1. Nếu so sánh với một vài xứ khác, thì sự tiến triển ở xứ Sri Lanka có vẻ hơi chậm.

跟其他地区比较起来,斯里兰卡的增长似乎稍为缓慢。

2. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

她是西顿王的女儿。

3. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

请考虑巴西的例子。

4. Bon lính đánh thuê xứ Messenia nói thế,

麦西尼亚 人 正是 这么 说 的

5. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

忍受迫害和流放

6. với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

对于 本地人 破卵者 就是 死神

7. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

這是 塞雷諾 最好 的 香料

8. Anh muốn chôn chân ở cái xứ này sao?

你 想 一直 待 在 那兒 嗎

9. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

基列的香脂——能医治创伤

10. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

所罗门的名声传到远方,甚至传到阿拉伯的示巴去。

11. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

虽然哥伦比亚以出产黄金和绿宝石著称,国家最宝贵的资产却是当地的人民。

12. Và việc thiết lập giáo hội trở nên lan rộng trên toàn xứ, đến tận khắp vùng bao quanh xứ trong khắp dân tộc Nê Phi.

教会在这地,在周围所有地区,在尼腓人之中普遍设立。

13. (Ê-sai 24:4-6) Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận được xứ Ca-na-an, họ thấy đó là “xứ đượm sữa và mật”.

以赛亚书24:4-6)上帝把迦南地赐给以色列人,他们发觉这是块“流奶流蜜之地”。(

14. Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

15. Tại nhiều xứ hệ thống tài chánh rất bấp bênh.

世界新闻透视》)在许多不同的国家地区里,经济制度仍处于极不稳定的情况。

16. Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

学校里没有亚洲人,没有土著人。

17. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

为什么要赶走迦南人?

18. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

犹大的国民在境内各处建筑异教的祭坛

19. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。

20. Ông nhận tước vị "Công tước xứ Suffolk" năm 1491, mặc dù năm 1493, tước hiệu của ông bị hạ xuống một bậc thành "Bá tước xứ Suffolk".

但他于1491年继承萨福克公爵,虽然于1493年降为伯爵。

21. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

哈巴谷书1:13)耶和华独树一帜,与以色列人行将进驻之地——迦南——的诸神迥然不同。

22. Những người sống trong xứ Ca-na-an là dân ác.

当时迦南地住了许多坏人。

23. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

许多国家深受急剧通货膨胀所影响。

24. Người Seoul đến hơn một nửa không phải là bản xứ.

首爾 一半 以上 的 人 也 不是 本地人 啊

25. Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô

比埃及的财宝更贵重

26. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

去 幫助馬房 的 男孩 為 教區 牧師束 馬

27. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

他们对耶稣的行程感到兴趣,向他提议:“不要留在这里,到犹地亚去吧”。

28. Môi-se đã sống ở xứ Ma-đi-an được 40 năm.

摩西在米甸生活了40年,他结了婚,也有了孩子。

29. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

撒马利亚人西门在自己的社区中相当受人敬重。

30. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15事情是这样的,拉曼军队在安铁昂纳地集合时,看啊,尼腓军队也已准备好在裘勋地迎击他们。

31. Nhai đạo biện sự xứ: Cổ Lâu, Dĩnh Tây, Thanh Hà, Văn Phong.

舊約:以賽亞書,以西結書,但以理書。

32. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

结果,一家团圆,并住在肥沃的歌珊地。

33. Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

縣名紀念第五化北安普頓伯爵詹姆斯·康普頓 (James Compton, 5th Marquess of Northampton)。

34. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

他从当地一个公民谋得一份放猪的差事。

35. Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

犹大的王子像贪得无厌的‘咆哮狮子’,审判官像掠夺成性的“豺狼”。(

36. Một ngôn ngữ chết khi không còn được dân bản xứ sử dụng.

当世上再没有人以某一种语言为母语,那种语言就会失去生命力而“死去”。

37. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

在许多地方,人们的衣着越来越不端庄。

38. Nhiều người trong số này đã kết hôn với người Việt bản xứ.

越来越多的女孩向往嫁给韩国人。

39. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

以色列人已作好准备进入迦南地了。

40. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

哲罗姆的理想破灭,他在失望之余走遍庇推尼、加拉太、西利西亚,最后抵达叙利亚的安提阿。

41. ▪ “Ở xứ này, nhiều người lo lắng về việc chăm sóc sức khỏe.

▪ “这个地区的居民都十分关心健康护理的问题。

42. Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

随着时间过去,尼泊尔开始发生政治变革。

43. Cậu có biết có bao nhiêu người Đại lục ở xứ này ko hả?

你 知不知道 香港 有 多少 大陆 人 ?

44. Rồi ngài nói với môn đồ: “Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê”.

然后他对门徒说:“我们再到犹地亚去吧。”

45. ♪ Vợ của anh chàng xứ Dorn xinh xắn như ánh mặt trời ♪

♪ 多 恩人 的 妻子 像 艳阳 一样 美丽 ♪

46. Ngũ cốc, rượu và quả ô-li-ve là nông sản chính của xứ.

谷物、酒和橄榄油是以色列的主要收成。

47. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

沙仑平原在西面,位于地中海沿岸,以土地丰饶、景色宜人驰名,而亚割平原就位于犹大国东北边境。(

48. Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

历史表明,当时犹地亚确曾发生严重的饥荒。(

49. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

占卜在以色列更是死罪呢!

50. Xứ đồi Giu Đê dài khoảng 56 cây số và rộng 27 cây số.

犹大山区约有56公里长,27公里宽,此地大半多石,很难耕作。

51. b) Vậy Đức Chúa tương phản thế nào với các thần xứ Ca-na-an?

乙)耶和华怎样与迦南的诸神迥然不同?

52. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

西班牙无敌舰队的总司令梅迪纳·西多尼亚公爵

53. Người con trai khác là Jofré kết hôn với cháu gái của vua xứ Naples.

另一个儿子约弗雷则娶了那不勒斯国王的孙女。

54. Còn hai xứ một thời kiêu ngạo là Mô-áp và Am-môn thì sao?

不可一世的摩押和亚扪又在哪里呢? 你怎样找,也找不着。

55. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

在较富裕的国家中,冲进河里,渗入地下水里的肥料和农药,以及其他废物,把水源污染了。

56. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2事情是这样的,尼腓人的部队再被赶回荒芜地。

57. 20 Và như vậy là Chúa đã đổ phước lành xuống trên khắp xứ sở này, là xứ achọn lọc hơn hết thảy mọi xứ khác; và Ngài đã truyền lệnh rằng ai chiếm hữu xứ sở này thì phải chiếm hữu nó trong Chúa, bằng không họ sẽ bị bhủy diệt khi họ đã chín muồi trong sự bất chính; vì đối với những kẻ đó, lời Chúa phán: Ta sẽ trút lên chúng cơn thịnh nộ tràn đầy của ta.

20主就这样倾福于这块比其他所有土地都a精选的土地,他命令凡拥有此地的,必须为了主而拥有此地,否则他们恶贯满盈时,必被b毁灭;因为主说:我会将十足的愤怒倾倒在这样的人身上。

58. Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

在某些地方,人们会把这句话用画框镶起来,挂在家里。

59. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

但是最珍贵的,就是这黄金之邦的人民。

60. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

使徒行传13:14 皮西迪亚的安提阿——“进了会堂”

61. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

因此人民开始在这地重享和平。

62. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

报废了 不过不管咋说 豆腐就像我的根 基本上

63. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12那地的金子是好的;在那里又有珍珠和红玛瑙。

64. Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

不论本国公民抑或外国人,上帝都欢迎你!

65. Bởi vì nó có tập tính đi tìm và ăn những tổ của người bản xứ

因为 它 喜欢 到处 找 土著人 的 卵 并 消灭 它们

66. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

在土著美国人社区 达到80%

67. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21他们把南部地方留作旷野,供猎食之用,北方的整个地面上则布满了居民。

68. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

只有约书亚和迦勒会进入迦南地。”

69. Ở những xứ ấy người nghèo nhận thấy tình cảnh của mình một cách đau thương.

在这些地方,穷人痛苦地意识到自己的困境。《

70. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

亚伯兰就下埃及去,要侨居埃及,因为迦南地的饥荒非常严重。”

71. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

出埃及记10:12-15)临到埃及的第九场灾殃是三天黑暗,这场灾殃羞辱了太阳神瑞和何露斯。——出埃及记10:21-23。

72. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

在中美洲的萨尔瓦多,当地的人长久以来亲身体验到这个痛苦的现实。

73. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 甚至富裕的国家也受到经济难题所困扰。

74. Bản đồ nơi trang 2 và 3 chú trọng đến những xứ hoặc vùng đất chính.

第2,3页的地图着重介绍圣经时代的主要地区。

75. Do đó, xứ rộng tới đâu thì quân đội A-si-ri bao trùm tới đó.

这个比喻预示亚述大军会入侵犹大的全境。

76. Khi Phê-tô bắt đầu làm quan tổng đốc, xứ Giu-đa có đầy nạn cướp bóc.

非斯都在位初期,犹地亚有很多强盗。

77. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

校长告诉他:“我们学校只录取本土的学生。”

78. Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.

这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。”

79. Nhân-chứng Giê-hô-va phải chịu đựng những ngày thảm-khốc tại Tripoli, xứ Li-băng

耶和华见证人在黎巴嫩的黎波里的暴乱中保持坚忍

80. Chúng tôi nhìn thấy người bản xứ đầu tiên và cố gắng bắt nó để nghien cứu

我们 看见 了 第一个 土著人 想要 抓 他 来 研究