1. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

sehr viel Falsches wird gelehrt.

2. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Ihr habt geholfen, Calvera zu vertreiben, so wie ein starker Wind die Heuschrecken vertreibt.

3. Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

Jede Spur von Hass und Neid man

4. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Der Morgen naht, die Schatten fliehn,

5. Hy vọng cái này sẽ xua đi bệnh nhớ nhà.

Ich hoffe, das hilft ein bisschen gegen das Heimweh.

6. Anh ta là chuyên gia trong việc xua tan sự nghi ngờ.

Er ist Profi im Beschwichtigen von Verdachtsmomenten.

7. " Em hứa sẽ chỉ làm anh đau đủ để xua anh đi. "

Mein Plan ist, dich genug zu verletzen, um dich wegzustoßen.

8. Và turn'd rằng cái chết từ màu đen để xua đuổi:

Und turn'd dass schwarze Wort Tod in Verbannung:

9. Ta chỉ mang ma thuật xua tan đủ cho một đứa thôi.

Ich habe nur genug vertreibende Magie für eine Person mitgenommen.

10. Có nhiều cách tốt hơn để xua tan nỗi buồn của con.

Du kannst anders trauern.

11. Mỗi đêm chúng xua đuổi mình ra khỏi đây như những con thú.

Sie jagen uns raus wie die Tiere.

12. Thái độ thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng

Eine freundliche Art kann einer frostigen Atmosphäre entgegenwirken

13. Lo về viết vé phạt và xua bò khỏi đường cái đi nhé.

Schreiben Sie lieber wieder Strafzettel und scheuchen Kühe von der Straße.

14. Nhưng tín đồ đấng Christ nên mau mắn xua đuổi ý nghĩ đó.

Christen sollten solche Gedanken jedoch gar nicht aufkommen lassen.

15. Tụi mày để cho chúng xua đuổi đàn bò của tao rồi về đây đứng đó!

Sie treiben mein Vieh weg und ihr kommt auf zwei Beinen nach Hause!

16. Có lẽ có # vài thứ đáng chú ý để xua đi sự nhạt nhẽo đó

Vielleicht etwas Interessantes, um die Langeweile zu vertreiben

17. Chỉ có em và gia đình mình mới có thể xua tan màn sương mờ ấy.

Nur du und unsere Familie, ihr nehmt den Schleier von mir.

18. Có lẽ có 1 vài thứ đáng chú ý để xua đi sự nhạt nhẽo đó.

Vielleicht wird dein Überdruss bald vergangen sein.

19. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Freundschaft eint die Menschheit, indem sie Hass und Missverständnisse beseitigt

20. Nhưng tình yêu thương giúp chúng ta xua đuổi các ý tưởng đó ra khỏi đầu óc.

Doch Liebe wird uns helfen, solche Gedanken aus unserem Sinn zu verscheuchen.

21. Qua nhiều năm chúng ta đã di chuyển Vì loài người xua đuổi vào sâu trong rừng già.

Wir sind seit Jahren auf der Flucht, denn die Menschen dringen tiefer in den Dschungel ein.

22. Tình yêu thương xua đuổi thành kiến xã hội, tôn giáo, và chủng tộc.—1/12, trang 7.

Sie überwindet alle Vorurteile, seien es rassistische, religiöse oder soziale (1. 12., Seite 6, 7).

23. Khi chúng tôi bước vào cánh cửa nhà bếp, thì Mẹ hích hích mũi và xua chúng tôi ra ngoài sân.

Als wir die Küche betraten, schnupperte meine Mutter kurz und scheuchte uns sogleich wieder auf den Hof hinaus.

24. Nếu bạn còn chút gì nghi ngờ, một số bằng chứng trong các ấn phẩm y khoa sẽ xua tan nó.

Wer noch darüber im Zweifel ist, kann seine Zweifel durch einige weitere Beweise aus der medizinischen Literatur zerstreuen.

25. Juliet Rửa vết thương với nước mắt: mỏ phải được chi tiêu của họ là khô, xua đuổi của Romeo.

JULIET Wash sie seine Wunden mit Tränen: Meinen wird verbracht werden, wenn ihnen trocken sind, für Romeos Verbannung.

26. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Ich hätte die Bauern nicht so weit treiben und sie demütigen und sie so verrückt machen dürfen.

27. Đây là lần thứ hai ngài đã xua đuổi những con buôn và những kẻ đổi tiền tham lam ra ngoài.

Ein zweites Mal wirft er habgierige Kaufleute und Geldwechsler hinaus.

28. Và họ khạc nhổ vào ông, họ bxua đuổi ông ra khỏi đám của họ, và còn xua đuổi luôn cả những người tin theo lời nói của An Ma và A Mu Léc nữa; và dân chúng xua đuổi họ đi và sai người theo ném đá vào họ.

Und sie spien ihn an und bstießen ihn aus von sich und auch alle diejenigen, die den Worten glaubten, die von Alma und Amulek gesprochen worden waren; und sie stießen sie aus und sandten Männer hin, die mit Steinen nach ihnen werfen sollten.

29. “Và Ngài sẽ xua đuổi những quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

Und er wird Teufel austreiben oder die bösen Geister, die im Herzen der Menschenkinder wohnen.

30. Và bạn sẽ thấy, lời giải thích hợp lý và rõ ràng của Kinh Thánh sẽ xua tan mọi nỗi hoang mang.

Wir werden sehen, dass die Bibel eine vernünftige, logische Erklärung bietet und die Verwirrung beseitigt.

31. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6 Und er wird aTeufel austreiben oder die bösen Geister, die im Herzen der Menschenkinder wohnen.

32. Cuộc biểu tình bị xua tan khi những người tham gia buổi gala mời những người biểu tình đồ ăn và nước uống.

Die Demonstration löste sich auf, als Helfer der Spendengala den Protestierern Essen und Getränke anboten.

33. Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

Sie melken die Blattläuse, während andere Ameisen, Soldaten, eindringende Feinde vertreiben.

34. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Die Finsternis breitet sich weiter aus... verjagt unsere Fische... und zerstört Leben... von Insel zu Insel.

35. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Du steckst deinen Arm raus und winkst und winkst.

36. Hai lần ngài xua đuổi những kẻ đổi bạc và con buôn ra khỏi hành lang đền thờ.—Mat 21:12; Giăng 2:13-16.

Zweimal trieb er Geldwechsler und Kaufleute aus dem Tempelvorhof (Mat 21:12; Joh 2:13-16).

37. Nếu bạn thấy nhũng người phụ nữ này trên phố trong những bộ áo bạc màu bạn có thể xua đuổi họ vì nghèo và bình dị

Wenn Sie diese Frauen auf der Straße sähen, in ihren verblichenen Kleidern, dann würden Sie sie abtun als arm und einfältig.

38. Không biết trên mặt trăng có người... đang ăn mừng Tết Trái Đất... và la hét để xua đuổi những đám mây ra khỏi chúng ta không?

Gibt es Leute auf dem Mond, die ein Erden-Festival feiern und brüllen, um uns die Wolken fern zu halten?

39. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

ROMEO Ha, Verbannung? barmherzig sein, sagen, der Tod; Für Exil hat mehr Angst in seinem Blick,

40. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Außer Pflegen und Jäten muß er auch dem Schädlingsbefall entgegenwirken und andere Schutzmaßnahmen treffen.

41. Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Er schwimmt etwas zurück, hält die anderen Männchen auf Distanz, indem er seine Färbung zweiteilt, und kommt auf der andere Seite hervor...

42. 33 Và những người lúc trước lại đứng chận đường xua đuổi các đàn gia súc của họ; nhưng Am Môn nói với các anh em mình rằng: Các anh em hãy vây lấy các đàn gia súc để chúng khỏi chạy mất; còn phần tôi sẽ ra kháng cự những kẻ xua đuổi các đàn gia súc của chúng ta.

33 Und jene Männer standen wieder da, um ihre Herden zu zerstreuen; aber Ammon sprach zu seinen Brüdern: Umschließt die Herden ringsum, so daß sie nicht fliehen; und ich gehe und kämpfe mit diesen Männern, die unsere Herden zerstreuen.

43. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ hắt hủi, tức xua đuổi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì mặc cảm tội lỗi giày vò.

Jehova wird ein unter der Last von Schuldgefühlen „gebrochenes und zerschlagenes Herz“ niemals abweisen.

44. Ćorić là tay vợt thuận tay phải.

Frick wird Geißlers rechte Hand.

45. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

Aber er ist dabei, die Finsternis zu vertreiben, indem er diese hellen Farben genau unterhalb von Noah verwendet: Smaragdgrün, Topazgelb, Scharlachrot für den Propheten Zacharias.

46. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Einarmig, bewaffneter Raubüberfall.

47. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in Arm für den Kampf.

48. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

Hände und Ellenbogen.

49. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Nehmt eure Hände von mir.

50. Ai đó đã cắn tay của tay tôi.

Jemand hat meine Scheiß Finger abgebissen.

51. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Ist mir etwa die Hand vom Gelenk abgefallen?

52. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Die Hand sieht aus wie bei einer schlimmen Krankheit, die man Aussatz nennt.

53. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Jehova streckt seine Hand aus, um uns bei der Hand zu nehmen.“

54. Vì các thần linh mạnh mẽ nấp đằng sau sự tối tăm của thế gian, vậy người phàm trần có thể làm gì để xua tan sự tối tăm ấy?

Hinter der Finsternis stehen also mächtige Geistgeschöpfe. Was könnten somit Menschen gegen diese Finsternis unternehmen?

55. Liền lúc đó, tay nầy lành mạnh như tay kia.

Sogleich wurde sie so gesund wie die andere!

56. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Es ist der Staatsanwalt, der seine verfluche Hand aufhält.

57. Tôi đã cố đánh mạnh tay hơn, nhanh tay hơn.

Er kämpfte härter dieses Mal, schneller.

58. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Wollen Sie einen Staubsaugervertreter?

59. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Ihr Finger sind zerfurcht, ihre Nägel gebrochen.

60. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Wasserbehälter nur mit sauberen Händen anfassen; nicht mit den Händen oder Fingern ans Trinkwasser kommen

61. Tay phải.

Der rechte Arm.

62. Chắc tay.

Ruhig halten.

63. Còng tay.

Die Handschellen.

64. Tuột tay.

Schraubenschlüssel ist abgerutscht.

65. Cùm tay!

Anketten!

66. Tay ướt.

Nasse Hände.

67. Tay trắng.

Nichts.

68. Rửa tay

Hände waschen

69. Ngừng tay.

Aufhören!

70. Hai tay.

Mit zwei Händen.

71. Ngừng tay!

Hör auf!

72. Nghỉ tay.

Schwirrt ab.

73. Nhưng cô đã để cho Henry Terrill xua đuổi đàn bò của tôi khỏi Big Muddy và 24 con trong đó đã chết khát trước khi tôi kịp thở một hơi.

Aber Sie haben zugelassen, dass Henry Terrill..... mein Vieh vom Fluss vertreibt.

74. Hai người là tay bass và tay saxo mới phải không?

Seid ihr der Ersatz für den Bass und das Saxofon?

75. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Regnet es nach einer schweren Dürre, kann ein trockener Olivenbaumstumpf an den Wurzeln neu austreiben und „wie eine neue Pflanze einen Zweig hervorbringen“

76. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

Die Kombination von Spin auf der einen Seite und dem Internet auf der anderen.

77. Tôi đã mất cánh tay phải, nhưng tôi thuận tay trái."

Ich habe meinen rechten Arm verloren, aber ich bin Linkshänder."

78. Mary đứng lên và vẫy tay vòng tay cô ngang ngược.

Mary stand und winkte rund trotzig.

79. Ngón tay thứ ba trên bàn tay của chúng rất dài.

Der dritte Finger ist an jeder Hand bei weitem der längste.

80. 13 Và này, chuyện rằng La Ban liền nổi giận, hắn xua đuổi anh ấy khỏi chỗ ở của hắn; và hắn không muốn cho anh ấy lấy các biên sử ấy.

13 Und siehe, es begab sich: Laban wurde zornig und stieß ihn aus seiner Gegenwart hinaus, und er wollte nicht, daß er die Aufzeichnungen haben sollte.