1. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

À moins que notre faiblesse ne sache profiter de la sienne.

2. Công thức là điểm yếu của tôi

Les formules chimiques, c'est mon point faible.

3. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Ce sont ces points importants qu’il vous faudra considérer.

4. Không có bất cứ điểm yếu nào khác sao?

Pas d'autre faiblesse?

5. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?

6. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Ces ferrailleurs ont sûrement un point faible.

7. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais se pourrait- il qu’ils passent alors à côté du point capital ?

8. Niềm đam mê lớn nhất của anh trở thành điểm yếu chí mạng của anh!

Ta plus grande passion est devenue ta plus grande faiblesse!

9. Điểm chủ yếu của vấn đề là Sa-lô-môn đã vui chơi thỏa thích.

Le fait est que Salomon ne s’est pas retenu en matière de distractions.

10. điên rồ và điểm yếu của riêng tôi mà thậm chí giả mạo thần Venus

mes propres folies et faiblesses, que même cette Vénus contrefaite,

11. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

L’arbre de vie est le point central du rêve de Léhi.

12. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

L’équilibre dans la mise en application de ce cahier des charges est vital.

13. Do đó nhiều bản dịch không nắm được điểm chủ yếu của câu Kinh Thánh này.

À cause de cette modification, beaucoup de traductions rendent improprement ce beau verset.

14. Một điểm chủ yếu là khả năng sinh sản là món quà của Đấng Tạo Hóa.

Une idée essentielle est que les facultés procréatrices sont un don du Créateur.

15. Chúa Giê-su đã dùng cách hữu hiệu nhất để làm sáng tỏ điểm chủ yếu.

Jésus n’aurait pu le faire comprendre de façon plus claire.

16. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

D’après le théologien français Jacques Guillet, telle est l’opinion qui prévaut chez les catholiques.

17. Bất luận chúng ta là ai, chúng ta cần ý thức đến những điểm yếu của mình.

Qui que nous soyons, nous devons prendre conscience des domaines où nous sommes vulnérables.

18. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

En fait, Jéhovah n’a pas eu de prédécesseur; aucun dieu n’existait avant lui, car il est éternel.

19. Nếu chúng ta không tìm ra điểm yếu của hắn. Hắn sẽ hủy diệt cả thành phố.

Si on ne trouve pas la faille de Titan, il va détruire la ville.

20. Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

Ses forces, ses faiblesses, ses talents et le contenu de son âme.

21. Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.

En résumé, l’utilisation d’un filtre en papier élimine le cafestol.

22. Vào thời điểm đó, động cơ hơi nước được sử dụng chủ yếu để bơm nước ra khỏi mỏ.

À l'époque, les machines à vapeur étaient essentiellement utilisées pour pomper l'eau des mines.

23. Sự phân tích của kế hoạch được công chúa Leia cung cấp... đã chứng minh tình trạng yếu của điểm chiến.

L'analyse des plans rapportés par la princesse, a révélé que la base a un vice dans sa conception.

24. Trong những năm đầu của chính phủ lập hiến, điểm mạnh yếu của Hiến pháp Minh Trị đều được bộc lộ.

Dans les premières années du gouvernement constitutionnel, les forces et les faiblesses de la Constitution de Meiji sont révélées.

25. Điểm chủ yếu trong quan hệ tốt lành của Hê-nóc với Đức Giê-hô-va chính là đức tin của ông.

Pour avoir de bonnes relations avec Jéhovah, il était capital pour Hénok d’avoir la foi.

26. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

Cet intendant ne serait pas un simple groupe d’intellectuels qui feraient la lumière sur des points intéressants de la Bible.

27. Nhưng khi sử dụng thuốc hóa trị, chúng ta lợi dụng tính hung hăng của các tế bào ung thư và chúng ta biến điểm mạnh của tế bào ung thư thành điểm yếu của chúng

Mais, grâce aux médicaments chimio- thérapeutiques, nous profitons de cette agressivité, et nous transformons la force principale du cancer en faiblesse.

28. Vào thời điểm đó, người dân chủ yếu là người nhập cư nông dân Đức, người lao động có tay nghề cao, và chủ doanh nghiệp nhỏ.

À cette époque, les résidents étaient principalement des immigrants allemands travaillant comme agriculteurs, ouvriers et propriétaires de petites entreprises.

29. Hãy nhớ lại Achilles, người được cho là vô địch. Biết đâu chúng ta cũng có một điểm yếu, một chỗ nhược Achilles theo nghĩa bóng chăng?

Souvenons- nous de la prétendue invincibilité d’Achille ; se pourrait- il que nous ayons nous aussi un point faible, un talon d’Achille spirituel ?

30. Đây thường là những khuyến khích mà các công ty dùng để thưởng cho các hacker khi công bố điểm yếu mà họ tìm thấy trong chương trình.

Ce sont des arrangements généralement très avantageux pour les entreprises : récompenser les hackers qui révèlent les vulnérabilités qu'ils trouvent dans leurs codes.

31. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

32. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Peu importe que tu sois faible ou que ce soit qu'une apparence.

33. Đặc điểm chung chủ yếu của cổ phần công ty trách nhiệm hữu hạn với một công ty cổ phần là trách nhiệm hữu hạn và đặc điểm chính mà nó chia sẻ với một công ty hợp doanh là đều bị đánh thuế thu nhập thông qua.

La caractéristique principale qu'une LLC partage avec une corporation est la responsabilité limitée, et la principale caractéristique qu'elle partage avec le partenariat est qu'elle est affranchie d'Impôt sur les bénéfices.

34. Quan điểm này về trang trại nông dân ẩn ý rằng nó sẽ không phát triển thành chủ nghĩa tư bản nếu không có một vài yếu tố bổ sung từ bên ngoài.

Cette vision de l'agriculture paysanne implique qu'elle ne se développera pas en capitalisme sans facteur externe additionnel.

35. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

36. Nhưng cũng như mọi nơi khác, nó có một điểm yếu, trong trường hợp này là hệ thống cống rãnh phòng bão được làm từ công trình đồ đá ở tận thời Trung Cổ.

Mais il y a toujours un point faible. Dans notre cas, il s'agit du système d'évacuation d'eau datant de la fortification originelle du temps du Moyen-Age.

37. Cha anh quá yếu đuối.

Votre père était faible.

38. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

39. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

40. Tới cuối năm 2000, Taliban đã chiếm được 95% lãnh thổ đất nước, chỉ còn lại sự đối đầu của các cứ điểm (Liên minh Bắc Afghan) mạnh chủ yếu ở phía bắc Tỉnh Badakhshan.

À la fin de l'année 2000, les Talibans étaient capables de contrôler 90 % du territoire afghan, le reste étant contrôlé par l'opposition (Alliance du Nord) dont le bastion se situait dans la province de Badakhchan.

41. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

42. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Identifiez les points principaux et mettez- les en valeur.

43. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

44. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

45. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

46. Như một người phi công dày dặn kinh nghiệm không tập trung vào cơn bão mà tập trung vào điểm chính giữa của đường băng và điểm hạ cánh chính xác, cũng như vậy, chúng ta cần phải luôn tập trung vào điểm cốt yếu của đức tin chúng ta—là Đấng Cứu Rỗi, phúc âm của Ngài, và kế hoạch của Cha Thiên Thượng—và mục tiêu tột bậc của chúng ta—là trở về điểm đến thiên thượng của mình một cách an toàn.

Tout comme un pilote expérimenté ne reste pas concentré sur la tempête mais sur le centre de la piste et sur le bon point d’impact, nous aussi nous devons maintenir notre concentration sur le centre de notre foi, notre Sauveur, son Évangile et le plan de notre Père céleste, et sur notre but ultime, qui est de retourner en toute sécurité à notre destination céleste.

47. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Pour tout x donné, il y a un y.

48. Rất khó xác định yếu tố tôn giáo trong nền văn minh Mycenaean, đặc biệt khi xét tới các di chỉ khảo cổ, vốn rất khó khăn trong việc xác định chính xác địa điểm cúng bái.

Le fait religieux est assez difficile à identifier dans la civilisation mycénienne, en particulier quand il s'agit de sites archéologiques, où il demeure ardu de repérer avec certitude un lieu de culte.

49. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

50. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Il est faible.

51. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

52. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

53. Chúng sẽ yếu dần rồi chết đói.

Il s'affaiblit et meurt de faim.

54. Fjällras chủ yếu là giống bò sữa.

Il s'agit essentiellement de lait de vache.

55. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Les enfants sont fatigués et effrayés, mec.

56. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

L'aptitude de persécuter les plus faibles.

57. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Il est conçu spécifiquement pour l'entraînement.

58. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

59. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Quel était son outil de prédilection ?

60. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

61. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Les algorithmes gagnants pouvaient égaler les notes données par des professeurs.

62. Việc loại bỏ danh riêng của Đức Chúa Trời ra khỏi Kinh-thánh và thay thế bằng một tước hiệu như “Chúa” hay “Đức Chúa Trời” đã làm cho văn bản suy yếu và không đầy đủ ở nhiều điểm.

En remplaçant le nom distinctif du Créateur par des titres comme “Seigneur” ou “Dieu”, on abâtardit le texte biblique sous bien des rapports.

63. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.

64. Bất đồng quan điểm.

Divergence d'avis.

65. Chiều cao điểm ảnh

Hauteur de pixel

66. Một cứ điểm đen?

Un site secret?

67. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!

68. Một kẻ chỉ điểm.

Un informateur.

69. Tìm Điểm Cực tiểu

Trouver le minimum

70. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

71. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

72. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

C’était l’essentiel pour la vie à la ferme.

73. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Vos blessures vous ont affaibli.

74. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ce qui nous laisse uniquement le " comment ".

75. Không, chủ yếu vì tớ toàn chơi trombone.

Nah, juste un peu du trombone.

76. Em rất yếu, em không có cơ bắp.

Tu es faible.

77. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

78. Mặc dù bất đồng quan điểm, họ lại có một điểm chung rất quan trọng.

" Malgré leurs différences, ils avaient un point commun:

79. Một số diễn giả nhấn mạnh những điểm chính bằng cách đếm những điểm đó.

Certains orateurs font ressortir les points principaux en annonçant leur numérotation.

80. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Mais nous allons juste du facteur.