1. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

2. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

3. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera, comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.

4. để xua tan buồn phiền ấy mà.

Pour oublier notre tristesse.

5. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

6. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Le jour paraît, chassant la nuit.

7. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

L’amitié unit la famille humaine en dissipant la haine et les malentendus.

8. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, tenant à distance les serpents d'eau venimeux.

9. Cậu tưởng là xua đuổi đám ăn xin ra khỏi cổng... là không lôi kéo chúng vào phòng ta.

Vous êtes supposés interdire l'accès aux mendiants pas de les introduire en ma présence.

10. Khi chúng tôi bước vào cánh cửa nhà bếp, thì Mẹ hích hích mũi và xua chúng tôi ra ngoài sân.

Quand nous avons passé la porte de la cuisine, maman, reniflant l’odeur, nous a chassés dans le jardin à coup de chaussure.

11. Nếu bạn còn chút gì nghi ngờ, một số bằng chứng trong các ấn phẩm y khoa sẽ xua tan nó.

S’il vous reste encore des doutes, d’autres preuves tirées de la presse médicale les dissiperont peut-être.

12. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

J'aurais pas dû provoquer ces fermiers, les humilier et les enflûter.

13. “Và Ngài sẽ xua đuổi những quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

« Et ils chassera les démons, ou les esprits malins qui demeurent dans le cœur des enfants des hommes.

14. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Et l'obscurité gagne toujours du terrain, en chassant le poisson, en tuant la vie d'île en île.

15. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6 Et il chassera les adémons, ou les esprits malins qui demeurent dans le cœur des enfants des hommes.

16. Hai lần ngài xua đuổi những kẻ đổi bạc và con buôn ra khỏi hành lang đền thờ.—Mat 21:12; Giăng 2:13-16.

Deux fois il chassa de la cour du temple les changeurs et les marchands. — Mt 21:12 ; Jn 2:13-16.

17. Nếu bạn thấy nhũng người phụ nữ này trên phố trong những bộ áo bạc màu bạn có thể xua đuổi họ vì nghèo và bình dị

Si vous voyez ces femmes dans la rue dans leurs vêtements défraichis, vous pourriez les écarter comme étant pauvres et simples.

18. Phùng buộc phải tái bổ nhiệm ông vào chức Bộ trưởng Bộ Chiến tranh, và lại một lần nữa, Đoàn xua binh tiến đánh miền Nam.

Gadget doit retrouver le vrai père Noël et une fois de plus arrêter le docteur Gang.

19. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

ROMEO Ha, le bannissement? être miséricordieux, disons la mort; Pour plus d'exil, a la terreur dans son regard,

20. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Il doit non seulement travailler la terre et désherber, mais aussi appliquer des pesticides et apporter encore d’autres soins préventifs.

21. 33 Và những người lúc trước lại đứng chận đường xua đuổi các đàn gia súc của họ; nhưng Am Môn nói với các anh em mình rằng: Các anh em hãy vây lấy các đàn gia súc để chúng khỏi chạy mất; còn phần tôi sẽ ra kháng cự những kẻ xua đuổi các đàn gia súc của chúng ta.

33 Et ces hommes se tenaient de nouveau là pour disperser les troupeaux ; mais Ammon dit à ses frères : Encerclez les troupeaux pour qu’ils ne s’enfuient pas ; et moi, je vais combattre ces hommes qui dispersent nos troupeaux.

22. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

23. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

24. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

25. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

26. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.

27. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Est-ce que ma main est tombée de mon poignet?

28. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

On aurait dit qu’elle était lépreuse.

29. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

30. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

31. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

32. Nhưng cô đã để cho Henry Terrill xua đuổi đàn bò của tôi khỏi Big Muddy và 24 con trong đó đã chết khát trước khi tôi kịp thở một hơi.

Mais vous avez laissé Henry Terrill chasser mes vaches de Big Muddy et 24 vaches sont mortes de soif sans que je n'aie rien pu faire.

33. Chắc tay.

Mains stables.

34. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

35. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Quand les pluies mettent fin à une grande sécheresse, une souche d’olivier desséchée peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle ».

36. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

37. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Sinon, y a les clowns, les chieurs, les anciens... et les autres

38. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

39. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

« Sa main s’est tendue pour serrer la mienne, se souvient Corrie.

40. bằng tay không.

Tes mains.

41. Bó tay rồi.

Bande de femmes.

42. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

43. Trật cổ tay!

Poignet cassé !

44. Găng tay, búa.

Gants, marteau.

45. Quyền tự quyết khi được sử dụng một cách ngay chính cho phép ánh sáng xua tan bóng tối và giúp cho chúng ta có thể sống trong niềm vui và hạnh phúc.

Le libre arbitre bien utilisé permet à la lumière de dissiper les ténèbres et nous permet de vivre dans la joie et le bonheur.

46. Buông tay đi.

Laisse la lui.

47. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

48. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

49. Ngươi mà đặt tay nào lên cửa, là ngươi mất cánh tay đó.

Tu mets ta main sur cette porte, tu perds la main.

50. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah brossait les cheveux de Brenda, lui mettait de la crème sur les mains, lui massait les doigts et les bras, et l’aidait à faire des étirements (page 119).

51. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

52. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

53. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.

54. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

55. Trong ảo giác tay cao su, cánh tay thật của 1 người được giấu đi, và cánh tay cao su được đặc phía trước.

Dans cette illusion, la vraie main d'une personne est cachée et cette main en caoutchouc est placée en face d'elle.

56. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Même si je me coupe les ongles de la main droite en 1e

57. Bị đứt tay hả?

Tu t'es cassé la main?

58. Bó tay chấm com

Heureusement que je suis pas leur père

59. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaudissements) A la vôtre.

60. Còng tay vào đi.

Allez-y, enfilez les menottes.

61. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

62. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!

63. Tay cự phách đấy!

C'est le meilleur.

64. Cởi trói một tay.

Je libère une main

65. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

OK, maintenant, croisez vos bras, en faisant passer votre main droite au dessus, enlacez vos doigts comme ça, puis assurez- vous que votre pouce droit est sur votre pouce gauche -- c'est très important.

66. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.

67. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Transmission de la flamme

68. Chắc tay vào, Rick.

Mains stables, Rick.

69. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

70. Buông tay hắn ra.

Lâche sa main.

71. Cho chúng biết tay.

Fais les souffrir.

72. Anh bó tay rồi.

Nos mains sont liées.

73. Chắc tay vào kìa.

Ça m'aide à voir clair.

74. Biết tay con đấy.

De gros ennuis.

75. Giúp 1 tay coi.

Aidez-moi.

76. Tay em cũng vậy.

La tienne aussi.

77. Bắt tay nhầm người.

Ben voyons.

78. Tôi bó tay rồi.

Mes mains sont liées.

79. Vì chúng ta đều có mùi khác nhau và sản xuất các hóa chất trên da mà có thể thu hút hoặc xua đuổi muỗi, một số người sẽ hấp dẫn hơn những người khác.

Et puisque nous avons tous une odeur différente et produisons des substances chimiques sur notre peau cela attire ou repousse les moustiques, certains d'entre nous sont juste plus attrayants que d'autres.

80. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.