1. Giờ thì vứt cục đá ấy đi.

Laisse cette pierre.

2. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Tu nettoieras la fenêtre quand on aura fini.

3. Chả ai yêu cầu anh vứt súng của mình.

Vous pouvez garder les vôtres.

4. Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?

T'as largué notre pierre tombale?

5. Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

" Il évacuait sa frustration le matin en barque.

6. Nhưng... nếu thật sự anh không yêu em, chỉ việc vứt nó đi.

Et si tu ne m'aimes pas, jette-la!

7. Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

Il était tellement frustré qu'il jetait des canettes de bière à travers le studio.

8. Anh lao tâm khổ tứ vạch ra kế hoạch chỉ để vứt đi thôi à.

J'ai travaillé trop dur là-dessus pour l'abandonner.

9. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Mais si nous pouvions les composter plutôt que de les jeter ?

10. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

L'amour de ma mère a conduit les pas de mes parents loin de la ville de Sparte, afin d'éviter que je sois occi.

11. Ngay khi anh thấy một bụi cây lớn nào, làm ơn vứt vào đấy cho tôi.

Dès que tu vois un gros buisson, jette-la.

12. Vậy anh nghĩ là họ vứt cho bé con chuột Mickey và không quan tâm nữa.

Vous pensez qu'ils droguent leur fils pour ne pas avoir à s'en occuper.

13. Đáng ra phải chạy, họ vẫn gan ở lại, chẳng lẽ trộm đồ để rồi vứt đi?

Ils restent quand ils sont censés fuir, ils volent du gaz, puis le donnent?

14. Bọn em tưởng sẽ hài hước khi vứt gậy bóng chày và mở máy tính với phim khiêu dâm.

On a trouvé ça drôle de jeter la batte et de la remplacer par l'ordinateur avec du porno.

15. Thì mình bị thịt trước khi ra khỏi đó sau đó chắc là bị vứt cho lợn ăn

On sera tués avant la sortie et jetés aux cochons, j'imagine.

16. Ta sẽ không vứt bỏ bài học của quá khứ của hiện tại và của cả tương lai nữa.

Je ne vais pas oublier les leçons du passé, ni maintenant, ni jamais.

17. Ta sẽ không vứt bỏ bài học của quá khứ của hiện tại và của cả tương lai nữa

Je ne vais pas oublier les leçons du passé, ni maintenant, ni jamais

18. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Les gaspiller par manque de maîtrise revient à vous brader.

19. Biểu tượng này nghĩa là không được vứt bỏ thiết bị này như rác thải chưa phân loại ở thành phố.

Ce symbole signifie que l'équipement ne doit pas être jeté avec les déchets municipaux non triés.

20. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez- vous la bouche et le nez de préférence avec un mouchoir de papier que vous jetterez aussitôt après.

21. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Les perdre par manque de maîtrise reviendrait à vous brader.

22. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Mais il est également mortifié à la pensée que son ami d’autrefois, qu’il a blessé, a fait si peu de cas de leur amitié.

23. Cho mỗi pound thực phẩm trên thị trường, thì hơn 10 pound, thậm chí 100 pound, có thể bị vứt đi bởi bắt nhầm.

Pour chaque livre vendue, plus de 5kg, 50kg même, peuvent être jetés comme déchets.

24. Căn bản là mọi đồ sinh học mà chúng tôi nhặt được ở hiện trường về làm bằng chứng mà chúng tôi không thể vứt đi.

Toutes les cochonneries qu'on récupère sur les suspects et les scènes de crime, qui ne sont pas des preuves et qu'on ne peut pas jeter à la poubelle.

25. Nếu bạn đang ở trong văn phòng, bạn đang uống nước, hoặc bất kỳ thứ gì và bạn tự nghĩ " Mình sẽ vứt thứ này đi.

Vous êtes au bureau, vous buvez de l'eau en bouteille, ou quoi que ce soit d'autre, et vous vous dites: " Je vais jeter cette bouteille.

26. Tôi đã nói với ba anh nên bán cái đống rác rưởi này đi để lấy tiền, nhưng ông ấy không bao giờ chịu vứt nó đi.

J'ai toujours dit à ton père qu'il devait vendre cette merde, et se faire de l'argent. Mais il n'a jamais pu jeter quoi que ce soit.

27. và vứt bỏ con vợ ra khỏi suy nghĩ của hắn.Anh sẽ biến Spartacus thành một Gladiator mà toàn thể cõi trần gian này chưa bao giờ thấy

Sans sa femme comme unique pensée, je vais transformer Spartacus en un gladiateur encore jamais vu

28. Biển, hồ và sông ngòi bị ô-nhiễm bởi những chất liệu vứt bỏ bởi các nhà máy khiến cho loài cá mà người ta ăn bị nhiễm bệnh.

Les mers, les lacs et les rivières sont pollués par les déchets industriels qui contaminent le poisson dont nous nous nourrissons.

29. Tôi vứt hết các đồ dùng linh tinh của Hội Tam Điểm mà tôi có, ngay cả bộ quần áo tôi mặc để đi dự các buổi họp của Hội.

J’ai détruit tous les accessoires liés à la franc-maçonnerie, même le vêtement que je portais lors des réunions de la loge.

30. Không còn chơi đúng luật như 1 con khốn nhỏ ngu ngốc, mà không nhận ra mọi người khác trong trường đã vứt sách điều lệ đi cả năm trước.

Je ne suivrai plus les règles comme un couillon qui n'a pas vu que les autres, dans l'école, ne les suivent plus.

31. Hiện này, quý vị có thể mua 1 bé gái bị buôn lậu chỉ với mấy trăm đô la tức là cô bé có nhiều khả năng bị vứt bỏ hơn

Aujourd'hui, vous pouvez acheter une jeune fille de la traite pour quelques centaines de dollars, ce qui signifie qu'elle est en fait plus disponible.

32. Trang bị bốn pháo M2 20 mm trước mũi và mang được hai bom 454 kg (1000 lb) hoặc thùng nhiên liệu vứt được 570 L (150 US gallon) dưới cánh.

L'armement était de quatre canons M2 de 20 mm dans le nez avec la possibilité de deux bombes de 1 000 lb (454 kg) ou deux réservoirs largables de 150 US gal (570 l) sous les ailes.

33. Các nhà máy đổ các chất lỏng có ga vào những chiếc chai, rồi chúng được đóng gói, vận chuyển, mua lại, mở nắp, tiêu thụ, và bị vứt bỏ không thương tiếc.

Des machines remplissent les bouteilles de liquide sucré pétillant et elles sont ensuite emballées, expédiées, achetées, ouvertes, consommées et jetées sans ménagement.

34. Sau khi được mẹ Werner đồng ý, chị Waltraud bảo em: “Nếu con đưa súng để cô vứt đi, thì cô hứa cho con món đồ chơi khác, một cái xe tải bốn bánh”.

” Après avoir reçu l’accord de la mère, Waltraud a dit au jeune garçon : “ Si tu me donnes ton fusil, je vais le jeter et je vais m’arranger pour que tu reçoives un camion avec quatre roues. ”

35. Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Voir l’article “ J’ai brisé les chaînes du spiritisme ”, dans La Tour de Garde du 1er septembre 1987, publiée par les Témoins de Jéhovah.

36. 20 Thí dụ khi tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 15-7-1983 chỉ rõ tín đồ đấng Christ không nên dùng súng đạn, Nhân-chứng Giê-hô-va ở đảo Tân Ca-lê-đô-nê đã vứt bỏ hết súng đạn của họ.

20 Par exemple, quand La Tour de Garde du 15 octobre 1983 a expliqué qu’il ne convenait pas que les chrétiens portent un fusil ou un pistolet, les Témoins de Jéhovah de Nouvelle-Calédonie se sont débarrassés de leurs armes à feu.

37. Và rồi có một quỹ đạo được gọi là "bãi tha ma" với những vỡ vụn và các vệ tinh bị vứt bỏ nơi các vệ tinh được chủ ý đưa tới vào cuối đời của chúng để chúng tránh khỏi con đường của các quỹ đạo khác

Puis il y a l'orbite surnommée « le cimetière », les débris menaçants ou les orbites de rebut, où quelques satellites y sont volontairement placés à la fin de leur vie, pour qu'ils laissent la place aux orbites opérationnelles.

38. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

Famille, je vous demande de faire le dur travail, le travail difficile, la dure besogne d'accorder une gentillesse non méritée à ceux que nous pouvons reléguer au rang de déchets, qui peuvent être facilement négligés et rejetés.

39. Công việc hằng ngày mà họ vẫn duy trì giữ cho chúng ta an toàn khỏi chính chúng ta, khỏi những thứ rác rưởi, những bộ đồ cũ nát vứt đi, và công việc hằng ngày của họ sẽ luôn được diễn ra dù cho có bất cứ chuyện gì.

Le flux qu'ils entretiennent nous protège de nous-mêmes, de notre crasse, de nos vieilles fringues, et ce flux doit être maintenu en permanence quoi qu'il arrive.

40. Tôi chỉ vừa rời phố Wall, cắt kiểu tóc giống như Margaret Mead, vứt đi hầu như mọi thứ mà tôi có, và đến đó với tất cả những sự thiết yếu-- vài bài thơ, vài bộ đồ, dĩ nhiên có ghita vì tôi đang định cứu thế gới. và tôi nên bắt đầu với lục địa châu Phi

Je venais de quitter Wall Street, de me faire la coupe de Margaret Mead, de donner presque tout ce que je possédais, et je suis arrivée avec l'essentiel -- un peu de poésie, quelques vêtements, et bien sûr une guitare -- parce que j'allais sauver le monde, et je me suis dit que j'allais simplement commencer par le continent africain.

41. Thí dụ, khi Jože thấy trong Kinh-thánh rằng “ngươi chớ làm tượng chạm cho mình hoặc... chớ quì lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó”, ông nhanh nhẹn gom tất cả các hình tượng tôn giáo ở trong nhà, kể cả các tranh tượng thánh, và vứt đi hết (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5).

Par exemple, quand on lui a montré dans la Bible que l’‘ on ne doit pas se faire d’images sculptées, ni se prosterner devant elles, ni se laisser entraîner à les servir ’, il a mis en tas toutes les statues et les images pieuses de la maison, et il s’en est débarrassé. — Exode 20:4, 5.

42. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

Quand, notamment, à la National Gallery de Londres, quelqu’un a tiré des coups de feu dans un dessin de Léonard de Vinci valant 35 millions d’euros, personne n’a suggéré de le jeter puisqu’il était abîmé.

43. Nhưng những gì chúng ta phải thừa nhận là chúng ta đang tiến tới giới hạn sinh thái mà hành tinh này có thể chịu đựng được, và khi chặt phá cây rừng, để trồng thực phẩm ngày càng nhiều hơn nữa, khi lấy nước bằng cách rút bòn từ nguồn trữ, khi thải ra các khí nhiên liệu trong các cuộc tìm kiếm để trồng thêm nhiều thực phẩm hơn nữa và rồi vứt bỏ phần lớn chúng. Chúng ta phải suy nghĩ về thứ mà chúng ta có thể bắt đầu tiết kiệm.

Mais maintenant nous devons reconnaître que nous atteignons les limites écologiques que notre planète peut supporter, et lorsque nous abattons des forêts, comme nous le faisons tous les jours, pour cultiver de plus en plus les terres, quand nous extrayons l'eau des réserves d'eau qui s'amoindrissent, quand nous émettons des combustibles fossiles pour produire de plus en plus de nourriture et ensuite en jeter tout autant, nous devons penser à ce que nous pouvons commencer à préserver.