1. Trên bình diện quốc tế, Chopra trị vì cùng với người giữ danh hiệu Hoa hậu Hoàn vũ 2000 Lara Dutta và người giữ danh hiệu Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương 2000 Dia Mirza, cả hai cũng đến từ Ấn Độ.

Sur le plan international, Priyanka Chopra règne la même année aux côtés de Lara Dutta, Miss Univers 2000 et Diya Mirza, Miss Asie-Pacifique 2000, toutes les deux représentantes de l'Inde.

2. Chất lỏng á?

Une fuite?

3. Công trường á?

Sur un site?

4. Cùng đường anh á?

C'est sur votre chemin?

5. Cuộc cãi vã á?

La dispute?

6. Ba mươi tầng á?

Trente étages?

7. Chết tự nhiên á?

Morts naturelles?

8. Cậu nói cũ rích đó á?

Cette vieille rengaine?

9. Bệnh tiểu đường của chó á?

On s'en tape.

10. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

La mononucléose?

11. Á à bắt quả tang nhớ.

Quelle inconvenance est-ce là?

12. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Étendue d’eau entre l’Égypte et l’Arabie.

13. Nhưng nếu một vài con cá chép châu Á với gene drive đực được vô tình mang từ Ngũ Đại Hồ về châu Á, chúng có thể xoá sổ toàn bộ quần thể cá chép châu Á.

Mais il est vrai que si une dizaine de carpes modifiées étaient accidentellement ramenées, depuis les Grands Lacs vers l'Asie, elles pourraient effacer la population locale de carpes d'Asie.

14. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

15. Cái lũ bựa đi học cùng mình á?

Des tarés avec qui on est allés a l'école?

16. Ý anh là sao, bao cao su á?

Vous voulez dire un préservatif?

17. Dữ liệu về những tên bắn tỉa cao á.

La base de données des grands tireurs.

18. Ờ, cái mà có mã zombie trên đấy á?

Celle avec ton code zombie?

19. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

Le ratio de conversion alimentaire?

20. Eo, bà cô cậu gặp trên trang Craigslist á?

Cette femme que tu as rencontré sur Craigslist?

21. (Đông Nam Á) - Nhót bắc bộ Elaeagnus triflora Roxb.

(Asie du Sud-Est) Elaeagnus triflora Roxb.

22. Khu vực Bắc cực thuộc đông bắc châu Á, Canada, Montana.

Asie Arctique du nord-est, Canada, Montana.

23. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

24. Cúp bóng đá châu Á 2007 (AFC ASIAN Cup 2007) là cúp bóng đá châu Á lần thứ 14, được đồng tổ chức tại bốn quốc gia Đông Nam Á gồm Indonesia, Việt Nam, Malaysia và Thái Lan từ 7 đến 29 tháng 7 năm 2007.

Coupe d'Asie des nations de football 2007 Navigation La coupe d'Asie des nations de football 2007 fut organisée du 7 juillet 2007 au 29 juillet 2007 conjointement par 4 pays d'Asie du Sud-Est : l'Indonésie, la Malaisie, la Thaïlande et le Viêt Nam.

25. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

26. Thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc ông đi về các nước cộng hòa vùng Trung Á như Uzbekistan, Tajikistan dịch các nhà thơ vùng Trung Á ra tiếng Nga.

Pendant la seconde guerre mondiale il est évacué vers l'Ouzbekistan et le Tadjikistan, et il traduit les poètes locaux.

27. Khu vực Bắc cực thuộc đông bắc châu Á, Alaska, Canada.

Asie Arctique du nord-est, Alaska, Canada.

28. Dẽ mỏ rộng là chim di cư rõ nét, trải qua mùa không sinh sản từ phía đông châu Phi, qua phía Nam Á và Đông Nam Á đến Úc.

C'est un oiseau fortement migrateur, passant la saison de non-reproduction dans l'est de l'Afrique, le sud et le sud-est de l'Asie à l'Australasie.

29. Tôi ° Ûc tôi có thĂ chui xuÑng á và ngç măi măi.

J'aimerais pouvoir ramper sous un rocher et m'endormir éternellement.

30. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

31. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

32. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

En Asie, un prêtre brûle des objets de papier colorés en offrande aux esprits des ancêtres.

33. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

34. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

35. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

36. Á! Chúng ta biết Cohen sẽ gửi Wrevock đến đây nhận chuyến hàng.

Cohen envoie Wrevock récupérer la marchandise.

37. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

38. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

39. Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á , bao gồm cả Maldives.

C'est un phénomène largement répandu à travers le sud de l'Asie, y compris les Maldives.

40. Trong thời hiện đại, hai chi nhánh lớn của Phật giáo còn tồn tại: Nam Tông (Theravada) ở Sri Lanka và Đông Nam Á, và Bắc Tông suốt dãy Himalaya và Đông Á.

Dans les temps modernes, deux grandes branches du bouddhisme existent : le Theravāda au Sri Lanka et en Asie du Sud-Est, et le Mahāyāna dans les régions de l'Himalaya et d'Asie de l'Est.

41. Và con trai thứ 4, Janko điều hành buôn người ở Đông Nam Á.

Et il ya un quatrième fils Janko qui dirige les opérations de trafic en Asie du Sud-Est.

42. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

43. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

44. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

45. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

46. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

47. Album này đã bán được tổng cộng hơn 2 triệu bản riêng tại châu Á.

L'album se vend à officiellement à deux millions d'exemplaires en Asie.

48. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

49. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

50. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

51. Đây là một trong 3 dự án phát triển hạ tầng giao thông châu Á (Asian Land Transport Infrastructure Development - ALTID), được ESCAP công bố tại kỳ họp thứ 48 năm 1992, bao gồm Đường Xuyên Á (Asian Highway - Viết tắt là AH), Đường sắt xuyên Á (Trans-Asian Railway - TAR) và dự án tạo thuận lợi cho vận tải đường bộ.

C'est l'un des trois piliers du projet ALTID (Asian Land Transport Infrastructure Development) approuvé par la CESAP lors de sa 48e session en 1992, qui comprend par ailleurs le projet de chemin de fer trans-asiatique (Trans-Asian Railway ou TAR) et la facilitation du transport terrestre à travers le continent.

52. Rừng ở đây có cây phong Queensland thuộc họ dương xỉ ở Đông Nam Á

Cette forêt-ci a de l'érable de Queensland, des fougères venant d'Asie du sud-est.

53. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

54. Dấu hiệu kì lạ về các hành vi bạo lực trên khắp bán đảo Châu Á.

D'étranges exemples de comportement violent dans les péninsules asiatiques.

55. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

56. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

57. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

58. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

59. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

60. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

61. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

62. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

63. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

64. Khi phân tích ADN ty thể, người này có tổ tiên bên ngoại là người Đông Á*.

L’analyse de son ADN mitochondrial* a montré que son ascendance maternelle était extrême-orientale.

65. Đây là các đội hình tham dự Cúp bóng đá châu Á 1964 diễn ra ở Israel.

Il est ensuite finaliste de la Coupe d'Asie des nations 1964 qui se déroule en Israël.

66. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

67. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

68. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

69. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

70. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

71. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

72. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

73. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

74. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

75. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

76. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

77. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris a été incorporé et envoyé dans les territoires grecs d’Asie Mineure.

78. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

C'est la religion orientale en Inde, en Chine et dans les pays asiatiques voisins.

79. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

80. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.