1. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Pieuvre et Scrabble?

2. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Qui veut des ailes de poulet et faire la fête?

3. Họ ăn những gì và chơi giỡn như thế nào?

Qu'est-ce qu'ils mangent et à quoi ils jouent ?

4. Chúng tôi thường chơi cờ domino sau khi ăn tối.

En général, nous jouaient aux dominos, après le dîner.

5. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

Nous mangions tous ensemble, nous jouions au basket ensemble.

6. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

jouets, boîtes à sandwiches, génie génétique.

7. Kiểu như đi chơi ý mà. cùng ăn trưa, gì gì ấy.

Passer un moment ensemble... manger un morceau, ce genre de truc-là.

8. Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt

Ou alors tu restes comme tu es.

9. Chơi gôn xong về nhà, có 1 bữa ăn ngon, gia đình hạnh phúc.

On rentre de son golf, on se fait un petit dîner avec sa jolie famille...

10. Không cần thời gian nhiều để tìm thức ăn, chúng rảnh rỗi để chơi đùa.

Avec moins de temps à la recherche de nourriture, il y a plus de temps pour jouer.

11. Chơi lia đá và ăn bánh kẹp. Dù đông hay hè. Không quản nắng cháy.

Eté comme hivers, peu importe le temps.

12. Bạn ấy tâm sự: “Đứa nào cũng khoe về những màn ăn chơi cuối tuần.

“ Au lycée, dit- elle, toutes les filles parlent de ce qu’elles ont fait le week-end.

13. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

D’abord, il réclame son héritage, puis il le dissipe “ en menant une vie de débauche ”.

14. Các bạn đều đã nghe về Octa và tổng giám đốc ăn chơi của họ Owen Case.

Tout le monde connaît Octa, et son playboy de PDG Owen Case.

15. Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.

Aujourd’hui, « mangeons, buvons et amusons- nous » est devenu pour beaucoup une règle de vie.

16. Mặt khác, những người ngoại còn khoác lác: “Chúng tôi thờ cúng thần thánh trong sự vui vẻ, nào là ăn uống, ca hát, nào là chơi trò chơi”.

” Les païens, pour leur part, se vantaient : “ Nous adorons les dieux dans la bonne humeur, avec des fêtes, des chants et des jeux. ”

17. Tôi đã xài hết trong một tuần lễ... trong những chỗ ăn chơi cờ bạc ở cảng Port Royal.

Dans les maisons de joie et les salles de jeu de Port Royal.

18. Cũng hãy lưu ý đến thái độ của những người ăn chơi—họ xem như không có Đức Chúa Trời!

Notez aussi l’attitude des fêtards : ils se conduisaient comme si Dieu n’existait pas !

19. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

20. Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

Pendant ma première année à Princeton, aux vacances de printemps, nous avons eu une aventure.

21. Chị Esplin rất thích dành thời giờ với mấy đứa cháu của mình; họ nướng bánh kếp và bánh quế, chơi trò chơi ăn diện chỉnh tề, đi tản bộ và đọc truyện chung với nhau.

Sœur Esplin adore passer du temps avec ses petits-enfants ; ils font des pancakes et des gauffres, s’amusent à se déguiser, font des randonnées et lisent des histoires ensemble.

22. Đến khi lên 10, tôi bắt đầu phụ việc vặt cho gái làng chơi và những tay cho vay ăn lời cắt cổ.

À dix ans, j’ai commencé à faire le coursier pour des prostituées et des usuriers.

23. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Je fais grosse farce, mais la farce contre moi.

24. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Ne jouons pas sur les mots.

25. Tại xứ Hy-lạp và La-mã, chỉ có đàn bà giàu sang, nhiều người thuộc giới ăn chơi hay đĩ điếm thượng hạng mới có tiền ăn học và hưởng chút ít tự do trong xã hội.

En Grèce et à Rome, seules les femmes riches, nombre d’entre elles étant des courtisanes, c’est-à-dire des prostituées de haut rang, avaient accès à l’instruction et jouissaient d’une certaine liberté.

26. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Je voulais tout -- un bureau, une table pour diner à 10, une chambre d’amis, et mon matériel de kitesurf.

27. Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

Un récit historique rapporte : “ Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait.

28. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

29. Họ chơi tôi như một món đồ chơi bỏ túi.

Ils m'ont manipulé comme un pantin.

30. Chơi bẩn.

Hé bien, c'est dégueulasse.

31. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Mesdemoiselles, prêtes à jouer à l'Ultimate Frisbee?

32. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Avant de nous coucher, nous donnons à manger à des opossums d’Australie qui errent dans notre camping.

33. Chơi một trò chơi với cái luật rừng ngu ngốc của nó.

Tu joues ce jeu avec ses propres règles débiles.

34. Chơi đẹp đấy

C'est fair-play.

35. Chơi đẹp đi!

On joue ensemble!

36. Chơi đẹp đấy.

Bien joué.

37. Chơi xấu quá.

Pas cool!

38. Chơi bài không?

Jeu de poker?

39. Cô chơi bẩn.

T'as été déloyale.

40. Chơi xấu thế!

Ce n'est pas juste!

41. Giỡn chơi hả?

Sérieux?

42. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Une invitation pour la duchesse de jouer au croquet.

43. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Si tu avais des amis, ils seraient ici en train de boire de la bière, de fumer, de s'amuser, de parier et de jouer aux cartes.

44. Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

Mais nombre de bains romains étaient des établissements immenses qui comprenaient des salles de massage, des salles de gymnastique, des salles de jeux et des endroits où manger et boire.

45. Anh giỡn chơi?

Tu plaisantes!

46. Chơi xấu nhé.

T'es horrible.

47. Và đó là tất cả các loại trò chơi - đất sét cho các ngón tay khéo léo, trò chơi chữ nhằm cho đọc tốt hơn, chơi vận động nhiều, chơi vận động ít.

Et il y a toutes sortes de jeux : la glaise pour la dextérité digitale, les jeux verbaux pour faciliter l'accès à la lecture, des jeux de motricité globale, des jeux de motricité fine.

48. Đặc quyền cho những ai chơi trò chơi. Những người làm chính trị.

Les avantages vont aux gars qui jouent le jeu de la politique.

49. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Des jeux de société font appel à une connaissance générale du monde et de l’Histoire.

50. Con đã phải chơi với giếng dò khi bạn bè con chơi búp bê!

J'ai joué avec des jauges, au lieu de jouer à la poupée.

51. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

Lorsque les concentrations de plancton sont faibles, les raies manta se nourrissent seules et elles font des pirouettes arrières, en boucle, comme un chiot qui poursuit sa queue.

52. À đó là trò chơi mà người lớn thỉnh thoảng chơi khi họ buồn.

Un jeu auquel jouent parfois les adultes quand ils s'ennuient.

53. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

Un magasin de jouets est un type de commerce de détail où sont vendus des jouets.

54. Chơi đẹp đi ông.

Soyez juste, monsieur.

55. Anh chơi xấu hả?

Tu es un joueur méchant?

56. Chơi Khăm là gì?

C'est quoi, La Farce?

57. Giỡn chơi đấy hả?

Quelle blague...

58. Một trò chơi chữ

Un petit jeu.

59. Tôi chơi xấu hả?

Je t' ai fait mal?

60. Caspere chơi gái gọi.

Caspere aimait les putes.

61. Đi chơi gái tiếp.

Je le dépenserais pour du sexe.

62. Chúng tôi chơi cờ.

On joue aux échecs.

63. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

64. Không chơi chữ nhé.

Sans jeu de mots.

65. Cuộc chơi bắt đầu.

Que la partie commence.

66. Đừng giỡn chơi nha.

Joue pas avec ça.

67. Đừng chơi nhau nữa.

Ne jouez pas les idiots.

68. Tôi " chơi bài ngửa ".

Je suis un livre ouvert.

69. Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

Voici une cour en Europe, et un mélange de 124 manières différentes de jouer.

70. Trò chơi nhảm nhí.

Jeu stupide.

71. Tôi không giỡn chơi.

Je ne joue pas.

72. Cô ấy chơi xấu

Elle m'a coupé la route!

73. không chơi khăm nữa.

Fini, les farces.

74. Chơi chữ hay đấy.

Classique.

75. Cuộc chơi mở đầu.

Les jeux sont marqués.

76. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

On y trouve piste d'atterrissage, cantine, douches avec eau chaude, bureau de poste, boutique de souvenirs, et un terrain de basket en salle pouvant servir de cinéma.

77. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Mais un groupe de paires en face à face se sont mis d'accord pour diviser l'argent équitablement à chaque fois.

78. Chơi vui không phải là xấu, nhưng không nên vui chơi hoài. (Truyền-đạo 3:22).

Il est bien de jouer, mais il est mal de toujours jouer. — Ecclésiaste 3:22.

79. FreeCell là một trò chơi bài solitaire được chơi trên bộ bài tiêu chuẩn 52 lá.

FreeCell se joue avec un jeu de 52 cartes traditionnelles.

80. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.