1. Di vật xứ Mordor.

Une relique du Mordor.

2. Từ cha xứ Bod đấy.

De la part du pasteur Bob.

3. Nữ công tước xứ Squillace?

La duchessa de Squillace?

4. Cha xứ ở Tours; 38.

Porte de Trajan ; 38.

5. Xứ họ đầy chiến mã,

Leur pays est rempli de chevaux,

6. Mi không phải là cha xứ.

Tu n'es pas prêtre.

7. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

C'est une fée de l'Été.

8. Bạo động lan tràn khắp xứ.

La violence a envahi le pays.

9. Ông ta là cha xứ à?

Il est prêtre?

10. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

11. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

“ VOUS êtes devenus un exemple pour tous les croyants en Macédoine et en Achaïe.

12. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

Je suis vicaire de l'Eglise d'Angleterre

13. Bằng cách tống tiền cha xứ sao?

En faisant chanter le pasteur?

14. Cha xứ biết nó sẽ đến sao?

Le pasteur l'avait vu venir?

15. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Il faisait chanter un homme de Dieu.

16. Đây là một xứ sở bất lương.

C'est une région malsaine.

17. Năm 1525, Henry cử Mary đến biên giới xứ Wales để chủ tọa, chỉ trên danh nghĩa, Hội đồng xứ Wales.

En 1525, Henri VIII envoya Marie au Pays de Galles pour présider, au moins nominalement, le conseil chargé de gouverner la région et l'Ouest de l'Angleterre,.

18. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

17 Lève- toi, parcours le pays de long en large, car je vais te le donner.

19. Xứ ngươi sẽ như người đã có chồng.

et ta terre sera comme une femme mariée.

20. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

J'ai décapité le serpent dornien.

21. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

C’était la fille du roi de Sidon.

22. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays,

23. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

L'Abbé Marcus était un homme remarquable.

24. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

Les ténèbres couvrent le pays pendant trois jours.

25. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

26. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persécution et exil

27. với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

Deux natifs, Eggbreaker est mort.

28. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

C'est du basilic de Salerne, c'est le plus beau.

29. 22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.

22 « Tu leur as donné des royaumes et des peuples, que tu as répartis entre eux territoire par territoire+, de sorte qu’ils ont pris possession du pays de Sihôn+ (c’est-à-dire du pays du roi de Hèshbôn+), ainsi que du pays d’Og+, roi du Bashân.

30. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

» 6 Aaron tendit donc son bâton en direction des eaux d’Égypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent le pays.

31. Lê Lợi bèn chiêu tập nhân dân các xứ.

Comportez-vous au mieux des intérêts des peuples de vos pays.

32. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

33. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ;

34. Cha xứ sẽ không có nhà nhiều giờ nữa.

Le vicaire rentre pas avant des heures.

35. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Des multitudes de chameaux couvriront ton pays*,

36. Anh muốn chôn chân ở cái xứ này sao?

Et vous voulez fourrez à nouveau votre nez dans cette région?

37. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

38. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

La réputation de Salomon se propage aussi loin que dans le royaume de Sheba (Saba) situé en Arabie.

39. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Fais aux autres... ", n'est-ce pas?

40. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Tu as fait chanter un pasteur.

41. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

Mais le pasteur ne l'aurait jamais permis.

42. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

et le pays de Nemrod+ à ses entrées.

43. Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

Dans son pays, c'est peut-être une expression d'amour.

44. Anh bắt đầu thành người bản xứ rồi đấy, Ngố?

Tu envoie tous les natifs sur nous?

45. Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

Puis Dieu a ordonné : “ Lève- toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur, car c’est à toi que je le donnerai.

46. nhưng cậu biết Cha xứ nói gì với tôi ko?

Mais que m'a dit mon prêtre?

47. Ông chinh phạt xứ Al-Hirah, một chư hầu của nhà Sassanid và đánh bại quân đội Sassanid Ba Tư trong cuộc chinh phạt xứ Iraq (Mesopotamia).

Il a capturé le royaume client arabe sassanide d'Al-Hira et a défait les forces perses sassanides durant la conquête de l'Irak (Mésopotamie).

48. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

En plus, ils sont si terribles qu’ils sont capables de prendre mon avertissement pour une menace et d’envahir Israël.

49. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 Et il arriva qu’il construisit une atour près du temple ; oui, une très haute tour, si haute qu’il pouvait se tenir à son sommet et dominer le pays de Shilom, et aussi le pays de Shemlon que possédaient les Lamanites ; et il pouvait même embrasser du regard tout le pays alentour.

50. Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

Il rentrait à peine après dix ans.

51. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

En ce temps- là, Jabin était roi de Canaan.

52. TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

JÉSUS parcourait le pays et guérissait les malades.

53. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

LE BRÉSIL est un pays gigantesque à bien des égards.

54. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

Jéhovah offrait un éclatant contraste avec les dieux de Canaan, le pays que les Israélites allaient habiter peu après.

55. Bạn không biết bất cứ điều gì về người bản xứ!

Vous ne savez rien à propos des indigènes!

56. Đồng ý. Và hãy nhớ kết cục với người bản xứ.

Vous rappelez-vous ce qui est arrivé au peuple aborigène?

57. Lao động giá rẻ của người bản xứ được tận dụng.

La sédentarisation des Autochtones doit être favorisée à tout prix.

58. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

Et le pasteur est venu, il est venu

59. + 24 Thế là con cháu họ đã vào nhận lấy xứ. + Trước mặt họ, ngài đã chinh phục dân Ca-na-an,+ là cư dân của xứ; ngài phó chúng vào tay họ, cả các vua lẫn dân của xứ, để họ làm gì chúng tùy ý.

24 Ils sont donc entrés dans le pays et en ont pris possession+. Tu as soumis à leur pouvoir les Cananéens+, qui habitaient le pays, et tu les as livrés en leur main, tant leurs rois que les peuples du pays, pour qu’ils les traitent comme il leur semblait bon.

60. Người đàn ông trung thành và dũng cảm này đã đưa dân vào xứ Ca-na-an và can đảm bắt tay ngay vào việc chinh phục xứ đó.

Cet homme vaillant et fidèle fait entrer la nation en Canaan et s’attelle courageusement à la conquête du pays.

61. Chà, thế thì tốt chứ sao, được gặp Tiên Xứ Ấm mà.

Ce serait bien de rencontrer une fée d'Été.

62. Hãy tìm sinh viên đã học văn hóa người Mỹ bản xứ.

Recherchez ceux ayant longuement étudié la culture indienne.

63. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Le Brésil est un géant dans un autre sens encore.

64. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

Une même loi pour les Israélites de naissance et les résidents étrangers (15, 16)

65. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Pour notre père, elle cherchait à se faire remarquer.

66. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

Va aider à harnacher le cheval pour le pasteur.

67. Ta sẽ trừ bỏ cung, gươm và chiến trận ra khỏi xứ,+

Je débarrasserai le pays de l’arc, de l’épée et de la guerre+,

68. Vào khoảng năm lên tám, ông được tiến phong Hoàng tử xứ Wales, mặc dù ông không bao giờ được chính thức nhậm chức với Huy chương Hoàng tử xứ Wales.

Il reçoit le titre de prince de Galles à l'âge de huit ans, sans être jamais formellement investi avec les honneurs de la principauté de Galles.

69. Không phải anh không uống những thứ xuất xứ bất minh sao?

Vous avez dit que vous ne buviez pas ce qui était douteux.

70. Em sẽ yêu cầu Công tước xứ Norfolk nhường chỗ cho anh.

Je demanderai au duc de Norfolk de te céder la place.

71. Ráp-sa-kê cũng dùng lời dỗ dành, ông nói với dân thành Giê-ru-sa-lem: “Vua A-si-ri nói như vầy: Khá hòa với ta và đầu-hàng ta... cho đến chừng ta tới dẫn các ngươi vào trong một xứ giống như xứ của các ngươi, tức là xứ có lúa và rượu, bánh và vườn nho, một xứ sanh dầu ô-li-ve và mật ong.

Aux habitants de Jérusalem, il a fait cette proposition : “ Voici ce qu’a dit le roi d’Assyrie : ‘ Rendez-vous à moi et sortez vers moi [...], jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène vraiment dans un pays semblable à votre pays, un pays de grain et de vin nouveau, un pays de pain et de vignobles, un pays d’oliviers riches en huile et un pays de miel ; et restez en vie pour que vous ne mouriez pas.

72. + 31 Đừng nghe lời Ê-xê-chia, vì vua A-si-ri có nói như vầy: “Hãy cầu hòa với ta và đầu hàng thì mỗi người trong các ngươi sẽ được ăn trái từ cây nho và cây vả của mình, sẽ được uống nước từ bể của mình, 32 cho đến chừng ta đến và đưa các ngươi vào một xứ giống như xứ của các ngươi,+ một xứ đầy ngũ cốc và rượu nho mới, một xứ đầy bánh và vườn nho, một xứ đầy cây ô-liu và mật.

31 Mais ne l’écoutez pas. Voici ce que je vous dis, moi le roi d’Assyrie : ‘Faites la paix avec moi et rendez-vous*, alors vous mangerez chacun les fruits de sa vigne et de son figuier, et vous boirez chacun l’eau de son puits*. 32 Ensuite, je viendrai et je vous emmènerai dans un pays qui ressemble au vôtre+, un pays de céréales et de vin nouveau, un pays de pain et de vignobles, un pays d’oliviers et de miel.

73. Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

Des photos super cool de natifs nus et tout.

74. Ngoài ra còn món lẩu cá cu, cá cu hấp ở xứ Quảng.

Fils, cordages et filets de pêche en coton au Pérou.

75. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Il préfère aller trouver un citoyen du pays, qui l’embauche comme porcher.

76. Chúng tôi là một trong năm công ty hàng đầu ở xứ này.

Elle est dans les cinq premières du pays.

77. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

Ceux-ci établissent ensuite une liste de termes équivalents dans la langue vernaculaire.

78. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Un prétendu légat impérial demande audience.

79. Trên khuôn viên nhà vị cha xứ còn có một cây thủy tùng.

Sur le terrain de la paroisse poussait un if.

80. Có phải những bảng tin đó đến từ những xứ chậm tiến không?

Ces titres proviennent- ils de pays sous-développés?