1. 23 Và xứ được chỉ định là xứ Gia Ra Hem La và xứ Phong Phú, phải, đến tận ranh giới nằm giữa xứ Phong Phú và xứ Hoang Vu.

23 Und das Land, das bestimmt war, war das Land Zarahemla und das Land, das zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Überfluß war, ja, bis zur Linie, die zwischen dem Land Überfluß und dem Land Verwüstung verlief.

2. Năm 1925, giáo xứ đã xây dựng được một ngôi nhà thờ và nhà xứ.

1951 baute die evangelische Kirchengemeinde eine Kirche und ein Pfarrhaus.

3. " Người khổng lồ xứ Gantua. "

ISABELLE: " Die Riesen von Gantua. "

4. Cha xứ đã làm đúng.

Der Prediger hat richtig entschieden.

5. Từ cha xứ Bod đấy.

Von Pfarrer Bob.

6. Nữ công tước xứ Squillace?

Die Herzogin von Squillace?

7. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Kandierte Pflaumen aus Dorne.

8. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Das Land ist ganz verlassen.

9. Hội cổ động viên bóng đá xứ Nghệ Trang chủ chính thức của đội bóng xứ Nghệ

Postheroische Fußballtheorie für Kunstfreunde.

10. Xứ Gia Ra Hem La

das Land Zarahemla

11. Cha xứ làng quê; 105.

In: Schönere Heimat, 105.

12. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

Darum gingen sie in das Land südwärts, um Nahrung für das Volk des Landes zu erjagen, denn das Land war voll von Tieren des Waldes.

13. Mi không phải là cha xứ.

Du bist kein Priester.

14. Chỉ... đừng sợ dân của xứ,...

Nur . . . fürchtet das Volk des Landes nicht, . . .

15. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

Sie ist eine Warmfee.

16. điệp viên bản xứ Cô Bảo.

Einheimische Kontaktperson, Agent Co Bao.

17. Cậu của Công tước xứ Edinburgh.

Der Onkel des Duke of Edinburgh.

18. Những giáo xứ không linh mục

Schuhe können gesundheitliche Probleme verursachen

19. Quốc gia xuất xứ: Đài Loan

Herkunftsland: Taiwan

20. Bạo động lan tràn khắp xứ.

Im Land grassiert die Gewalttätigkeit.

21. Làm thú cưng thì nhất xứ!

Die wird ein tolles Haustier abgeben.

22. Một xứ hoang vu reo mừng

Ein ödes Land freut sich

23. Hơn nữa, xứ họ tan hoang.

Überdies lag ihr Land verödet da.

24. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

„Ein Land, das von Milch und Honig fließt“

25. Giáo xứ Thánh Tử đạo Stuttgart.

Gottesdienstort Stuttgart.

26. Sự mừng rỡ lìa khỏi xứ

Die Freude verlässt das Land

27. Karen kể rằng tại các xứ nhiệt đới, như xứ Tây Phi này, cũng có thể mua được máy lạnh.

Karen erwähnt, daß in tropischen Ländern wie in diesem westafrikanischen Land auch Klimaanlagen zur Verfügung stehen.

28. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

„IHR [wurdet] für alle Gläubigen in Mazedonien und in Achaia ein Vorbild.“

29. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

Ich bin ein Vikar in der Kirche von England.

30. “Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

Ein Ausländer im Exil

31. “Xứ” đó có quá đông dân không?

Ist das „Land“ übervölkert?

32. "... lời trăng trối của Joseph xứ Arimathea.

" die letzten Worte des Joseph von Arimathia: "

33. Nhai đạo biện sự xứ: Đại Thông.

Hoeren: Zur Einführung: Informationsrecht.

34. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Der Pfarrer bleibt zudem bei seiner Geschichte.

35. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

Die Streitmächte Mordors müssen sich auflösen.

36. Phong lan xuất xứ từ Costa Rica

Orchideen in Costa Rica

37. Những người bản xứ đã ngã xuống.

Die Eingeborenen sind geschlagen.

38. Giô-suê và Ca-lép, là hai người do thám trung thành, cố tập hợp dân Y-sơ-ra-ên lại: ‘Xứ đó là một xứ rất tốt, một xứ đượm sữa và mật.

Josua und Kaleb, zwei treue Kundschafter, versuchten dem Volk Mut zuzusprechen: ‘Das Land ist ein sehr, sehr gutes Land, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

39. Bảy sản vật của “xứ tốt-tươi”

Das Land der „sieben Arten“: Ein gutes Land

40. Chú tôi là một cha xứ đấy.

Mein Onkel war auch Priester.

41. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 „Ein Land, das von Milch und Honig fließt“

42. Hoàng tử và Công chúa xứ Lucktenstichenholz.

Ihre Hoheiten, der Fürst und die Fürstin von und zu Lichtenstichenholz Guten Abend. Freut mich sehr.

43. Mọi giáo xứ đều có các làng.

Nahezu jedes Dorf hat seine Kirche.

44. Cách mà nó được sản xuất, nó phải được sản xuất với phương pháp bản xứ và vật liệu bản xứ.

Wie es produziert wird, es muss mit den örtlichen Herstellungsmethoden produziert werden und mit heimischen Materialien.

45. Một người có thể là Hoàng thân xứ Wales và Hoàng thái tử mà không phải là Công tước xứ Cornwall.

Es ist möglich, nicht gleichzeitig Prince of Wales und Herzog von Cornwall zu sein.

46. Bằng cách tống tiền cha xứ sao?

Indem du einen Pfarrer erpresst?

47. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Er erpresste einen Mann Gottes.

48. Đây là một xứ sở bất lương.

Das ist'ne schlimme Gegend.

49. Ông hoàng xứ Khanipur, và phu nhân.

Ihre Hoheiten, der Maharadscha und die Maharani von Khanipur.

50. Hoàng tử và Công nương xứ York.

Ihre Königlichen Hoheiten Herzog und Herzogin von York.

51. Nơi xứ Ba-by-lôn và xứ Ê-díp-tô (Ai-cập), đàn bà thời xưa được nể vì lẽ đó.

Hohes Ansehen genossen sie anscheinend in Babylonien und Ägypten.

52. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 Und es begab sich: Die Stimme des Volkes erging, nämlich: Siehe, wir werden das Land Jerschon aufgeben, das im Osten am Meer liegt, das an das Land Überfluß grenzt, das im Süden des Landes Überfluß liegt, und dieses Land Jerschon ist das Land, das wir unseren Brüdern als Erbteil geben werden.

53. Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

Er befreite sie aus Ägypten, organisierte sie zu einer Nation und brachte sie in ‘ein Land, das von Milch und Honig floß’ (2.

54. Tận trên xứ Mê-sô-bô-ta-mi (có nghĩa là “Xứ nằm giữa hai dòng sông”), ở Pha-đan-A-ram.

Weit in den Norden nach Paddan-Aram in Mesopotamien (was „[Land] zwischen den Strömen“ bedeutet).

55. Khí hậu xứ Dorne đồng ý với con.

Das Dornische Klima ist ideal für mich.

56. Oppède vốn thuộc về Bá tước xứ Toulouse.

Es befand sich damals im Besitz des Grafen von Toulouse.

57. Thần dân xứ Mark Brandenburg cũng tương tự.

Je nun, so viel hat Mark Brandenburg auch.

58. “Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

In dem „guten Land“ gab es immer etwas zu ernten (5.

59. Ban nhạc rock xứ Wales Manic Street Preachers.

Das Lied wurde außerdem von der Band Manic Street Preachers gecovert.

60. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

Ich habe die dornische Schlange geköpft.

61. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Abt Marcus war so ehrenwert.

62. Điện hạ, Công tước xứ Windsor, thưa ngài.

Seine königliche Hoheit, der Duke of Windsor, Euer Gnaden.

63. Đi tìm cha xứ rồi đưa anh dậy

Such einen Hoodoo-Priester, der mir irgendeinen Talisman auflegt.

64. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Blieb Juda verödet?

65. Arthur phải đến mê hồn trận xứ Gedref.

Arthur muss in Die Legende der Einhörner.

66. Tổ tiên của Sarah, Công nương xứ York.

Die wahre Geschichte von Sarah, Herzogin von York.

67. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

Das Land wird drei Tage lang von Finsternis bedeckt.

68. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Nehmen wir beispielsweise einmal Brasilien.

69. Đừng sợ ta, hỡi lương dân xứ Oz

Fürchtet mich nicht, brave Bürger von Oz.

70. Là người thừa kế ngai vàng xứ Gondor.

Und Thronerbe von Gondor.

71. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Unter Verfolgung und Verbannung ausgeharrt

72. với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

Um Eingeborene, Eierbrecher ist Tod.

73. Cha xứ sẽ không có nhà nhiều giờ nữa.

Der Pfarrer wird nicht Zuhause für Stunden.

74. Bạn có thể “qua xứ Ma-xê-đoan” không?

„Komm herüber nach Mazedonien“: Etwas für dich?

75. Bài làm: " Miền quê là xứ sở của bò.

Das Land ist ein Land der Kühe.

76. Anh muốn chôn chân ở cái xứ này sao?

Und du willst wieder zurück in dieses Land?

77. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

78. Có ý nghĩa hơn ông nghĩ đấy, Cha xứ.

Mehr als Sie denken, Prediger.

79. Năm 1967, hai giáo xứ đã được thêm vào.

Bis 1967 kamen noch zwei Öfen hinzu.

80. " Bạn nghĩ rằng tôi là một người bản xứ!

" Du dachtest, ich war ein Eingeborener!