné par Jéhovah?

6. Ngài chẳng những bảo các môn đồ hãy cầu nguyện, mà còn dạy họ cách cầu nguyện.

Il ne leur a pas seulement dit de prier ; il leur a enseigné à prier.

7. 10, 11. (a) Làm thế nào cha mẹ nuôi dạy con cái theo sự “khuyên-bảo của Chúa”?

10, 11. a) Comment élever des enfants dans les “ avertissements de Jéhovah ” ?

8. Sau những biện pháp bảo vệ anh ta dạy tôi thì ảnh lại cay cú về vụ này.

Ça m'énerve après les sermons qu'il m'a faits sur le fait de se protéger.

9. Đó là lý do tại sao Châm-ngôn 8:33 bảo chúng ta “khá nghe lời khuyên-dạy”.

C’est pourquoi, en Proverbes 8:33, il est question d’‘ écouter la discipline ’.

10. Hãy dạy chúng rằng việc sống theo phúc âm sẽ bảo vệ chúng khỏi những điều bẩn thỉu, bừa bãi và bạo động của mạng Internet, phương tiện truyền thông, và các trò chơi video.

Enseignez-leur que la pratique de l’Évangile les éloignera des obscénités, de la permissivité sexuelle et de la violence de l’Internet, des médias et des jeux vidéo.

11. Họ “nắm chắc điều khuyên-dạy” và ‘không buông ra’ (Châm-ngôn 4:13).

Ils « saisis[sent] la discipline » et ne la « lâch[ent] pas » (Proverbes 4:13).

12. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Les enseignements bibliques ont sauvé mon couple.

13. Mặc Môn dạy rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau theo một mục đích thông sáng

Mormon enseigne que Dieu a préservé différentes annales dans un but sage

14. Không có một điều gì được bảo vệ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

15. Tôi tin chắc người bảo hộ sẽ nghĩ tới điều đó.

Le tuteur s'en rendra compte.

16. Và điều khoản của tôi đảm bảo cho... Cả gia đình.

Et ma Police d'Assurance recouvre... l'ensemble de la cellule familiale.

17. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Les Témoins s’efforcent de laisser les enseignements de la Bible régir leur vie.

18. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. a) À qui Russell a- t- il attribué le mérite de ce qu’il enseignait ?

19. Cầu xin cho chúng ta giảng dạy con cái của mình những điều tương tự.

Puissions-nous enseigner la même chose à nos enfants.

20. Bước tiếp theo Mô Rô Ni đã dạy là “suy ngẫm [điều đó] trong lòng [mình].”

L’étape suivante que Moroni a enseignée est de méditer cela dans son cœur.

21. Nhưng bạn có dạy con bài học rút ra từ lễ này, đó là Đức Chúa Trời bảo vệ dân ngài không?

Par contre, leur enseignes- tu la leçon qui s’en dégage, que Jéhovah protège son peuple ?

22. 10 Vì yêu mến những điều ngài dạy, Chúa Giê-su không bao giờ dạy bằng cách lặp lại như vẹt, với vẻ chán chường hoặc máy móc.

10 Jésus aimait tellement son sujet que jamais il n’enseignait machinalement, de façon ennuyeuse.

23. Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta”.

Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.

24. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

De toute façon tu ne risques rien: depuis que tu es tout petit on t’explique que l’immoralité sexuelle est mauvaise.

25. Những câu châm ngôn ghi trong đó “khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy... để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.

Son contenu est utile “ pour connaître sagesse et discipline, [...] pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture ”.

26. Điều gì hẳn đã có thể bảo vệ cặp vợ chồng đầu tiên?

Qu’est- ce qui aurait pu protéger le premier couple humain?

27. Khi một môn đồ từ bỏ sự dạy dỗ tốt lành, tại sao điều đó không nhất thiết là lỗi của những người cố gắng dạy dỗ người đó?

Quand un disciple rejette l’enseignement salutaire, pourquoi n’est- ce pas nécessairement la faute de ceux qui se sont efforcés de l’enseigner et de le former ?

28. Những lời đó giúp chúng ta “hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy, cùng phân-biệt các lời thông-sáng; để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.

Elles nous permettent de ‘ connaître sagesse et discipline, de discerner les paroles d’intelligence, de recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture ’.

29. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 La résurrection de Jésus confirme l’exactitude de tous ses enseignements.

30. □ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

□ Que nous apprend l’histoire de Rahab sur l’importance de payer de retour la bonté?

31. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 Le conducteur à l’étude de La Tour de Garde s’efforce de devenir un meilleur enseignant.

32. Điều tốt nhất mà Cha từng làm là ngồi tù để con không phải được Cha nuôi dạy.

Heureusement que tu étais en tôle, au moins, tu ne m'as pas élevé.

33. * Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

Cet enseignement a donné naissance à la doctrine déshonorante pour Dieu d’un enfer de feu.

34. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ Qu’apprenons- nous de quelques déclarations au sujet de l’exclusion?

35. Những Lời Giải Thích và Những Ảnh Hưởng Có Thể Có của Những Điều Giảng Dạy Sai Lạc

Interprétations et implications possibles des faux enseignements

36. Cambridge điều hành tám viện bảo tàng nghệ thuật, văn hóa, và khoa học, bao gồm Viện Bảo tàng Fitzwilliam và một vườn bách thảo.

L'université exploite également huit musées culturels et scientifiques, dont le musée Fitzwilliam et un jardin botanique.

37. Bảo các em chọn ra một trong những điều đó để làm trong tuần lễ.

Demandez aux enfants de choisir l’une de ces choses pour s’efforcer de mieux la faire pendant la semaine.

38. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

En fait, la vénération des reliques est contraire à un certain nombre d’enseignements bibliques.

39. Gương của Chúa Giê-su dạy chúng ta điều gì về việc cần phải “thức canh và cầu-nguyện”?

Que nous apprend l’exemple de Jésus sur la nécessité de ‘ prier constamment ’ ?

40. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

Le chapitre 59 l’appelle d’ailleurs ‘le Christ, le Fils du Dieu vivant’.

41. b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

b) Que nous enseigne la parabole des talents sur les félicitations et les comparaisons?

42. Điều đó có vẻ là lời bảo đảm đáng tin cậy của cộng đồng quốc tế.

Cela semblait être une garantie fiable de la part de la communauté internationale.

43. Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn hữu ta” (Giăng 15:13–14).

Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande » (Jean 15:13-14).

44. 18, 19. a) Ví dụ về người con hoang đàng đã dạy bạn điều gì về Đức Giê-hô-va?

18, 19. a) Que vous a appris sur Jéhovah la parabole du fils prodigue ?

45. Họ cũng nên được trưng trong bảo tàng vì những điều cao cả họ sẽ làm.

Ils seront au mieux conduits dans un musée pour tout le bien qu'ils feront.

46. Nếu điều này là đúng, thì áo đó là một cái áo rất hiếm, một bảo vật đáng được chú ý, đáng được trưng trong viện bảo tàng.

Si c’est exact, cette tunique serait une antiquité précieuse, une pièce de musée intéressante.

47. 5 Nếu bạn nhận thấy nhiều người bảo họ bận việc, bạn có thể thử điều này:

5 Si beaucoup de personnes nous disent qu’elles sont occupées, nous pouvons essayer ceci :

48. Đức Thánh Linh không bảo chúng ta phải cải thiện tất cả mọi điều cùng một lúc.

Le Saint-Esprit ne nous dit pas de tout améliorer tout de suite.

49. Để giải quyết vấn đề này, Chúa phán bảo anh của Gia Rết điều ông phải làm.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur dit au frère de Jared ce qu’il doit faire.

50. Trong khi những người khác bác bỏ những điều Giê-su dạy và bỏ mà đi, các môn đồ ở lại.

Quand d’autres ont rejeté son enseignement et ont abandonné Jésus, eux sont restés avec lui.

51. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

52. Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

Si l’enseignant donne le cours sur la base du chapitre, le résumé peut servir de révision.

53. Tôi nghĩ về điều cần thiết để bảo vệ những người bán dâm khỏi những lạm dụng này.

J'ai pensé à ce qu'il fallait pour protéger les autres travailleurs du sexe.

54. Những sự dạy dỗ này bao gồm: Quyền tối thượng của Đức Chúa Trời, lòng trung kiên của con người, điều thiện và điều ác, tự do ý chí, tình trạng người chết, hôn nhân, Đấng Mê-si được hứa, địa đàng trên đất, Nước Đức Chúa Trời và nhiều dạy dỗ khác.

Citons les enseignements sur la souveraineté de Dieu, l’intégrité de l’homme, le bien et le mal, le libre arbitre, la condition des morts, le mariage, le Messie promis, le paradis terrestre, le Royaume de Dieu.

55. Bác sĩ điều trị bảo tôi đến nói chuyện với ông Harold và gia đình ông về triệu chứng, dự đoán và các phương án điều trị.

Le médecin traitant m'a incité à informer Harold et sa famille du diagnostic, du pronostic, et les options de soins.

56. Một anh dạy tôi chụp hình, anh khác dạy tôi sửa giày.

Un frère m’a montré comment prendre des photos, et un autre comment réparer les chaussures.

57. Hắn dùng kẻ bội đạo và nhiều người khác để thuyết phục chúng ta rằng những điều chúng ta được dạy là sai.

Il tente, par le moyen d’apostats et d’autres individus, de nous convaincre que les enseignements auxquels nous adhérons sont erronés.

58. Rái cá biển sử dụng công cụ và chúng dùng thời gian không làm việc đang làm để chỉ cho con chúng những gì cần làm, gọi là dạy bảo.

Les loutres de mer utilisent des outils et elles prennent du temps sur leur tâche, pour montrer à leurs petits comment faire, ce qui s'appelle enseigner.

59. GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.

LES DIFFICULTÉS familiales: beaucoup voient en elles le signe que les règles traditionnelles du mariage et de l’éducation des enfants sont périmées.

60. Điều này đảm bảo rằng bạn hoặc người nào đó mà bạn tin cậy đang tiến hành đặt lại.

Cette technique permet de s'assurer que seuls vous ou une personne de confiance êtes à l'origine de cette opération.

61. Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

Et qu’est- ce qui fait qu’au bout de vos doigts se trouvent une partie molle d’un côté et un ongle protecteur de l’autre ?

62. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

J'organisais des collectes pour les pauvres, et pour des musées, des écoles.

63. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

64. Để đảm bảo bài đánh giá của một cá nhân được tính vào yêu cầu về giấy chứng nhận của công ty, thì bạn sẽ cần đảm bảo những điều kiện sau:

Pour vous assurer que l'évaluation d'un membre de votre entreprise sera prise en compte dans l'obtention de la certification, assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies :

65. 4 Trước mặt Đức Chúa Trời và Đấng Ki-tô Giê-su, là đấng sẽ phán xét+ người sống cùng người chết+ khi ngài được tỏ lộ+ và đến trong Nước ngài,+ ta nghiêm dặn con: 2 Hãy rao giảng lời Đức Chúa Trời;+ hãy cấp bách làm điều đó khi thuận tiện lẫn khi khó khăn; hãy sửa dạy, khiển trách,+ khuyên bảo, với tất cả lòng kiên nhẫn và nghệ thuật giảng dạy.

4 Devant Dieu et Christ Jésus, qui doit juger+ les vivants et les morts+, par sa manifestation+ et son royaume+, je t’ordonne solennellement ceci : 2 prêche la parole+ ; fais- le avec insistance en époque favorable et en époque difficile ; reprends+, réprimande, exhorte, avec une patience inlassable et avec art d’enseigner+.

66. Cũng có một số người chỉ đơn thuần chấp nhận những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, ngay cả một cách kín đáo.

Il y avait des gens qui acceptaient simplement ses enseignements, parfois en secret (Luc 6:17 ; Jean 19:38).

67. Khi nói về cách chúng ta có thể mang lấy danh của Đấng Ky Tô, và như vậy bảo vệ danh thơm tiếng tốt của chúng ta, Mô Rô Ni đã dạy:

En parlant de la façon dont nous pouvons prendre sur nous le nom du Christ et ainsi protéger notre réputation, Moroni a enseigné :

68. Tâm trí của các trẻ em mở rộng đối với các lẽ thật phúc âm hơn bất cứ lúc nào khác, và việc tuổi thơ được bảo vệ thì thật sự là một cơ hội ngàn năm một thuở để giảng dạy và củng cố con cái trong việc chọn điều đúng.

L’enfance est la période de la vie où l’on est le plus ouvert aux vérités de l’Évangile, et si l’enfant est protégé c’est littéralement le seul moment où l’on puisse lui enseigner à choisir le bien et le fortifier.

69. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Quels sont deux aspects de la discipline ?

70. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité

71. Google sẽ điều chỉnh khung thời gian để đảm bảo bạn nhận các nội dung đề xuất chất lượng tốt.

Google ajuste cet intervalle de temps pour garantir la qualité des recommandations.

72. Không, ta ở đây vì đại dương bảo cháu rằng cháu là người đặc biệt và cháu tin điều ấy,

Non, parce que l'océan t'a dit que tu étais l'élue et que tu l'as cru.

73. Tôi đã cử người lính cừ khôi nhất trong lịch sử tới để đảm bảo điều đó không xảy ra.

J'ai envoyé le meilleur soldat pour être sûr que ça n'arrive pas.

74. bố con dạy mà.

Oui, mon père m'a montré comment faire.

75. Nếu không có sách ấy, nhiều điều được giảng dạy trong các thánh thư khác sẽ không được minh bạch và quý báu như vậy.

Sans lui, une grande partie de ce qui est enseigné dans d’autres Écritures serait loin d’être aussi simple et aussi précieuse.

76. Rồi ông khuyên bảo giới trẻ lẫn cha mẹ của họ hãy lập cam kết để tuân theo lời khuyên dạy trong cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Puis il a conseillé aux jeunes et à leurs parents de prendre l’engagement de suivre les conseils donnés dans la brochure Jeunes, soyez forts.

77. 14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

14 Si nous prêtons attention aux enseignements, aux rappels, aux exhortations et aux réprimandes qui nous viennent des Écritures, il nous sera plus facile de rester spirituellement purs.

78. Lời khuyên dạy—Bởi ai?

Qui donne les conseils?

79. Ta dạy hắn bắn cung.

Je lui ai appris à utiliser un arc.

80. Là một người dạy giỏi, ông đã mở đầu bằng cách đề cập đến những điều mà ông và Ạc-ríp-ba có thể hòa hợp.

Son objectif était de défendre son droit de prêcher Jésus.