1. Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt

Ou alors tu restes comme tu es.

2. Bạn ấy tâm sự: “Đứa nào cũng khoe về những màn ăn chơi cuối tuần.

“ Au lycée, dit- elle, toutes les filles parlent de ce qu’elles ont fait le week-end.

3. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

D’abord, il réclame son héritage, puis il le dissipe “ en menant une vie de débauche ”.

4. Các bạn đều đã nghe về Octa và tổng giám đốc ăn chơi của họ Owen Case.

Tout le monde connaît Octa, et son playboy de PDG Owen Case.

5. Tôi đã xài hết trong một tuần lễ... trong những chỗ ăn chơi cờ bạc ở cảng Port Royal.

Dans les maisons de joie et les salles de jeu de Port Royal.

6. Cũng hãy lưu ý đến thái độ của những người ăn chơi—họ xem như không có Đức Chúa Trời!

Notez aussi l’attitude des fêtards : ils se conduisaient comme si Dieu n’existait pas !

7. Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

Pendant ma première année à Princeton, aux vacances de printemps, nous avons eu une aventure.

8. Tại xứ Hy-lạp và La-mã, chỉ có đàn bà giàu sang, nhiều người thuộc giới ăn chơi hay đĩ điếm thượng hạng mới có tiền ăn học và hưởng chút ít tự do trong xã hội.

En Grèce et à Rome, seules les femmes riches, nombre d’entre elles étant des courtisanes, c’est-à-dire des prostituées de haut rang, avaient accès à l’instruction et jouissaient d’une certaine liberté.

9. Chắc là ông không phủ nhận trách nhiệm của mình về sự kiện vào đêm 14 sáng 15 tháng Tư, một căn cứ quân sự của Quân đội Hoa Kỳ đã biến thành một tụ điểm ăn chơi mà trong đó có không dưới bảy phụ nữ dân sự tham gia trác táng?

Vous ne niez pas être responsable, je suppose, du fait que le 14 avril, un établissement militaire fut le théâtre d'une beuverie à laquelle 8 femmes prirent une part active?

10. Ngài nói: “Nếu người đầy tớ đó gian ác thì nghĩ thầm trong lòng rằng chủ mình sẽ về trễ; nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa. Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết, và trừng phạt nó nặng nề.

Il a déclaré : “ Si jamais ce mauvais esclave dit dans son cœur : ‘ Mon maître tarde ’, et qu’il commence à battre ses coesclaves, qu’il mange et boive avec les buveurs invétérés, le maître de cet esclave viendra en un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, et il le punira avec la plus grande sévérité et lui assignera sa part avec les hypocrites.