1. Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos, hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi trên những con đường ở Lagos.

从这里捕捞,冷冻,然后运送到Lagos, 熏好后,再在Lagos的街道上 赚一点点钱。

2. Hai bàn tay của ông đã cho thấy dấu hiệu của một cuộc đời cày xới đất đai để kiếm sống một cách ít ỏi.

从他的双手看得出来,他一生务农,赖以维生。

3. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

支持进化论的证据不是过少,就是过于琐碎,根本不足以证明生命起源这么复杂的理论。”

4. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

葡萄牙政府还强迫莫桑比克农民种植出口用的水稻和棉花,而这些农民得到的回报却非常少。

5. Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

迪米特里厄斯·帕帕耶奥治多年来一直在守望台圣经书社的总部服务,他评论说:“《创世影剧》的确是一项精心杰作。 想当年圣经研究者人数不多,社方可用的资金也有限,但他们却能制成这部影剧。

6. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

来 点 最好 的 白兰地 好 吗?

7. Ít cải bắp nữa.

还 有点儿 卷心菜

8. Ít đẹp đi một chút.

美吗?可能不那么美了

9. Xích mích ít nghiêm trọng

较轻微的冒犯

10. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

同时,速度提升了10%并且节省了15%的电力

11. Những thứ gọi là chế độ ăn ít chất béo, ít đường -- chúng không phải là giải pháp.

所谓的低脂肪和低碳水化合物食品 -- 这些并不是解决方案。

12. Ít ra là một phác họa.

我们计划就是这样的。

13. Tôi đã chôm được một ít.

來 不及 了 我 已 拿 了 一些

14. Đưa tôi một ít, Đồng chí.

同志 給我 一份

15. Biết càng ít, thọ mới lâu.

他們 來 干什么

16. Hoặc ít nhất cũng báo tin.

至少 他會 傳話 過來

17. Cổ cho tao ít bánh rán.

她 给 了 我 一些 甜甜 圈

18. Có ít cát trong mắt tôi.

我的眼睛進了些沙。

19. Sư phụ, xin dùng ít trà.

大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

20. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

社交集会的人数较少,就较容易监管,也较少可能演变为狂欢作乐的场合

21. Tôi mang cho anh ít thức ăn.

我給 你 帶 了 些 吃 的

22. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

凱妮絲 , 要 吃點 麵 包 嗎 ?

23. Đồng thời cũng ít chảy máu hơn.

关节出血较少。

24. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

几乎没有水会被浪费掉。

25. Và quần áo cũng tốn không ít.

我知 那些 衣服 很貴

26. Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

我 賣 掉 它 湊 錢

27. Hay nấu ít cháo yến mạch đi?

殺 了 你 的 道德 人士 ! 孩子 們 ?

28. Chí ít người ta cũng sẽ tin.

至少 人们 会 相信

29. Ngắm mục tiêu bé thì trượt ít.

小雙筒 望 遠鏡 , 一點 點誤 差 。

30. Um, em đem cho anh ít bánh.

我 带 了 一些 饼干 给 你.

31. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

体积小、气味浓

32. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

冻 柠茶 , 少少 甜 , 多多 冰

33. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

相比传统农业, 垂直种植只用十分之一的水 和百分之一的土地。

34. Agnes, ăn ít quẩy chiên thôi nhé.

Agnes 少吃點 炸餅

35. Họ muốn ít vốn mà lời to.

他們 想要 空 手套 白狼

36. Đây là một khu vực ngày nay có rất ít các quy định và thậm chí còn ít quy tắc hơn nữa.

今天这个领域还缺少监管 和相应的规范。

37. Và cần rất ít nước, có vẻ không lô gic, nhưng như ta nói, bơi trong nước mà ít bao giờ uống.

并且它只要非常少量的水, 这和我们的常识相悖, 但如我们所说的, 它在水里游但几乎不喝水。

38. Mỗi người chỉ được chăm sóc chút ít.

每个人也只 提供自己专业范围内的一点点关怀

39. Cô có muốn một ít vào mồm không?

你 射点 到 嘴里 吗 ?

40. Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

他们更不喜欢, 因为实际上折纸比第一次更丑了。

41. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

手术队员3:整个台降低一点?

42. Và sẽ sinh ít nhất ba đứa con.

而且 你 至少 得 有 三個 孩子 那個 你 叫做 佛羅麗娜 的 女孩

43. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

红里 带金 , 占据 整个 天空

44. Thì, ở đây ít binh lính hơn Pariah.

但 士兵 比珀里亞 的 少

45. Cổ uống ít vodka, và hít chút cocaine.

她 喝 了 些 伏特加 , 又 吸 了 些 可卡因

46. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

我 把 它 用 在 了 自己 身上

47. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

今天的首都仰光是一个充满活力的城市,人口超过300万,私家车、公共汽车和无门计程车的喇叭声不绝于耳。

48. Có thể là gã đó biết chút ít.

對 , 我 只是 想 說 也許... 也許 那個 人 知道 些 什麼

49. Jacky, mang ít nước súc miệng ra đây.

Jacky, 把 我 的 酒全 拿 出来

50. Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

请问是谁创立了这些公司呢?是那些数量很少的企业家

51. Nó cần phải chứa ít nhất 10% chất béo.

如此,動物將可增加大約10%的瘦肉。

52. Chốt trục bậc hai cần thiết ít nhất # điểm

二次曲线样条至少需要 # 个点 。

53. Bởi vì tôi đã gầy dựng được chút ít.

因為 我 創造 了 這 一切

54. Chuối được trồng ở ít nhất 107 quốc gia.

至少有107個國家生產香蕉。

55. Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

我们要同时实现制度简化 和减少污染, 更要帮助美国的 劳动人民提高生活水平。

56. Nhưng tôi chỉ hiểu chút ít”.—Jo-Anne, Úc.

可是我几乎全都看不懂。”——乔安妮,澳大利亚

57. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

所以当你遵循这种食谱时,它们会变得很难闻 一个完美的食谱应该是低脂肪,不好的碳水化合物含量低, 好的碳水化合物含量高,以及有足够的好的脂肪。

58. Theo dõi ít nhất 1 lượt chuyển đổi mỗi tháng

每月跟踪至少 1 次转化

59. “Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

“这时我开始花点时间阅读圣经。

60. Khá ít người có cả hai chiếc xe ô tô.

不少人有兩輛汽車。

61. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

至少 我還 知道 我 是 誰

62. Mỗi châu lục phải có ít nhất một đại diện.

但各州至少要有一名代表。

63. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

可是,这段时期快要结束了。

64. Chắc là anh ít coi bản tin, anh Wayne nhỉ?

你 不 太 看 新聞 , 對 吧 ?

65. Bà đóng góp chỉ “hai đồng tiền” ít giá trị.

她只是捐了“两个价值极微的小钱币”。

66. Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng lên bầu trời

只是黑夜中的光亮, 在不断减少而已。

67. Tuần này mới có người ủng hộ ít xoong nồi.

- 我们 这个 星期 只是 得到 了 一个 捐赠 的 炖锅 和 壶

68. Ít nhất con cũng đang làm ở tiệm bán bánh.

至少 我 蛋糕 做 得 還不錯

69. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

快 拾起 斧头 去 劈点

70. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

□✔ 安装效率良好的浴室喷水头。

71. Thì ít nhất anh cũng phải bảo tôi trước chứ!

你 也 得 先 给 我 个 暗号

72. Có ít hy vọng trong một viễn ảnh như thế.

这样的看法根本没有向人提出什么希望。

73. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

至少 你 不必 游 上岸

74. Họ đã cho chúng tôi một ít quần áo cũ.

當地 人給 我們 一些 舊衣 跟 食物

75. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

年 輕 的 先生 , 我 可以 請 有 一些 麵 包 嗎 ?

76. Chúng ta cũng cần ít mền và thuốc lá, và diêm.

我们 得 弄些 毯子, 烟 和 火柴

77. Tôi để cho anh ít bánh mình và nước nấu chín.

我 带 了 些 东西, 面包 和 煮开 的 水.

78. Vậy tôi sẽ dành chút ít thời gian vào phần cuối

所以最后我会花一点时间来讲它。

79. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

我们 只是 目前 手头紧.

80. Chúng tôi mua 2 chai nước và bơm một ít xăng.

谢 了 , 我们 要 两瓶 水 和 汽油 ( gas )