1. Tổn thất của hai bên đều ít ỏi.

Die Verluste auf beiden Seiten waren gering.

2. Họ làm việc với một khoản tiền ít ỏi.

Sie arbeiten mit sehr knappen Mitteln.

3. Ngoài ra, lực lượng phòng thủ trên đảo rất ít ỏi.

Für die neue Ordnung auf der Insel hatte er allerdings wenig Sympathie.

4. Tiền lời ít ỏi, quả thật vậy: 8 Mỹ kim 71 xu.

Der Gewinn fiel in der Tat gering aus: 8,71 Dollar.

5. Chỉ có những thợ cắt cạo với chút kiến thức ít ỏi.

Nur reisende Bader mit wenig Wissen.

6. Các mạng lưới đường mô tô ở Thái Lan khá ít ỏi.

Die Autobahnen in Taiwan sind mautpflichtig.

7. Sống nhờ vào đồng lương hưu ít ỏi thật không dễ chút nào.

Ich bekam nur eine kleine Rente und wir mussten jeden Pfennig zweimal umdrehen.

8. Đồng lương ít ỏi chỉ cho phép họ ăn một ngày một bữa.

Bei dem niedrigen Lohn konnten sie sich nur eine Mahlzeit am Tag leisten.

9. Đó chỉ là cách anh che giấu vốn hiểu biết ít ỏi của mình.

Ihre simpelsten Spielarten entziehen sich deinem kümmerlichen Verständnis.

10. Ngài nên tận hưởng những giây phút giải thoát ít ỏi như thế này.

Sie müssen diese kleinen Fluchtmomente genießen.

11. Thật kì diệu là vốn hiểu biết của ta ít ỏi đế thế nào

Es ist unglaublich, wie wenig wir wissen.

12. Chớ đánh giá căn cứ vào con số ít ỏi những người hưởng ứng.

Wir sollten das nicht nach der geringen Zahl derer beurteilen, die günstig reagierten.

13. Chúng con đều là sinh viên toàn thời gian với số thu nhập ít ỏi.

Wir waren beide Vollzeitstudenten mit sehr geringem Einkommen.

14. Chúng ta phải định lại khẩu phần trong số lương thực ít ỏi còn lại.

Wir müssen die Lebensmittel, die wir noch haben, rationieren.

15. Đảo có dân số ít ỏi khoảng 5.000 người thuộc các gốc Âu, Á, và Phi.

Die etwa 5 000 Einwohner zählende Bevölkerung setzt sich aus Nachkommen von Europäern, Asiaten und Afrikanern zusammen.

16. Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

Um zu überleben, floh ich aufs Land, wo ich für einen kargen Lohn auf den Feldern arbeitete.

17. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

Für eine Münze von geringem Wert bekam ein Käufer zwei Sperlinge.

18. Với số tiền dành dụm ít ỏi, chúng tôi cũng chuyển đi vào tháng 5 năm 2010.

Wir hatten zwar nur wenig Geld gespart, aber im Mai 2010 zogen auch wir nach Myanmar.

19. Tôi bắt đầu đi họp ở Tiranë cùng với nhóm Học viên Kinh-thánh ít ỏi đó.

Ich begann, die Zusammenkünfte der Handvoll Bibelforscher in Tirana zu besuchen.

20. Đức Giê-hô-va hứa rằng số người ít ỏi này sẽ đánh bại 135.000 lính Ma-đi-an.

Jehova verspricht, dass diese kleine Gruppe die 135 000 midianitischen Soldaten besiegen wird.

21. Về sau, Anh tiến hành hai cuộc chiến nữa với phí tổn ít ỏi hơn hẳn so với cuộc chiến ban đầu.

Beide erreichten aber diesmal noch schlechtere Flugleistungen als beim ersten Vergleich.

22. Họ làm mà thâu hoạch rất ít ỏi, như là họ bỏ tiền vào trong túi lủng (A-ghê 1:2b-6).

Ihre Einkünfte waren mager geworden, und sie schienen ihr Geld in einen durchlöcherten Beutel zu stecken (Haggai 1:2b-6).

23. Bác sĩ, dựa trên báo cáo ít ỏi này, có thể kết luận bạn bị ung thư não hoặc cúm hoặc bệnh dại.

Der Arzt könnte aufgrund dieses armseligen Berichts schlussfolgern, dass Sie einen Gehirntumor oder eine Erkältung oder die Tollwut haben.

24. Thật thế, theo quan điểm loài người, nhóm dân Do Thái ít ỏi này không thể chống lại đoàn quân địch đông đảo.

Normalerweise hätte das Häufchen von Juden gegen die feindliche Übermacht nichts ausrichten können, doch Nehemia forderte seine Männer auf: „Fürchtet euch nicht, . . .

25. Sếu sarus kêu rống inh ỏi.

Sarmiento lügt den Sohn an.

26. Họ còn không để cho chúng tôi tiến đến gần, làm đảo lộn cái bản ngã ít ỏi của đám thiếu niên chúng tôi!

Sie ließen uns nicht einmal in ihre Nähe kommen, was unser noch schwaches Selbstwertgefühl doch sehr erschütterte.

27. Ngài LaPadite, rất lấy làm tiếc phải cho ngài biết là tôi đã phát mệt lên... vì vốn tiếng Pháp ít ỏi của mình rồi.

Monsieur LaPadite, ich muss Ihnen leider sagen, dass mein Französisch hiermit erschöpft ist.

28. Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos, hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi trên những con đường ở Lagos.

Er wird hier gefangen, gefroren, nach Lagos verschifft, geräuchert, und dort mit kleinem Profit auf den Straßen von Lagos verkauft.

29. Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

Die ganze Zeit, in der mein Vater fort war, arbeitete meine Mutter als Waschfrau, um die geringe staatliche Unterstützung aufzubessern.

30. NASA đang bỏ ra 3 triệu đô la 1 năm, 3 triệu đô đây là một số tiền ít ỏi - để tìm kiếm các thiên thạch.

NASA gibt drei Milliarden Dollar pro Jahr aus – das ist quasi deren Portokasse – um nach Asteroiden zu suchen.

31. (Cười) Tôi bắt đầu vật lộn với cảm giác lo lắng vốn có về những gì ít ỏi mà tôi đã làm với cuộc đời mình.

(Lachen) Ich begann, mit dieser existentiellen Angst zu kämpfen, wie wenig ich doch mit meinem Leben angefangen habe.

32. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

„Die Beweise sind zu spärlich und zu bruchstückhaft, als daß sie eine so komplexe Theorie wie die von der Entstehung des Lebens stützen könnten.“

33. Nhiều nhà nghiên cứu tin rằng mức gia tăng ít ỏi này có thể là nguyên nhân đã dẫn tới những biến đổi lớn trong thời tiết.

Viele Forscher führen die dramatischen Wetteränderungen auf diese geringe Temperaturerhöhung zurück.

34. Chiếc tàu của họ được tài trợ bởi số tiền quỹ ít ỏi do trẻ em trong lớp giáo lý chủ nhật của Hoa Kỳ đóng góp.

Ihr Missionsschiff wurde mit kleinen Spenden von Sonntagsschulkindern in Amerika finanziert.

35. Trong nhiều thế kỷ, giáo hội quản lý độc quyền hệ thống giáo dục, kể cả các trường đại học vốn ít ỏi cũng thuộc về họ.

Jahrhundertelang hatte der Klerus das Monopol auf die Bildung und das, was an den wenigen Universitäten gelehrt wurde.

36. Số tiền dành dụm cứ cạn dần, đồng lương ít ỏi của tôi không phải lúc nào cũng đủ trang trải chi phí, tôi cảm thấy đuối sức.

„Meine Ersparnisse schwanden, mein geringes Einkommen reichte nicht immer aus und ich war erschöpft.

37. Và trong số đó, chỉ có một tỉ lệ ít ỏi trở nên phổ biến, nhận được nhiều lượt xem, và trở thành một hiện tượng về văn hóa.

Davon wieder wird nur ein winziger Prozentsatz jemals viral und wird tausende Male angeschaut und so zum kulturellen Moment.

38. (Giô-suê 24:15, 16) Nhờ có thái độ đúng đắn, Giô-suê là một trong số ít ỏi những người đồng thế hệ ông được vào Đất Hứa.

Wegen seiner ausgezeichneten Einstellung gehörte Josua zu den wenigen seiner Generation, die das Land der Verheißung betreten durften.

39. Ma-thi-ơ nhắc lại lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 11:12, 13 và cho thấy Chúa Giê-su bị phản bội chỉ vì số tiền ít ỏi ấy.

Matthäus berichtet, dass Jesus für so eine jämmerlich geringe Summe verraten wurde, und zitiert dabei aus Sacharja 11:12, 13.

40. Ông đi tới kết luận hơi tối tăm rằng con người sẽ không tránh khỏi khai thác quá mức những nguồn tài nguyên ít ỏi mà họ không bị ngăn chặn sử dụng.

Er zog die eher düstere Schlussfolgerung, dass Menschen unvermeidbar jegliche gemeinschaftlich genutzte Ressource ausplündern, wenn Menschen nicht davon abgehalten werden können, sie zu nutzen.

41. Ánh nắng thiêu đốt của mặt trời và lượng mưa ít ỏi là những điều biến vùng này thành một nơi gần như là sa mạc, có nhiệt độ lên đến 43°C.

Sengende Hitze, spärlicher Niederschlag und Temperaturen, die auf über 40 Grad Celsius ansteigen, machen diese Halbwüste nicht gerade zum idealen Lebensraum.

42. Có đầy những người áp dụng trí thông minh sáng tạo để tận dụng tấm ngân phiếu tiền lương ít ỏi hoăc cân bằng công việc chính với việc làm thêm để kiếm tiền.

Sie sind voller Menschen, die ihre Intelligenz benutzen, um ihren Mindestlohn zu strecken oder mehrere Jobs zu balancieren, um über die Runden zu kommen.

43. Phải chăng trước mắt Đức Giê-hô-va mấy giờ rao giảng tương đối ít ỏi mỗi tháng của họ kém giá trị hơn là số lượng giờ của các tôi tớ trọn thời gian?

Sind die verhältnismäßig wenigen Stunden, die sie allmonatlich im Predigtdienst verbringen, in Jehovas Augen weniger wert als die vielen Stunden, die ein Vollzeitdiener einsetzt?

44. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

Andere Bibelübersetzungen sprechen hier von einem „dröhnenden Gong“ oder einer „tönenden Glocke“.

45. Họ chơi thứ nhạc Blues inh ỏi mà không lâu sau đó được gọi là —

Sie spielten extrem lauten Blues, der schon bald bekannt wird als

46. Tuy vậy, vận dụng thị lực ít ỏi của mắt còn lại và nhờ vào kính phóng đại, cùng với sách báo in chữ lớn, tôi có thể dành từ ba đến năm giờ một ngày để học hỏi.

Trotzdem konnte ich dank eines Vergrößerungsglases und der Großdruckausgaben der Literatur mit der geringen Sehkraft, die mir auf dem einen Auge verblieben war, noch 3 bis 5 Stunden am Tag studieren.

47. Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

Demetrius Papageorge, langjähriger Mitarbeiter im Hauptbüro der Gesellschaft, sagte: „Das ‚Photo-Drama‘ war ein Meisterwerk, wenn wir die kleine Anzahl von Bibelforschern berücksichtigen und bedenken, daß verhältnismäßig wenig Geld zur Verfügung stand.

48. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Die Nachbarschaft könnte sich gestört fühlen, wenn man gedankenlos Autotüren zuschlagen oder die Hupe betätigen würde.

49. Các chủ doanh nghiệp cờ bạc treo những giải thưởng cao ngất ngưỡng, trong khi đó lại che giấu tỉ lệ đoạt giải ít ỏi, vì họ biết rằng ước mơ làm giàu thúc bách người chơi cược số tiền lớn tại sòng bạc.

In den Casinos winkt der dicke Jackpot, die geringen Gewinnchancen werden eher unter den Tisch fallen gelassen — das macht die Zocker risikofreudiger.

50. Ở đây có 20 tiến sĩ khác, thêm tôi và thêm vị giáo sư chen chúc nhau trong không gian ít ỏi của căn phòng làm việc và họ hỏi tôi nhiều câu hỏi nhanh tới mức chóng mặt cố gắng dìm quy trình của tôi xuống.

20 Doktoranden, ich und der Professor waren zusammengedrängt in seinem winzigen Büro und sie bombardierten mich mit einer Frage nach der anderen, um mein Verfahren zu hinterfragen.

51. Ánh sáng duy nhất trong phòng là ánh sáng màu đỏ từ ngọn lửa thắp sáng đôi mắt của mình như tín hiệu đường sắt có hại, nhưng khuôn mặt ảm đạm của mình trong bóng tối - và ít ỏi di tích của ngày đi qua cánh cửa mở.

Das einzige Licht im Zimmer war das rote Glühen des Feuers - die seine Augen leuchteten wie nachteilige Eisenbahn Signale, sondern ließ seinen niedergeschlagenen Gesicht im Dunkeln - und das spärliche Spuren der Tag, an dem durch die offene Tür kam.

52. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Chronika 7:13). Während der daraus resultierenden Dürre ernährten Raben Elia im Wildbachtal Kerith, und später wurden die kärglichen Mehl- und Ölvorräte einer Witwe auf wunderbare Weise vermehrt, um ihn mit Nahrung zu versorgen.

53. Khi kính vỡ và hệ thống báo động an ninh vang lên inh ỏi, một cơn sợ hãi làm tê liệt tâm trí tôi.

Als das Glas zersplitterte und der Alarm losheulte, ergriff mich von Kopf bis Fuß eine lähmende Furcht.

54. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Man drängelt sich beispielsweise beim Anstehen vor, raucht in überfüllten Aufzügen und spielt auf öffentlichen Plätzen laute Musik.

55. Càng giết ít, càng thấy ít tốt hơn.

Je weniger du tötest, umso schlechter fühlst du dich.

56. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

Der Platz ist von Gelächter, einem Wirrwarr verschiedener Sprachen und von lauter Musik erfüllt.

57. Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

Nur ganz kurz.

58. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Das ist der Ruf eines Pinguins, der Ihnen mitteilt, wie wichtig es ist, auf die Pinguine zu achten.

59. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

Die großen und farbenprächtigen Vögel des Waldes — Turakos und Nashornvögel zum Beispiel — posaunen ihre Anwesenheit mit lauten Rufen regelrecht hinaus.

60. Nên khi bạn ăn ít chất béo hơn, bạn nạp ít năng lượng hơn mà không ăn ít đi.

Wenn man also weniger Fett ist, isst man weniger Kalorien, aber nicht weniger Essen.

61. Chí ít thì...

Wenigstens hat er...

62. Một số ít thôi.

Ein paar kommen zusammen.

63. Ổng muốn ít rượu.

Er will Rum.

64. Muốn ít súp không?

Möchten Sie auch Suppe?

65. Ít cải bắp nữa.

Und Kohlköpfe.

66. “Càng ít càng tốt”

„So gering wie möglich“

67. Thậm chí ít hơn.

Vielleicht weniger.

68. Phí phạm ít hơn!

Verschwende weniger!

69. Rất ít người qua được bài sát hạch, trên đấu trường còn ít hơn nữa.

Nur wenige gelangen zur letzten Prüfung oder gar in die Arena.

70. Để kiểm soát ngôn luận, chế độ này thậm chí còn xoá bỏ những từ ngữ bắt nguồn từ tiếng Anh để hình thành nên ngôn ngữ chính thức "Newspeak" - bộ sưu tập cực kì ít ỏi các từ viết tắt và những danh từ vô cùng đơn giản, thiếu đi những từ ngữ phức tạp để khuyến khích tư duy sắc bén và phản biện.

Die Sprache wird vom Regime noch stärker gesteuert: Aus dem Englischen werden Wörter beseitigt um den offiziellen Dialekt "Neusprech" zu erschaffen, eine stark beschnittene Sammlung von Kurzworten und schlichten, konkreten Hauptwörtern, der Wörter fehlen, die komplex genug sind, um differenziertes und kritisches Denken zu fördern.

71. Rất ít phe Cộng hoà.

Und auch jede Menge Republikaner.

72. Ta sẽ pha ít trà.

Ich mach euch einen Tee.

73. Ít khiếm nhã, gay hơn.

Weniger gruselig, dafür umso schwuler.

74. Cháu muốn ít hạt lạc.

Ich will Nüsse.

75. Xoa ít nhất 20 giây.

Sich dafür mindestens 20 Sekunden Zeit nehmen

76. Cho chúng ít bánh mỳ.

Gebt ihnen Brot.

77. Ít người đọc được lắm.

Nur wenige können das.

78. Càng ít máu càng tốt.

Je weniger Blut, desto besser.

79. Well, càng ít càng tốt.

WEII, so weit so gut.

80. Để tôi đun ít nước.

Ich setze Wasser auf.