1. Niềm tin cậy bền vững

Une confiance durable

2. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

3. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Restons loin du monde instable.

4. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

‘ Les lèvres de vérité demeureront pour toujours ’

5. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

C'est le seul futur durable.

6. Đây là nơi khởi đầu cho sự bền vững.

Le début de quelque chose durable.

7. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Et pourquoi ces fermes mixtes sont-elles durables, alors?

8. Có cơ hội cực lớn trong phát triển bền vững.

Il y a des opportunités extraordinaires dans le développement durable.

9. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sa vie est stable, lourde de sens...

10. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

D'autres entreprises ont des stratégies de durabilité.

11. Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

Tel un arbre robuste, la foi du juste est solidement enracinée.

12. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

Quel est l'avenir d'une énergie vraiment durable sans carbone?

13. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

Je ne parle pas de trucs gratuits, parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.

14. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

La troisième des quatre lois de la consommation post-crise concerne la vie durable.

15. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

« Tirer longtemps, tirer fort et tirer tous ensemble. »

16. Bây giờ vấn đề với mô hình này đó là nó không bền vững trên toàn cầu.

Mais le problème avec ce modèle, c'est qu'il n'est pas durable au niveau mondial.

17. Bài cũng giải thích tại sao và làm thế nào chúng ta vun đắp tình bạn vững bền.

Nous verrons également pourquoi nous avons besoin de nouer aujourd’hui des amitiés solides qui nous fortifient, et comment y parvenir.

18. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Une harmonie durable débute par la réduction des inégalités, maintenant.

19. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Nous pouvons prendre de meilleures, de plus sages et durables décisions.

20. + 2 Con đã xây một nhà cao quý cho ngài, một nơi bền vững để ngài ngự muôn đời”.

2 Je t’ai construit une maison grandiose, un lieu fixe pour que tu y habites pour toujours+.

21. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Mais comment pouvons- nous être “ enracinés ” et “ stables dans la foi ” ?

22. Đây là một điều lệ vững bền: Toàn bộ lễ vật phải được thiêu bốc khói cho Đức Giê-hô-va.

Ceci est une loi permanente : on la fera fumer pour Jéhovah en offrande totale.

23. Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

qu’elle est durable notre assurance terne et fatale que la réflexion est la vertu qui s’achève.

24. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

Efficacité énergétique et énergie renouvelable sont souvent considérées comme étant les « deux piliers » d’une politique énergétique durable.

25. Có chứ, vì Kinh-thánh viết họ đã thành công “giục các môn-đồ vững lòng, khuyên phải bền-đỗ trong đức-tin”.

Assurément, car le récit dit qu’ils ont réussi à ‘affermir l’âme des disciples, les encourageant à demeurer dans la foi’.

26. Ông ấy bắt đầu từ những nhu cầu khó chấp nhận nhất mà các bạn có thể tưởng tượng ra về mặt bền vững.

Donc on partait des besoins les plus inimaginables que vous puissiez imaginer en matière de durable.

27. Để tạo ra sự thay đổi đáng kể và bền vững, chúng tôi cam kết suy nghĩ và phân tích nghiêm ngặt hệ thống.

Pour créer des changements durables, nous sommes attachés aux pensées de niveau systémique et à une analyse rigoureuse.

28. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

La solidité d’une telle maison dépend principalement de deux éléments : la qualité des fondations et la qualité des briques.

29. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

Votre stratégie originale, où vous étiez chacun à 400 mètres du milieu de la plage, n'a pas durée, parce que ce n'était pas un équilibre de Nash.

30. Vua Sa-lô-môn viết: “Vua nhờ sự công-bình mà làm nước mình vững-bền; nhưng ai lãnh của hối-lộ hủy-hoại nó”.

“ Par l’exercice du droit un roi rend stable le pays, écrivit Salomon, mais celui qui est avide d’impôts le ruine.

31. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/ 4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

Votre stratégie originale, où vous étiez chacun à 400 mètres du milieu de la plage, n'a pas durée, parce que ce n'était pas un équilibre de Nash.

32. Nhưng -- tôi biết chính điểm cuối của phát triển bền vững, hoặc là nhận định của người ta về nó, là động lực thúc đẩy con người.

Mais - Je sais que c'est le résultat final, où l'idée qu'ils s'en font, qui motive les gens en fin de compte.

33. Ở Interface, chúng tôi có ý định biến sự bền vững khuôn mẫu này, công ty công nghiệp không để dấu tích thành hiện thực vào năm 2020.

Chez Interface, nous essayons vraiment de faire de cette société industrielle durable, à l'impact écologique neutre un prototype pleinement opérationnel d'ici 2020.

34. Ước chi họ đặt sự trông cậy nơi Đức Giê-hô-va, họ sẽ có hy vọng vững bền!—Thi-thiên 4:6-8; Châm-ngôn 1:33.

Si seulement ils mettaient leur confiance en Jéhovah ! Ils auraient une espérance solide. — Psaume 4:6-8 ; Proverbes 1:33.

35. Có hai chất đồng vị bền vững của carbon trong nước biển: carbon-12 (12C) và carbon-13 (13C) hiếm, chiếm khoảng 1.109 phần trăm mọi đồng vị carbon.

On trouve, sous forme de carbonates et de dioxyde de carbone dissous, deux isotopes stables du carbone dans l'eau de mer : le carbone 12 (12C) et le carbone 13 (13C), beaucoup plus rare et contribuant pour environ 1,109 % du carbone total.

36. Tất cả phần còn lại của vũ trụ, bao gồm những tinh thể hình cầu, đều được tạo thành bởi một chất bền vững mà ông gọi là chất hữu cơ.

Au-delà, l’Univers était rempli de sphères cristallines, toutes faites d’une substance éternelle : l’éther.

37. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

38. Cái mà chúng ta phải nhìn đến đó là chúng ta làm thế nào để nuôi dưỡng, chữa trị, giáo dục, di chuyển và liên lạc cho 7 tỉ người theo hướng bền vững.

Ce qu'il faut considérer à présent, c'est comment nourir, guérir, éduquer, transporter, communiquer sept milliards de gens de manière durable.

39. Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

C'est le résultat de décennies d'activisme soutenu, de soutien de l'actionnariat et de soutien des consommateurs.

40. Bền lòng cầu nguyện.

Persévérez dans la prière.

41. 21 Đây là một luật lệ vững bền dành cho họ: Người rảy nước tẩy uế+ phải giặt quần áo mình, ai chạm vào nước tẩy uế sẽ bị ô uế đến chiều tối.

21 « “Ceci sera pour eux une ordonnance permanente : Celui qui fait l’aspersion de l’eau de purification+ devra laver ses vêtements, et celui qui touche l’eau de purification sera impur jusqu’au soir.

42. Nhưng sau giai đoạn chấm dứt phần cuối của khí ga tự nhiên và sự khởi sắc của nhiên liệu sinh học theo hướng lâu dài và bền vững, lửa mới này không có ngọn.

Et mais pour encore un peu de gaz naturel de manière transitoire et un peu de biocarburants cultivés de manière durable et persistente, ce nouveau feu est sans flamme.

43. cho lứa đôi tình bền lâu.

Et honorer leurs vœux.

44. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

45. Mà đó là sự bền bỉ.

C'était la ténacité.

46. Có ai trong các bạn từng đến nhà hàng và gọi một con cá hồi sông được chăn nuôi bền vững thay vì cá mú Chile lên men miso mà bạn thật sự mong muốn có được?

Est-ce que l'un d'entre vous va au restaurant et commande une truite d'élevage durable au lieu du bar chilien glacé au miso qu'il aimerait vraiment avoir ?

47. Đó là kết quả của chủ nghĩa tích cực chính trị bền vững và trường tồn khi đó bạn có những qui định đúng, và khi đó bạn có những hành vi hợp tác đúng đắn

C'est le résultat d'un activisme politique très soutenu et prolongé. qui aboutit à de bons règlements, et avec lequel vous obtenez le bon comportement collectif.

48. Có một giải pháp bền lâu không?

Y'a-t-il une solution viable ?

49. Và ta phải tự mình tìm ra đâu là cách để hướng tới sự bền vững nhưng phải phù hợp với các hệ thống khác cũng như đưa ra các lựa chọn hướng tới sự cải thiện môi trường

Et si on veut faire du développement durable, on doit trouver des moyens de combiner ces différents systèmes et de faire des choix plus efficaces en terme de bénéfices nets pour l'environnement.

50. Một ngày, chủ tịch công ty gọi cho tôi và hỏi tôi xem tôi có thể phát biểu trong một sự kiện về khả năng duy trì sự sinh tồn bền vững của trang trại công ty hay không.

Un jour, le patron de la société m'a appelé et m'a demandé si je voulais bien prendre la parole à une conférence sur l'aspect durable de son élevage.

51. Ngày nay, thật ấm lòng khi thấy các anh chị gắn bó với nhau bằng tình bạn chân chính, là điều vững bền hơn tinh thần trách nhiệm khi có vai trò hay nhiệm vụ nào đó trong hội thánh.

Il est réconfortant de voir que les frères et sœurs aujourd’hui sont unis par un lien qui dépasse le sens du devoir lié à un rôle ou à une fonction dans la congrégation.

52. Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ ban phước cho sự cai trị của Nước Trời bởi đấng Christ, “đặng làm cho nước bền-vững, và lập nên trong sự chánh-trực, công-bình” (Ê-sai 9:6).

Du reste, Jéhovah a promis qu’il bénirait ce Royaume messianique “pour l’établir solidement et le soutenir au moyen de l’équité et au moyen de la justice”. — Ésaïe 9:7.

53. Khi trở nên “vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch” trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, thì chúng ta sẽ có được các phước lành của thiên thượng cho bản thân và gia đình mình.

En devenant « constants et immuables » à garder les commandements du Seigneur, nous obtiendrons les bénédictions des cieux pour nous-mêmes et pour notre famille.

54. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

55. Trong vài ngày đầu tiên của cuộc hành trình, Lê Hi đã bảo con trai của mình là Lê Mu Ên phải “vững chắc và bền bỉ và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa!”

Pendant les premiers jours du voyage, Léhi dit à son fils Lémuel, d’être ferme, constant et immuable à respecter les commandements du Seigneur !

56. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

Qu’est- ce qui fait que des mariages durent ?

57. b) Những điều đó có bền lâu không?

b) Ces bons résultats furent- ils de longue durée?

58. Câu này nói về những người “được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.”

Ce passage parle de gens « qui étaient convertis à la vraie foi », qui « ne voulaient pas s’en éloigner, car ils étaient fermes, et constants, et immuables, voulant, en toute diligence, garder les commandements du Seigneur. »

59. “Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững-chắc, lòng tôi vững-chắc”.—THI-THIÊN 57:7.

“ Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. ” — PSAUME 57:7.

60. Cuối cùng tính kiên nhẫn có nghĩa là ‘vững chắc và bền bỉ, và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa’ [1 Nê Phi 2:10] mỗi giờ, mỗi ngày ngay cả khi rất khó để làm như vậy.”

En fin de compte, être patient c’est être ‘ferme, constant et immuable à garder les commandements du Seigneur’ [1 Néphi 2:10] chaque heure de chaque jour, même quand c’est difficile1. »

61. Cũng có của cải bền lâu* và sự công chính.

fortune durable* et justice.

62. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se (§ “Lấy đức-tin làm cho bền-vững”) Tháp Canh, 15/8/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens (▷ « Devenus stables dans la foi ») La Tour de Garde, 15/8/2008

63. Họ còn “gìn-giữ, và kết-quả một cách bền lòng”.

Ils “ la retiennent et portent du fruit avec endurance ”.

64. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Il est donc indispensable de persévérer dans la prière!

65. Tương lai của người ấy sẽ bền lâu và thỏa nguyện.

Cet avenir sera pour lui long et heureux.

66. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Comment est la porte principale?

67. Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

Qu’est- ce qui nous aidera à continuer de produire du fruit avec endurance ?

68. Cống nạp lính và hầu gái Sẽ không lâu bền đâu

L'envoi des soldats et des jeunes vierges ne durera que peu de temps.

69. Chẳng phải đây chính là một trong những thử thách lớn nhất của nhân loại, trong đó con người có trách nhiệm chèo lái xã hội và hành tinh của chúng ta hướng tới bền vững vượt qua những thách thức và khủng hoảng ngày càng tăng?

Mais n'est-ce pas vrai que c'est sans doute une des plus grandes lacunes de l'humanité, qui a la responsabilité d'orienter nos sociétés et notre planète vers la durabilité face à des défis et des crises croissants ?

70. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Pourquoi certains mariages durent- ils ?

71. Chúng ta phải đứng vững vàng và không lay chuyển trong đức tin, vững vàng và không lay chuyển trong gia đình, và vững vàng và không lay chuyển trong sự cứu giúp.

Nous devons être d’une foi forte et inébranlable, avoir une famille forte et inébranlable et secourir d’une manière forte et inébranlable.

72. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Pourtant, elle est 3 000 fois plus résistante que son homologue géologique.

73. Bất cứ nơi nào chúng ta nhìn, đều có thể quan sát được: trong sinh quyển, trong khí quyển, trong đại dương, đặc trưng cho một con đường không bền vững cho thấy các quỹ đạo siêu mũ và nói lên một giai đoạn chuyển tiếp.

Où que nous regardions, c'est observable : dans la biosphère, dans l'atmosphère, dans l'océan, montrant ces trajectoires super-exponentielles caractérisant un chemin non durable et annonçant une transition de phase.

74. Có lẽ một con tim vững vàng.

Mon cœur l'est, sans doute.

75. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

Lui seul te fait échapper.

76. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

77. Nếu không có đức tin vững mạnh,

Si vous n’avez pas une foi solide,

78. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Avez- vous noté le secret de l’endurance ?

79. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

80. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Notre relation est un lien plus profond que ce que j'ai jamais connu.