1. Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

Les Évangiles affirment que Simon Pierre était associé avec d’autres pêcheurs.

2. Nê Phi tiên tri về ảnh hưởng tích cực của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô và Sách Mặc Môn

Néphi prophétise l’influence positive de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ et du Livre de Mormon

3. * Sách Mặc Môn chứa đựng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 20:9 (GLGƯ 20:8–12; 42:12).

* Le Livre de Mormon contient la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ, D&A 20:9 (D&A 20:8–12; 42:12).

4. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

b) Quelles trois conditions mentionnées dans l’Évangile de Jean êtes- vous déterminé à remplir pour vous montrer un disciple du Christ ?

5. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc- môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.

6. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc-môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.

7. Chứng ngôn của chị về phúc âm có được bằng cách lắng nghe những người truyền giáo và học Sách Mặc Môn bằng tiếng Croatia và tiếng Anh.

Elle reçut un témoignage de l’Évangile en écoutant les missionnaires et en étudiant le Livre de Mormon en croate et en anglais.

8. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

“Le secret, d’après le Wall Street Journal, ne réside pas simplement dans le taux élevé des naissances chez les mormons ni dans le dynamisme qu’ils manifestent à propager leur évangile.

9. Chúa đã chuẩn bị những đường lối cho chúng ta để giảng dạy phúc âm trong các quốc gia mà đã từng bế môn tỏa cảng đối với chúng ta.

Il nous a préparé des moyens d’enseigner l’Évangile dans des pays qui nous étaient autrefois fermés.

10. Oxford được xếp hạng đầu trong các môn Chính trị học, Khoa học Sinh lý, Anh ngữ, Hội họa, Kinh doanh, Trung Đông học và Phi châu học, Âm nhạc, Triết học, riêng hai môn Giáo dục học và Ngôn ngữ học cùng xếp hạng nhất với Cambridge.

Oxford est classée première en Sciences politiques, en Sciences physiologiques, en anglais, en Beaux-Arts, en Études commerciales, en Études sur l'Afrique et le Moyen-Orient, en Musique, en Philosophie, et partage avec Cambridge la première place en ce qui concerne l’Éducation et la Linguistique.

11. Các bộ môn

Les disciplines

12. Của hồi môn.

Votre dot.

13. Tôi đã gửi cho anh ấy một số tài liệu về phúc âm để đọc và anh ấy hồi âm cho tôi như sau: “Thoạt đầu, rất khó cho tôi để hiểu ý nghĩa của biệt ngữ điển hình của người Mặc Môn, như từ quyền tự quyết.

Je lui avais envoyé de la lecture sur l’Évangile, à laquelle il a répondu : « Au début, j’ai eu du mal à comprendre le sens du jargon mormon typique, comme libre arbitre.

14. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

15. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

16. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Lui avec son arc, moi avec les couteaux.

17. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

” Ces mots français translittérés — on en a relevé plus de 3 500 — sont aujourd’hui une source d’information précieuse pour ceux qui étudient l’ancien français.

18. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

C'est comme un code que nous avons.

19. Tường cách âm.

À vous de jouer.

20. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Comment distingue- t- on les faux chrétiens des authentiques disciples de Christ ?

21. Họa phẩm trong quyển sách này được sắp xếp thành sáu phần: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Lịch Sử Giáo Hội, Phúc Âm trong Hành Động, và Các Vị Tiên Tri Ngày Sau.

Les illustrations sont classées dans six sections : Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre de mormon, Histoire de l’Église, Évangile en action et Prophètes des derniers jours.

22. Cả 2 đều không chuyên môn.

Nous sommes tous les deux généralistes.

23. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Votre entreprise doit faire montre de son expertise dans le domaine de spécialisation.

24. Môn: bao gồm 2 ngôn ngữ, một tại Thái Lan và một (tiếng Môn) tại Miến Điện.

On peut noter deux devises : l'une en latin, l’autre en langue d’oc.

25. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

26. Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta hiệp nhất trong chứng ngôn của mình về phúc âm phục hồi và cam kết của mình để tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

En tant que disciples de Jésus-Christ, nous sommes unis dans notre témoignage de l’Évangile rétabli et dans notre engagement d’observer les commandements de Dieu.

27. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Des vibrations à si haute fréquence qu'elles sont inaudibles.

28. Giê-su Christ chỉ cho môn đồ ngài cách làm công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

Jésus Christ a montré la manière d’accomplir l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples.

29. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

30. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

31. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Un pyromane.

32. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Le coffre de mariage de ma mère!

33. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

Les " Poignards Volants " se déplacent toujours.

34. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

35. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

36. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Ce fut un coup dur pour les " Poignards Volants ".

37. Ông ấy dạy tôi biết chiều sâu của âm nhạc, lý do của âm nhạc.

Il m'a enseigné le sens profond de la musique, la justification de la musique.

38. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimie organique avec une spécialisation en...

39. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

40. Vì thế, ngài khôn ngoan giao cho các môn đồ công việc đào tạo môn đồ (Ma-thi-ơ 28:18-20).

Il a donc eu la sagesse de confier à ceux qui le suivaient la responsabilité de faire des disciples (Matthieu 28:18-20).

41. Ví dụ, gốc từ tron̄ ("say") có thể biến đổi như sau: me-tron̄ (" say"): phụ âm t và r thuộc hai âm tiết khác nhau; toron̄ (" đang say"): chêm nguyên âm vào giữa t và r để tránh việc có hai phụ âm kề nhau trong cùng âm tiết.

Par exemple, le radical tron̄ (« saoul », de l’anglais drunk) peut donner les formes suivantes : me-tron̄ (« il s’est saoulé ») : les consonnes t et r appartiennent à deux syllabes différentes ; toron̄ (« ils se saoulent ») : l’insertion d’une voyelle entre t et r est obligatoire pour empêcher que la syllabe commence par deux consonnes successives.

42. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Le sifflement d'un radiateur.

43. Cũng giống như viên đá đỉnh vòm chống giữ các viên đá khác trong một vòm cung, một chứng ngôn về Sách Mặc Môn củng cố chứng ngôn chúng ta về các nguyên tắc quan trọng khác của phúc âm.

Tout comme la clef de voûte soutient les autres pierres d’une arche, le témoignage du Livre de Mormon renforce notre témoignage d’autres principes importants de l’Évangile.

44. Toshiki Kameyama là đạo diễn âm thanh trong khi Lantis là người sản xuất âm nhạc.

Toshiki Kameyama est le réalisateur sonore de la série tandis que Lantis a produit la musique.

45. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

46. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Mais votre opinion professionnelle?

47. Đây là phòng cách âm.

C'est une salle insonorisée.

48. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

Wang Nan décroche deux médailles d’or.

49. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) Le Livre de Mormon était-il vrai ?

50. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon parle de la charité

51. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

Jour 5 : Leçon 142 Mormon 9

52. Sách Mặc Môn là chứng thư quý báu.

Le Livre de Mormon est un témoin précieux.

53. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

54. Không có máy biến âm.

Il n'y a aucun synthétiseur.

55. Đó là cảm biến âm.

C'est un détecteur de son.

56. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

57. Bộ xử lý âm thanhGenericName

Outil de traitement du sonGenericName

58. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

59. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

Alors que d'autres sont discordantes, dissonantes. Comme celles-ci.

60. Những Lời Cảnh Cáo từ Sách Mặc Môn

Avertissements tirés du Livre de Mormon

61. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Cette fille prétend vouloir se joindre à nous.

62. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

L'expertise nous donne de la crédibilité.

63. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Tu as même changé de spécialité.

64. Đại học Helsinki, Bộ môn Thiên văn học.

Université d'Helsinki, Faculté de théologie.

65. Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài phải đi qua lớp màn bụng dưới và qua bọc nước ối, những âm thanh bào thai nhận biết được, bắt đầu từ tháng thứ tư, là không âm hoặc âm bị rò.

Comme les sons venus du monde extérieur doivent traverser les tissus abdominaux de la mère et le liquide amniotique qui entoure le fœtus, les voix que le fœtus entend, à partir du quatrième mois de grossesse environ, sont assourdis et étouffés.

66. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Quelles attitudes contrastées les vrais et les faux chrétiens adoptent- ils à l’égard de la proclamation du Royaume ?

67. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

La nature essentielle d'une interprétation musicale est de produire une excellente musique.

68. Một số có khiếu âm nhạc.

Certains ont l'oreille musicale.

69. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Ce n'est pas un exercice de deuxième classe.

70. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?

71. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Écho des ovaires.

72. Nó là cực âm của em.

C'est mon pôle négatif.

73. Đây là... băng ghi âm thôi.

Ceci... est un message enregistré.

74. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

75. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

Et les tons, les notes, comme vous le savez, ne sont que des vibrations.

76. Chuyên môn Quân sự của ông là Pháo Binh.

Son domaine d'expertise est l'artillerie.

77. Và anh sẽ sắm của hồi môn cho em.

J'achèterai aussi le trousseau.

78. Chúng tôi đánh giá cao chuyên môn của anh.

C'est ton expertise qu'on recherche.

79. Harvey không đánh giá cao các môn thể thao.

Harvey n'apprécie même pas le jeu.

80. Farhan sẽ không bao giờ lấy của hồi môn.

Farhan ne prendra jamais de dot.