1. Niềm tin cậy bền vững

Ein andauerndes Vertrauen

2. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Standhaft und treu wolln wir sein,

3. Rất bền vững cho mô trường này.

Sehr nachhaltig in dieser Umgebung.

4. luôn bền vững, không bao giờ phai.

können wir wie Christus sein.

5. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

Wahrhaftige Lippen bestehen in Ewigkeit

6. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robuste Systeme sind also stabil.

7. hay sinh quyển sẽ trở nên bền vững?

Oder wird sich die Biosphäre stabilisieren?

8. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Das ist die einzige nachhaltige Zukunft.

9. Quan tâm đến sự bền vững của môi trường.

Er interessiert sich für die nachhaltige Entwicklung der Umwelt.

10. Những nguyên tắc vững bền và đáng tin cậy

Ewige, verlässliche Grundsätze

11. Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

Standhaft im Glauben, das müssen wir sein.

12. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Und inwiefern sind landwirtschaftliche Gemischtbetriebe nun nachhaltig?

13. Có cơ hội cực lớn trong phát triển bền vững.

Nachhaltigkeit bietet enorme Möglichkeiten.

14. Nguyện ta bền vững không sợ hãi hay chuyển lay,

Standhaft im Glauben nun müssen wir sein.

15. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sie hat Tiefe, Stabilität und Gesundheit.

16. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

Andere Unternehmen haben auch Nachhaltigkeitsstrategien.

17. “Tai nạn giao thông năm 2012: Giảm nhưng chưa bền vững”.

Weitere Veröffentlichungen 2012: I'm Sorry...

18. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

Was immer du sagst, bleibt ewig bestehen

19. Những mối quan hệ bền vững được xây dựng trên lòng tin.

Dauerhafte Beziehungen basieren auf Vertrauen.

20. Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

Robuste Systeme sind fehlertolerant und zuverlässig.

21. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

Er behandelte das Thema „Sei mutig und stark und handle“ (1.

22. Đảm bảo sự bền vững của môi trường: Tích hợp nguyên tắc phát triển bền vững trong các chính sách và chương trình quốc gia; giảm thiểu tổn thất về môi trường.

Ökologische Nachhaltigkeit Die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in der Politik und den Programmen der einzelnen Staaten verankern und die Vernichtung von Umweltressourcen eindämmen.

23. Để có thể đi vào hoạt động, quá trình này phải bền vững.

Der Fortschritt muss nachhaltig sein, damit das System funktioniert.

24. Hệ thống bền vững thì ổn định trong môi trường mới và phức tạp.

Robuste Systeme sind stabil in komplexen und neuen Situationen.

25. Và em cảm thấy đây là mối quan hệ bền vững nhất trước giờ.

Du bist... der stärkste und netteste Mensch, der mir je begegnet ist.

26. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Wie die Festigkeit einer Mauer wesentlich von der Stärke ihres Fundaments abhängt, so kommt es bei der Stärke des Glaubens auf dessen Grundlage an.

27. Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

Der Glaube des Gerechten ist fest verwurzelt wie ein gesunder Baum

28. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

Was ist die Zukunft von wirklich nachhaltiger, kohlenstofffreier Energie?

29. Đơn giản như, chúng ta vẫn chưa có cách khai thác không gian bền vững.

Einfach gesagt, wir haben noch keinen Weg für die Nachhaltigkeit im All gefunden.

30. Một nhân viên thi hành pháp luật khác biệt, một nhân tố bền vững hơn.

Ein anderes Bindemittel, eine stärkere Mischung.

31. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

Ich rede nicht von kostenlosem Scheiß, denn kostenlos ist nicht nachhaltig.

32. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 Treue gibt einer Ehe Würde und Sicherheit.

33. 9 Một đặc điểm đáng lưu ý của trái thánh linh là sự bền vững.

9 Eine Besonderheit der „Frucht des Geistes“ ist ihre erstaunliche „Haltbarkeit“.

34. Vì vậy, hãy làm cho đẹp, chức năng, giá cả phải chăng, sản phẩm bền vững.

Stellen wir also schöne, funktionale, bezahlbare nachhaltige Produkte her.

35. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

Sehnen Sie sich auch nach Freundschaften, die selbst in schweren Zeiten nicht in die Brüche gehen?

36. Vì thế, một giải pháp công nghệ bền vững là khi đầu vào bằng đầu ra.

Nachhaltige Technologien sind solche, deren Ausstoß so groß ist wie ihr Einsatz.

37. Và để tôn trọng hài hoà với chúng để nuôi dưỡng một công việc bền vững.

Technik, Tiere oder Menschen handelt, und respektvoll mit ihnen im Einklang zu leben, um nachhaltige Arbeit zu fördern.

38. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

Das dritte der vier Gesetze des Nach-Krisen-Verbrauchertums dreht sich um beständiges Leben.

39. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

Worauf basierte die Freundschaft zwischen Ruth und Noomi?

40. 8, 9. (a) Sự chung thủy và tin tưởng giúp hôn nhân bền vững ra sao?

8, 9. (a) Wieso wird eine Ehe durch Treue und Loyalität gefestigt?

41. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

„Lang ziehen, kräftig ziehen, an einem Strang ziehen.“

42. Vậy những người chung thủy với người hôn phối giúp tạo dựng một xã hội bền vững.

Wer in der Ehe treu ist, trägt somit zu einer stabilen Gesellschaft bei.

43. Hệ thống bền vững này có thể thực hiện nhiều nhiệm vụ với cùng một cấu trúc.

Robuste Systeme können mehrere Aufgaben mit derselben Struktur ausführen.

44. Vậy, hãy xem xét các câu hỏi sau: Tình bạn vững bền dựa trên nền tảng nào?

Beschäftigen wir uns deshalb ein wenig mit folgenden Fragen: Worauf baut eine gute Freundschaft eigentlich auf?

45. Thấp thoáng bền vững và rực rỡ dường như kéo dài một thời gian vô lương tâm.

Die nachhaltige und blendend flackert schien für einen gewissenlosen Zeit dauern.

46. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

Das wird dich noch mehr mit ihm zusammenschweißen.

47. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Dritter Punkt: Beziehungen zu Freunden, die die Gesellschaft unterstützen können.

48. Bây giờ vấn đề với mô hình này đó là nó không bền vững trên toàn cầu.

Das Problem an diesem Modell ist, dass es auf globaler Ebene nicht nachhaltig ist.

49. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Nachhaltige Harmonie heißt, ab jetzt reduzieren wir Ungleichheit.

50. Bài cũng giải thích tại sao và làm thế nào chúng ta vun đắp tình bạn vững bền.

Außerdem wird erklärt, warum es uns so guttut, wenn wir wertvolle, stabile Freundschaften schmieden, und wie wir das schaffen können.

51. Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

Dabei vergossen beide reichlich Tränen, und seither sind sie wieder enge Freundinnen.

52. Với 5.000 sinh viên vào năm 2016, mô hình này là bền vững về phương diện tài chính.

Bei 5 000 Studierenden 2016 ist dieses Modell finanziell schon tragfähig.

53. Đường lối Freon (khí CFC dùng chạy tủ lạnh) để lưu trữ các thứ là không bền vững.

Die Freon-Art der Instandhaltung ist nicht nachhaltig.

54. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Wir können anfangen, bessere, klügere, nachhaltigere Entscheidungen zu treffen.

55. Và cuối cùng là biết kiến tạo nên ý tưởng về một vùng đô thị rộng lớn bền vững

Letztendlich führte es dazu, dass die Idee des Lebens in der Großstadt zukunftsfähig wurde.

56. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Wie können wir jedoch so richtig „verwurzelt“ und „im Glauben befestigt“ sein?

57. “Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.—2 Sa-mu-ên 7:13

„Ich werde den Thron seines Königreiches gewiss bis auf unabsehbare Zeit festigen“ (2. Samuel 7:13)

58. Họ đã phân tích, phán đoán rằng đây là con đường tăng trường và phát triển không bền vững.

Ihre Analysen haben ergeben, dass dies kein nachhaltiger Weg hin zu Wachstum und Entwicklung ist.

59. Nói cách khác, theo những định luật vật lý khó chịu, khi vật không bền vững, nó sẽ ngừng.

Anders gesagt, dank dieser nervigen physikalischen Gesetze hören Dinge, die nicht tragfähig sind, auf.

60. Điều chúng tôi muốn nói là khả năng mở rộng không nên thành đối thủ của tính bền vững.

Also was wir sagen ist, das Skalierbarkeit kein Feind der Nachhaltigkeit werden sollte.

61. Tôi nghĩ rằng hệ thống vận tải và sản xuất năng lượng bền vững là cực kỳ quan trọng.

Ich denke, dass es äußerst wichtig ist, dass wir nachhaltigen Verkehr und nachhaltige Energieerzeugung haben werden.

62. Thực tế, tôi đang cố gắng và sẽ thực hiện dự án siêu thị bền vững nhất trên thế giới.

Tatsächlich versuche und werde ich das Ganze zum nachhaltigsten Supermarkt der Welt machen.

63. Luật sư Christine Jeffress cho biết người ta “không mong đợi cuộc hôn nhân của họ bền vững mãi”.

Nach Auffassung der Rechtsanwältin Christine Jeffress „erwarten die Leute immer seltener, dass ihre Beziehung für immer hält“.

64. Mục tiêu là bảo vệ hệ sinh thái, và thiết lập sự ổn định cũng như sự bền vững.

Das Ziel heißt, Artenvielfalt zu bewahren, die für Stabilität und Belastbarkeit sorgen.

65. Vì Ngài là nơi bền-vững cho kẻ nghèo, đồn-lũy cho kẻ thiếu-thốn”.—Ê-sai 25:1, 4.

Denn du bist eine Feste geworden dem Geringen, eine Feste dem Armen“ (Jesaja 25:1, 4).

66. Nhưng -- tôi biết chính điểm cuối của phát triển bền vững, hoặc là nhận định của người ta về nó,

Aber ich weiß, dass es die Untergrenze, oder die Wahrnehmung der Untergrenze ist, die die Menschen zuletzt motiviert.

67. Kiến trúc nguy nga của Ê-díp-tô dường như là bằng cớ về sự ổn định và bền vững.

Die herrliche Architektur Ägyptens scheint ein Beweis für Stabilität und Dauerhaftigkeit zu sein.

68. Dưới khẩu hiệu "phát triển bền vững", ngoài ra quyền lợi môi trường và xã hội nên được chú trọng.

Unter dem Schlagwort „Nachhaltige Entwicklung“ sollen außerdem Umwelt- und Sozialrechte berücksichtigt werden.

69. Chúng tôi là những người đầu tiên nói rằng sẽ mua tất cả dầu tràm từ những nguồn bền vững.

Wir waren die ersten, die sagten, wir würden all unser Palmöl aus nachhaltigen Quellen kaufen.

70. Vì vậy, đây là một điều tốt cho Giám đốc tài chính, không chỉ các chàng phát triển bền vững.

Das ist eine gute Sache für den CFO, nicht nur den Nachhaltigkeits-Typen.

71. Các bạn thính giả ở đây, nếu muốn giúp Châu Phi, hãy đầu tư vào sự phát triển bền vững.

Diejenigen im Publikum, die Afrika helfen möchten - Investieren Sie Geld in nachhaltige Entwicklung.

72. (Sáng-thế Ký 49:3-28) Gia-cốp quả đã bày tỏ tình yêu thương bền vững tuyệt vời biết bao!

Mose 49:3-28). Damit bewies Jakob wirklich auf wunderbare Weise die Beständigkeit seiner Liebe.

73. Việc lấp đầy lổ hổng quản lý phải là trọng tâm của bất kỳ chiến lược tiếp cận bền vững nào.

Das Füllen dieser Lücke muss der Kern jedes nachhaltigen Ansatzes sein.

74. Và đó là cách mà những vật liệu sống tận dụng những nguồn tài nguyên sẵn có 1 cách bền vững.

Und auf diese Weise machen lebende Materialien auf nachhaltige Weise das Beste aus ihren lokalen Ressourcen.

75. Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

Wie andauernd unsere fade, fatale Sicherheit, dass Reflexion erfüllte Rechtschaffenheit ist.

76. Vì tìm cầu hòa thuận, người đó có được mối giao hảo vững bền với người khác.—Hê-bơ-rơ 12:14.

Da er dem Frieden nachjagt, kommt er mit anderen auch auf Dauer gut aus (Hebräer 12:14).

77. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

Mit der richtigen Gestaltung ist Nachhaltigkeit nichts weiter als die konsequente Nutzung des Menschenverstands.

78. Vì vậy Phao-lô ví hy vọng của tín đồ Đấng Christ như “cái neo của linh-hồn, vững-vàng bền-chặt”.

Paulus verglich daher die Hoffnung eines Christen mit einem „Anker für die Seele, der sowohl sicher als auch fest ist“ (Hebräer 6:19).

79. Và đây chính xác là cái quá trình mà tôi quan tâm tới, khi chúng tôi nghĩ về vật liệu bền vững.

Nun, das ist genau die Art Prozess, an der ich interessiert bin, wenn wir über nachhaltige Materialien nachdenken.

80. Ngoài ra, Nước Trời “không bao giờ bị hủy-diệt” vì những thành tích của nước ấy sẽ được bền vững mãi mãi.

Ferner wird das Königreich „nie zugrunde gerichtet werden“, weil das, was es zustande gebracht hat, für immer bestehen bleiben wird (Daniel 2:44).