1. Sa-tan đã thất bại thảm hại trong việc cố xóa sổ đạo thật của Đấng Ki-tô khỏi đất.

Les tentatives de Satan pour éliminer le vrai christianisme ont échoué lamentablement.

2. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Ce village était menacé d'être effacé de la carte quand Israël a construit une barrière de séparation.

3. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Je reviens d'Inde où je travaillais sur le programme contre la polio.

4. Anh ta bay ra khỏi cửa sổ?

Il s'est envolé par la fenêtre?

5. Tại sao Niklaus thôi miên xóa bỏ sự thật khỏi tên ma cà rồng mà nó coi như con đẻ, còn cái gì...

Pourquoi Niklaus voudrait effacer la vérité du vampire qu'il considère comme son fils adoptif, que...

6. Vậy chúng tôi đã xóa sổ nó thế nào vaccine diện rộng không làm được.

Donc, voilà comment nous avons éradiqué la variole - une campagne de vaccination massive n'aurait pas marché.

7. Việc các nước này bị xóa tên khỏi bản đồ thế giới chứng thực tính chính xác trong lời tiên tri của Đức Chúa Trời.

Aujourd’hui, ces nations n’existent plus en tant qu’entités distinctes, ce qui atteste l’exactitude de la Parole prophétique de Dieu.

8. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Tu nettoieras la fenêtre quand on aura fini.

9. Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

Elle les essuyait avec sa mère mouvements mécaniques de ses mains.

10. Để xóa một sản phẩm khỏi danh sách sản phẩm của bạn, hãy mở trang cài đặt của sản phẩm đó để xóa và nhấp vào Xóa sản phẩm.

Pour supprimer une propriété de votre liste, ouvrez la page Paramètres de la propriété correspondante, puis cliquez sur Supprimer la propriété.

11. Ba ngày trước, Harold đã nhảy ra khỏi cửa sổ.

Trois jours plus tôt, le petit animal s'était jeté par la fenêtre.

12. Vậy tại sao danh ấy bị xóa khỏi nhiều bản dịch Kinh Thánh?

Mais alors, pourquoi le nom de Dieu est- il absent de beaucoup de traductions de la Bible ?

13. Bạn cũng có thể xóa công cụ tìm kiếm khỏi danh sách này.

Vous pouvez également supprimer des moteurs de recherche de cette liste.

14. Biên bản về Trung úy Mitchell sẽ được xóa khỏi tai nạn này.

Son dossier n'en fora pas mention.

15. Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

Tu as fait un saut de l'ange de six étages...

16. Sách này đã bị xóa khỏi cửa hàng Google Play và Google Sách.

Le livre a été supprimé du Google Play Store et de Google Livres.

17. Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

Au temps d’Isaïe, elle raya Israël de la carte et faillit faire subir le même sort à Juda.

18. Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

Pour demander la suppression d'une photo ou d'une vidéo dans Maps via un ordinateur, procédez comme suit :

19. Bạn có thể xóa nhiều sách khỏi danh mục bán bằng cách sử dụng bảng tính.

Vous pouvez supprimer plusieurs livres à la vente en utilisant une feuille de calcul.

20. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

Lorsque vous quittez le mode Invité, votre activité de navigation est supprimée de l'ordinateur.

21. Bạn nên xóa danh sách từ khóa phủ định khỏi bất kỳ chiến dịch nào đang sử dụng danh sách đó trước khi xóa vĩnh viễn danh sách.

Avant de procéder à cette opération de manière définitive, retirez la liste de toutes les campagnes auxquelles elle a été ajoutée.

22. Và khi lần đầu tiên tôi biết về những loài có nguy cơ tuyệt chủng, tôi đã thực sự đau khổ khi biết rằng mỗi ngày qua đi, nhiều động vật đã bị xóa sổ khỏi bề mặt trái đất này mãi mãi.

Et quand j'ai entendu parler pour la première fois des espèces menacées, j'étais vraiment bouleversée de savoir que chaque jour des animaux sont définitivement éliminés de la surface de la terre.

23. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Effacez de votre esprit toute pensée indigne qui essaie de prendre racine.

24. Chắc rồi, tại sao chúng ta không chọn ra mấy cái tên trong sổ điện thoại?

Bien sûr. On cherche aux pages " criminels "?

25. Điều tôi có thể làm, là tìm ra 2 triệu đô đã bay ra khỏi sổ ở Litchfield.

Ce que je peux faire, peut-être, c'est trouver les deux millions disparus du budget de Litchfield.

26. nhưng để xóa đi quá khứ bất hảo của anh khỏi ký ức của Victoria thì cần từ từ mới trôi.

Je le suis, mais pour effacer ton passé souillé de la mémoire de Victoria nécessite une lente combustion.

27. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

La même année, “ un décret parut de la part de César Auguste pour que toute la terre habitée se fasse enregistrer [...] ; et tous les gens allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville ”.

28. Hãy chuyển bàn giấy của Miles khỏi văn phòng và gỡ chữ " Spade và Archer " khỏi mọi cửa cái và cửa sổ và gắn chữ " Samuel Spade " lên.

Et fais ôter la plaque " Spade Archer ".

29. Hệ thống sẽ tự động xóa các lỗi vi phạm chính sách khỏi Trung tâm chính sách trong vòng 7-10 ngày.

Les cas de non-respect des règles disparaîtront alors automatiquement du centre d'informations sur les règles dans un délai de 7 à 10 jours.

30. * Nhiều người lòng đã trở nên chai đá, nên tên họ đã bị xóa bỏ, AnMa 1:24 (AnMa 6:3).

* Beaucoup avaient le cœur endurci, et leurs noms furent effacés, Al 1:24 (Al 6:3).

31. Well, nếu người nào có tên trong Sổ Bé Hư, người đó sẽ không bao giờ có giáng sinh.

Quand on a son nom sur la liste, on est privé de Noël.

32. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.

33. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“ Je me suis extirpé de la voiture, mais un torrent gras, nauséabond m’a happé.

34. Một công nghệ mới đã xóa sổ phát thanh viên và các thế lực phía sau màn bạc và hãng này chắc chắn một điều rằng TV sắp làm hãng kiệt quệ.

Les hommes de radio et les magnats du cinéma sont confondus par une nouvelle technologie et ils sont plutôt certains que la télévision va avoir leur peau.

35. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

La suppression d'une liste est définitive.

36. Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ xóa sạch khỏi Ba-by-lôn nào danh và dân sót lại, nào con cháu và dòng dõi”. +

« Et j’effacerai de Babylone nom et reste, lignée et descendance+ », déclare Jéhovah.

37. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

38. Bạn có thể xóa thông tin đã đồng bộ hóa khỏi Tài khoản Google của mình bất kỳ lúc nào bằng cách làm như sau:

Vous pouvez supprimer les données synchronisées de votre compte Google à tout moment :

39. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Pour supprimer un segment, ouvrez la liste, puis effacez la sélection pour ce segment.

40. Bị chặn bởi công cụ xóa trang: Trang hiện bị chặn bởi yêu cầu xóa URL.

Bloquée par l'outil de suppression de pages : la page est actuellement bloquée par une demande de suppression d'URL.

41. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

Suppression de la personnalisation des bannières

42. Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

Celui-ci a finalement préféré se retirer de l’entreprise plutôt que d’attacher son nom à une révision insuffisante.

43. Lưu ý: Nếu bạn muốn tiết kiệm bộ nhớ và giúp Google Earth chạy nhanh hơn, hãy lưu tệp vào máy tính, rồi xóa tệp khỏi Earth.

Remarque : Si vous souhaitez libérer de la mémoire et améliorer la rapidité de Google Earth, enregistrez les fichiers sur votre ordinateur, puis supprimez-les dans Earth.

44. Tuy nhiên, bạn có thể cho phép bán nhiều sách hoặc xóa chúng khỏi danh mục bán hàng trên Google Play bằng cách sử dụng bảng tính.

Vous pouvez toutefois activer la commercialisation de plusieurs livres ou retirer plusieurs ouvrages de la vente sur Google Play à l'aide d'une feuille de calcul.

45. Người dùng có thể mua mặt hàng được quảng cáo qua cửa sổ lớp phủ mà không cần rời khỏi môi trường ứng dụng.

Les utilisateurs peuvent acheter ces articles dans une fenêtre en superposition, sans quitter l'environnement de l'application.

46. Phím delete (xóa) trên bàn phím máy Mac: Người dùng máy Mac hiện có thể sử dụng phím delete (xóa) mà không cần giữ phím chức năng để xóa mục.

Touche suppr du clavier Mac : les utilisateurs Mac peuvent désormais utiliser la touche suppr sans maintenir la touche de fonction appuyée pour supprimer des éléments.

47. Nhấp vào chỉnh sửa hoặc xóa để thay đổi hoặc xóa công cụ tìm kiếm bạn đã thêm.

Cliquez sur modifier ou supprimer afin de modifier ou de supprimer un moteur de recherche que vous avez déjà ajouté.

48. Để ngừng phân phối ứng dụng của bạn cho Android Auto, hãy xóa mục tệp kê khai Auto khỏi APK của bạn, sau đó gửi bản cập nhật.

Pour supprimer une application de la distribution sur Android Auto, supprimez l'entrée du fichier manifeste Auto de votre fichier APK, puis envoyez une mise à jour.

49. Điều tiếp theo mà tôi biết là tên đó bị bay ra khỏi cửa kính.

Ensuite je sais qu'il a volé à travers la vitre.

50. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

51. Nó đã leo lên cao để thoát khỏi ngọn lửa sau đó cào cửa sổ bằng bàn chân nhỏ và bọn tớ đã đưa nó vào.

Elle a pris l'escalier... et tapé à la vitre avec sa petite patte et on a couru lui ouvrir!

52. Hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức, nhưng tôi vẫn luôn luôn có thể thấy được chỗ cắm trại gần Nông Trại của Johnson.’”

J’ai oublié la plupart des incidents, mais je me rappelle toujours le camp près du Ranch Johnson.’ »

53. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

54. Có 2 phương pháp xóa nội dung.

Deux méthodes permettent de supprimer du contenu.

55. Vì tôi tưởng rằng nó đã bị xóa bỏ giống như cái cách bệnh đậu mùa bị xóa bỏ vậy.

Je croyais que la polio avait été éradiquée de la même façon que la variole avait été éradiquée.

56. Nếu một người nào đó có trong Danh bạ Google của bạn, thì bạn có thể chỉnh sửa hoặc xóa sinh nhật của người đó khỏi ứng dụng Danh bạ hoặc Liên hệ trên điện thoại của mình hoặc khỏi google.com/contacts.

Si la personne concernée fait partie de vos contacts Google, vous pouvez modifier ou supprimer son anniversaire dans l'application Contacts de votre téléphone, ou sur google.com/contacts.

57. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Choisissez la décoration des fenêtres. Cela correspond à l' ergonomie et à l' apparence des bordures et des poignées des fenêtres

58. Bạn có thể chia sẻ phiên bản rút ngắn của URL dựa trên tên người dùng cũ bằng cách xóa cụm ký tự “/user”, chẳng hạn như youtube.com/partnersupport.

Vous pouvez partager une version abrégée de votre URL basée sur l'ancien nom d'utilisateur en supprimant la partie "/user" (exemple : youtube.com/partnersupport), à condition qu'aucune autre chaîne n'utilise déjà une URL personnalisée identique à la version abrégée de votre URL basée sur l'ancien nom d'utilisateur.

59. Theo tạp chí Teen, “các bác sĩ ước tính trên 30 phần trăm trường hợp tẩy hình xâm là các thiếu nữ muốn xóa tên của bạn trai cũ”.

” D’après la revue Teen, “ les médecins estiment que plus de 30 % des détatouages sont pratiqués sur des adolescentes qui veulent effacer le nom d’un ex-petit copain ”.

60. Cô đã yêu Ichika từ khi cậu bảo vệ cô khỏi 4 tên côn đồ của trường.

Elle est amoureuse d’Ichika depuis qu'il l’a protégé contre quatre persécuteurs à l’école.

61. Ra khỏi góc đài đi tên khốn, và đỡ mấy cú đấm này như đàn ông nào!

Allez, grognasse, bats-toi comme un homme!

62. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Fenêtres pop-up : est considérée comme "pop-up" toute fenêtre (quel qu'en soit le contenu) qui s'ouvre en plus de la page de destination d'origine.

63. Cửa sổ dưới con trỏ

La fenêtre sous le pointeur

64. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

65. Các Cửa Sổ trên Trời

Les écluses des cieux

66. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

67. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

68. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

69. Xóa nhà cung cấp tìm kiếm đã chọn

Supprimer le moteur de recherche sélectionné

70. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

71. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

72. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

73. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône Info-bulles pour activer ou désactiver l'affichage des info-bulles.

74. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

75. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

76. Nếu dữ liệu bị xóa, ông chẳng còn gì.

Si la veste explose, vous n'aurez rien.

77. Xóa bất kỳ nội dung nào không được phép.

Supprimez tous les contenus non autorisés.

78. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

» Il pointe le doigt vers la fenêtre.

79. Báo cáo minh bạch cung cấp dữ liệu về yêu cầu xóa thông tin khỏi dịch vụ của chúng tôi mà chúng tôi nhận được từ chủ sở hữu bản quyền và chính phủ.

La Transparence des informations fournit des données sur les demandes de suppression d'informations de nos services que nous recevons de la part de gouvernements et de titulaires de droits d'auteur.

80. Sau khi quyết định ra khỏi, họ đã rút tên khỏi danh sách hội viên của các tổ chức thuộc Ba-by-lôn Lớn (II Cô-rinh-tô 6:14-17).

Après avoir pris la décision de fuir, elles ont fait rayer leurs noms des registres des organisations qui font partie de Babylone la Grande. — 2 Corinthiens 6:14-17.