1. 20 Chẳng phải chuỗi ngày đời tôi ít ỏi sao?

20 Mes jours ne sont- ils pas peu nombreux+ ?

2. Bác sĩ, dựa trên báo cáo ít ỏi này, có thể kết luận bạn bị ung thư não hoặc cúm hoặc bệnh dại.

Le médecin, se fondant sur ce rapport dérisoire, pourrait conclure que vous avez le cancer du cerveau ou la grippe ou la rage.

3. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Les maigres revenus de mon père servaient à acheter notre nourriture ; l’achat de vêtements était reporté aussi longtemps que possible.

4. Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos, hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi trên những con đường ở Lagos.

On le pêche ici, on le congèle, on l'envoie à Lagos par bateau, il est fumé et vendu avec un tout petit bénéfice dans les rues de Lagos.

5. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

Les témoignages sont trop rares et trop fragmentés pour soutenir une théorie aussi complexe que celle de l’origine de la vie.”

6. Ma-thi-ơ nhắc lại lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 11:12, 13 và cho thấy Chúa Giê-su bị phản bội chỉ vì số tiền ít ỏi ấy.

Matthieu a précisé que Jésus avait été trahi pour cette somme dérisoire, établissant un lien avec le contenu de Zekaria 11:12, 13.

7. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

Le gouvernement portugais force les fermiers mozambicains à cultiver du riz ou du coton pour l’exportation alors que ces cultures leur fournissent de faibles revenus.

8. Binh lính Khmer ban đầu chiến đấu khá dũng cảm, nhưng họ bị bó buộc bởi đồng lương ít ỏi (mà họ dùng để mua lương thực và thuốc men), thiếu thốn đạn dược, vũ khí hỗn tạp.

La troupe se battit avec courage au début mais elle fut minée par les bas salaires — avec lesquels les soldats devaient acheter leur propre nourriture et payer les soins médicaux — et la pénurie de munitions et d'équipements divers.

9. Và bác sĩ Kean lại tiếp tục nói với tôi Ông nói "Với kinh nghiệm của ông, trừ phi thường xuyên nói thậm chí là những lời động viên ít ỏi, nếu được bộc lộ bản thân, đứa trẻ sẽ thành công."

Kean a continué à me raconter, il a dit "D'après mon expérience, à moins qu'on ne lui répète le contraire, et en ayant le minimum de soutien, si on le laisse se débrouiller, un enfant réussit."

10. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

On dérange le voisinage lorsque, de façon négligente, on claque les portières de sa voiture ou que l’on klaxonne.

11. Do việc ủng hộ chính phủ Romano Prodi của mình, bà thường bị một số thượng nghị sĩ cánh hữu chỉ trích, cáo buộc bà đã "cứu" chính phủ khi phe ủng hộ chính phủ ở thượng viện chỉ là đa số ít ỏi (nhờ lá phiếu của bà).

À cause de son appui au gouvernement de Romano Prodi, elle fut souvent critiquée par quelques sénateurs de l'aile droite qui l'accusent de « sauver » le gouvernement quand la majorité exigée du gouvernement était à risque.

12. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Durant la sécheresse qui avait suivi, il avait fait ravitailler Éliya par des corbeaux dans le ouadi de Kerith et, plus tard, il avait augmenté miraculeusement la maigre réserve de farine et d’huile d’une veuve pour que son prophète ait de quoi manger.

13. Một sinh viên với bằng cử nhân toàn thời gian tham gia 40 khóa học, sẽ trả 1.000 usd một năm, 4.000 usd cho toàn bộ học vị, những ai không gánh được chi phi phí ít ỏi này, chúng tôi cung cấp cho họ một loạt các học bổng.

Un étudiant à temps plein au baccalauréat qui suit 40 cours, payera 1 000 dollars par an, 4 000 dollars au total pour leur diplôme, et pour ceux qui ne peuvent toujours pas se le permettre, nous offrons un large éventail de bourses d'études.

14. Khi kính vỡ và hệ thống báo động an ninh vang lên inh ỏi, một cơn sợ hãi làm tê liệt tâm trí tôi.

Quand le carreau s’est brisé et que l’alarme a retenti, mon cœur et mes pensées ont été paralysés par la peur.

15. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

On se bouscule dans les files d’attente, on fume dans les ascenseurs bondés, et on met de la musique à tue-tête dans les lieux publics, par exemple.

16. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

17. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

C'est un pingouin qui braie, pour vous dire qu'il est important de faire attention aux pingouins.

18. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

Les grands oiseaux de la forêt au plumage chamarré, comme les touracos et les calaos, signalent leur présence par des cris rauques.

19. Chí ít thì...

Au moins...

20. “Càng ít càng tốt”

‘Un contact aussi limité que possible’

21. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

22. Để kiểm soát ngôn luận, chế độ này thậm chí còn xoá bỏ những từ ngữ bắt nguồn từ tiếng Anh để hình thành nên ngôn ngữ chính thức "Newspeak" - bộ sưu tập cực kì ít ỏi các từ viết tắt và những danh từ vô cùng đơn giản, thiếu đi những từ ngữ phức tạp để khuyến khích tư duy sắc bén và phản biện.

Le contrôle du régime sur le langage va même plus loin, éliminant les mots venant de l'anglais pour créer le dialecte officiel, la « novlangue », une collection grossière et limitée d'acronymes et des simples noms concrets. privée de tout mot assez complexe pour encourager une pensée nuancée ou critique.

23. Tôi muốn một ít bánh.

Moi j'en veux.

24. Rất ít phe Cộng hoà.

Il y a des Républicains.

25. Well, càng ít càng tốt.

Jusque là, tout va bien!

26. Cho chúng ít bánh mỳ.

Donnez-leur du pain.

27. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

28. Tôi sẽ làm ít bánh.

Je vais faire des biscuits.

29. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Il y aura moins de nausées.

30. Biết càng ít càng tốt.

Tout ça, c'est pas important.

31. Em pha ít cà phê.

Je vais faire du café.

32. Ít ra cô cũng trung thực.

Au moins, toi, tu as été honnête.

33. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

34. Mẹ làm ít bánh quy nè.

J'ai fait quelques cookies.

35. Em biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

36. Cô biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

37. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

38. Tôi muốn mua ít cây cảnh.

J'aimerais voir vos arbres.

39. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

40. Anh biết càng ít càng tốt.

Moins vous en savez, mieux c'est.

41. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

42. Cổ cho tao ít bánh rán.

Elle m'a donné des beignets.

43. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

44. Tôi vẫn còn... dư một ít.

Il m'en reste encore un morceau.

45. Cha biết càng ít càng tốt...

Moins vous en savez, mon père...

46. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Parce que l'hydrogène est plus petit et a moins de force, ou moins de protons, il perd le tir à la corde et attire moins que sa juste part d'électrons.

47. Ở đây nữa, chỉ ít người, càng ít càng tốt—“một hai người”—nên biết về vấn đề này.

Là encore, un minimum de personnes (“un ou deux autres”) devraient être au courant de l’affaire.

48. Ít nhất là gần con số đó.

Je peux au moins essayer de nous en approcher.

49. Ít ra ta cũng có cơ hội!

Au moins, j'ai une chance!

50. Chí ít là không đi một mình.

Pas sans tes amis.

51. Tôi có biết anh ta chút ít.

Je le connais un peu.

52. Càng nói ít về nó càng tốt.

Moins on en dira, mieux cela vaudra.

53. Cho hắn ít thuốc nào, bọn bay!

Donnez-lui un peu de médecine!

54. Chí ít hãy cho ta điều này.

Donnez-moi au moins ça.

55. Chí ít là hắn nghĩ như vậy.

Du moins, c'est ce que je pensais.

56. Nhưng anh còn phải chấm ít bài.

Mais j'ai quelques copies à corriger.

57. Vâng tôi có biết lặn chút ít.

Oui, je plonge un peu.

58. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Espérons maintenant de moins en moins souvent.

59. Hitler chỉ bị sây xát chút ít.

Hitler n'est que légèrement blessé.

60. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Tu veux du pain, Katniss?

61. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

62. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

63. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Je propose un toast.

64. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Enfin, le noble tireur Zaitsev

65. Cho tôi ít băng keo được không?

Est ce que je pourrais avoir du scotch?

66. Ít ra con bé còn có gan.

Au moins, la fille a des couilles.

67. Toyoji, chắc anh muốn ăn ít bánh.

Toyoji, c'est pour toi.

68. Hai người biết càng ít càng tốt.

Moins vous en savez, mieux c'est.

69. Ông ấy dạo ngay dưới đó, còn giờ thì bọn chim lợn Hàn xẻng nào đó sở hữu nó, bắn họ và tạo ra 1 vụ giết người khi thuê 40 thằng vượt biên cóc ỏi nào đấy.

Il a coulé, et maintenant, ça appartient à des putains de coréens... qui ont viré ces mecs et qui nous arnaquent... parcequ'ils emploient 40 putains de travailleurs clandestins.

70. Chẳng trách gì chúng biết bay chút ít.

Pas surprenant qu'ils aient appris à voler.

71. Vì vậy chí ít cậu nên xem nó.

Jette un œil, au moins.

72. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.

73. Ít ra em cũng không cởi bỏ chúng.

Au moins, ce n'est pas de les enlever.

74. Làm ít cá và khoai tây chiên nhé.

Et du poisson frit.

75. em yêu, em biết càng ít càng tốt.

Ecoute, Sofia, moins tu en sauras, mieux tu te porteras.

76. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

Les incendies ne sont pas rares dans cette vallée.

77. Dành ít thời gian chất lượng bên nhau?

Passer un peu de temps tous les deux.

78. Thử dùng ít bánh máu đi cô bé.

Prends un de ces gâteaux de sang, mon enfant.

79. Chí ít mày cũng tìm được gì đó.

Oui, mais qu'as-tu trouvé?

80. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Alertez au moins les réservistes.