1. Xả rác và vứt rác.

Ich werde den Müll wegwerfen.

2. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, put the knife down please.

3. Vứt cái máy thu phát đó đi.

Come on, get rid of it.

4. Giờ thì vứt cục đá ấy đi.

Now drop that stone.

5. Vứt cái sách hướng dẫn của anh đi.

Throw out your manual.

6. Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

You don't ever leave your rifle in the dirt.

7. Đừng hòng vứt rác vào người tôi nhé.

Don't even think of dumping this in my lap.

8. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Get that off my window when we get back.

9. Mẹ vứt cái thứ kinh tởm đó đi rồi.

I threw that filthy thing away.

10. Được rồi, thế hàm lượng sắt vứt đi đâu?

Okay, so where does iron fit in?

11. Mọi người, hót hết đống gạch cũ vứt hết đi.

Everybody, shovel all this broken tile out, get it the hell outta here.

12. Suốt ngày vứt đồ lung tung rồi kêu là bị mất.

They lose something and assume it's been stolen.

13. Tôi vừa phải vứt xác ông đạo diễn vào lò thiêu.

I just had to stuff the director's body into a furnace.

14. Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

Slip it into the ebb tide and let the river take it.

15. Bàn chải của cô tôi đã vứt vào thùng rác rồi đấy.

I dropped your toothbrush in the toilet.

16. Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm

We will walk behind the ploughshare We will put away the sword

17. " rồi vứt ông xuống dòng nước ông tính hại Thuyền trưởng Delaney. "

" and drop you in the current you had planned with Captain Delaney. "

18. Vứt mấy chuyện tào lao đó đi rồi đưa tao điếu thuốc.

Cut the bullshit and give me a cigarette.

19. Tôi bằng ngần này tuổi... chả hơn gì 1 thứ vứt đi.

I " ve lived a Iong time but I " m just trash, as worthless dead as alive.

20. Vậy thì chúng ta phải khôn khéo...Vứt từng mẩu nhỏ một

That' s why we got to get rid of it... one piece at a time

21. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Slightly unnerving coming from the guy who just chucked you down a well.

22. Cô không phải là người duy nhất bị lợi dụng và vứt đi.

You're not the only one he double-crossed.

23. Tôi bỏ hắn ở chỗ mương rãnh mà hắn định vứt tôi rồi.

Well, I left him in the same ditch he was gonna leave me in.

24. Ngươi vứt Chit Sang vào chính máy lạnh mà chúng dùng để thoát.

You threw Chit Sang in the very cooler he used to escape!

25. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

• Toys: Discard toys with sharp edges or corners.

26. Những cô gái lớn tuổi độc thân vứt bỏ những đau khổ của mình,

These women may fall into one of three categories. Category one,

27. Có thể có một luật cấm ném giấy hay vứt rác ra ngoài đường.

There may be a law not to throw paper or other things on the street.

28. Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

Divine creator, draw their souls gently into thy embrace.

29. Chúng tôi vứt béng kịch bản kiểm duyệt và quay cái tôi viết sáng nay.

We threw out the censor-approved script and shot one I wrote this morning.

30. Anh lao tâm khổ tứ vạch ra kế hoạch chỉ để vứt đi thôi à.

Well, I've worked too hard on it just to abandon it.

31. Sao ả lại mắc công giặt áo khi chỉ cần vứt nó đi là xong?

Why'd she go to all the trouble of washing a shirt if she's just gonna ditch it?

32. Nhưng nếu bạn vẫn còn do dự, không muốn vứt đi sau một năm thì sao?

What if you are still reluctant to throw it out after a year?

33. Cùng lắm thì vứt cái phù hiệu cảnh sát đi, và theo đến tận gốc.

I'll take this badge off, get to the bottom of it.

34. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

scattering them across the continent until our homes sank?

35. Khăn tay là 1 kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi.

A handkerchief is a Kleenex you don't throw away.

36. Ted, nếu cậu muốn ghi điểm ở đám cưới này- - thì vứt đống giấy đi.

Ted, you want to nail something at this wedding- - lose the Trapper Keeper.

37. Một số trang trại đã phải vứt bỏ dâu tây để đối phó với khủng hoảng.

Some farms have had to dispose of strawberries in response to the crisis.

38. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

You get him back in his ride, take him out to the wash and dump him.

39. Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.

In which case, you'd be throwing out decades of disarmament progress.

40. Thật bất công khi các vị chúa bảo anh phải tự vứt nó khỏi trái đất.

It was unfair of the gods to make him throw it off the earth.

41. Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

You're only here to get back at me by dumping dirty mop water on my carpet.

42. Một xã hội dùng rồi vứt không thể bị kìm hãm -- nó đã thành hiện tượng toàn cầu.

The throwaway society cannot be contained -- it has gone global.

43. Bọn em tưởng sẽ hài hước khi vứt gậy bóng chày và mở máy tính với phim khiêu dâm.

We thought it'd be funny to throw out the bat and put the computer in with porn.

44. Hoặc là bạn làm sạch bụi bẩn và ăn bánh, hoặc không ăn nó và vứt nó đi.

Either you clean up the dirt and eat the cake, or don't eat it and throw it away.

45. Dĩ nhiên, mọi người đều có thể giúp dọn dẹp thính đường bằng cách lượm và vứt rác.

Of course, everyone can help clean the facility by seeing that any trash is picked up and disposed of properly.

46. Thì mình bị thịt trước khi ra khỏi đó sau đó chắc là bị vứt cho lợn ăn

We get murdered before we leave the building, and we get fed to the pigs.

47. Thế gian sẽ vắt hết sức lực của bạn, và khi đã vắt kiệt, nó sẽ vứt bạn đi”.

The world will use you, and when it is through, it will throw you away.”

48. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Us being sloppy humans throwing trash out on the sidewalks, and leaving the juices and meat juices and chicken bones everywhere.

49. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

To throw those gifts away because you can’t control yourself is to sell yourself cheap.

50. Ờ, não tao đủ nhăn để không bị còng vào cái sô pha chuẩn bị vứt đi do phóng uế.

Well, I'm smart enough not to be the one cuffed to a couch, about to get cleaned the fuck out.

51. Ta tạo ra các công nhân máy móc và xem họ như đồ vật của ta để chiêu dụ và rồi vứt đi.

We create robotic workers that we treat like assets, to lever and just throw away.

52. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

If possible, use disposable tissues to cover your mouth and nose when coughing or sneezing and throw them away immediately.

53. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

To throw those gifts away because you can’t control yourself is to sell yourself cheap.

54. Thật buồn cười khi một người có thể là kẻ vứt đi ở một nơi và là anh hùng ở một nơi khác.

You know, it's funny how a man can be a deposed wretch in one land and a hero in another.

55. ( Nếu bạn vẫn còn nhiệt kế thuỷ ngân thì không nên quăng vứt bừa bãi vì thuỷ ngân có thể rò rỉ ra ngoài .

( If you still have a mercury thermometer , do not simply throw it in the trash where the mercury can leak out .

56. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Yet, he feels hurt when he thinks of how his offended comrade discarded their friendship like so much trash.

57. Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

What kind of pressures can make a person’s most precious possession —his life— become a burden so that he wants to throw it away?

58. Được học ở trường tư cao quý chỉ có dân bạch tạng trong khi vứt bỏ Liam da nâu nhà tôi ngoài giá lạnh?

Going to this high and mighty all-white private school while leaving my little brown boy Liam out in the cold?

59. Xác chết được đốt trong các lò thiêu gần đó; còn tro thì bị chôn vùi, vứt xuống sông hoặc dùng làm phân bón.

The corpses were burned in the nearby incinerators, and the ashes were buried, thrown in the river, or used as fertilizer.

60. Dân cư dọc theo kênh đã vứt rác, xả nước thải xuống nước khiến dòng kênh thêm ô nhiễm trong một thời gian rất dài."

For too long, households along the canal had been dumping their waste in the water, adding to the pollution.”

61. Hoặc có thể là phố Cloud, Minnesota, nơi mà một bà goá phát cuống vứt đứa con mơi sinh của bà ta xuống một cái giếng

Or maybe St. Cloud, Minnesota, where the crazed war widow threw her baby down a well

62. Có lẽ các cô không để ý rằng mình vừa vứt giấy gói kẹo ra mặt đất, nhưng lần này tôi chỉ cảnh cáo thôi đây.

You probably weren't aware that you dropped a wrapper on the ground, so we're just gonna call this one a warning.

63. Và một bầu khí quyển dày hơn, sẽ tạo ra đủ áp lực và chúng ta có thể vứt bỏ bộ quần áo không gian ấy.

And a thicker atmosphere will create enough pressure so that we can throw away those space suits.

64. Sau khi sử dụng chúng, bà vứt bỏ vỏ và hạt còn lại lên một đống ủ phân gần một con lạch ở trang trại của mình.

After using them, she discarded the remaining peels and seeds onto a compost heap near a creek on her farm.

65. Người ta đánh nhau ngoài phố vì giành giật những đồ ăn gớm ghiếc, một nắm rơm rạ, một miếng da, hoặc đồ thừa vứt cho chó...

Men fought desperately in the streets over the most loathsome and disgusting food, a handful of straw, a piece of leather, or offal thrown to the dogs. . . .

66. Các toán cứu hỏa cùng kỹ thuật đã hoàn tất công việc khi dập các ngọn lửa và vứt bỏ các máy bay cháy bị hỏng nặng.

Firefighters and aircraft handlers completed the dangerous job of dousing the flames and jettisoning burning aircraft.

67. Tim tôi giật thót khi tôi mở nắp thùng rác ra và nhìn thấy tấm thảm của Susan đang nằm giữa những món đồ bị vứt bỏ khác .

My heart wrenched as I lifted the lid of the trash can and saw Susan 's carpet lying among the other discarded items .

68. 7 Những ai bị ma quỉ tấn công nên tỏ ra khôn ngoan vứt bỏ hết trong người hoặc trong nhà những vật có dính dấp tới tà ma.

7 Anyone who comes under demon attack would be wise to remove from his person and from his home any items that may have had a connection with demonism.

69. Nông nghiệp được hợp tác hoá, và những gì còn sót lại của một cơ sở công nghiệp bị vứt bỏ hay bị đưa vào dưới quyền kiểm soát của nhà nước.

Agriculture was collectivised, and the surviving part of the industrial base was abandoned or placed under state control.

70. Hiện này, quý vị có thể mua 1 bé gái bị buôn lậu chỉ với mấy trăm đô la tức là cô bé có nhiều khả năng bị vứt bỏ hơn

Today, you can buy a girl trafficked for a few hundred dollars, which means she's actually more disposable.

71. Không còn chơi đúng luật như 1 con khốn nhỏ ngu ngốc, mà không nhận ra mọi người khác trong trường đã vứt sách điều lệ đi cả năm trước.

No more playing by the rules like a stupid little bitch, who didn't realize everyone else in the school threw the rulebook out years ago.

72. Số phận của những lô-cốt hiện không rõ, nhưng có một số nguồn cho thấy rằng số lô-cốt này bị tháo rời và vứt bỏ vào những năm 1950.

The final fate of these pillbox Panthers is unknown, but sources indicate that they were replaced and scrapped in the 1950s.

73. "Số lượng đang tăng lên, lượng thùng dây gói bọc đang tăng lên, phương châm sống "dùng rồi vứt" đang nhân rộng, và tất cả đang được thể hiện trong đại dương."

Narrator (Video): The levels are increasing, the amount of packaging is increasing, the "throwaway" concept of living is proliferating, and it's showing up in the ocean.

74. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26) Vứt bỏ những vật có thể đã được dùng trong thuật bói khoa, chẳng hạn như trái cầu thủy tinh hoặc bảng cầu cơ.

(Deuteronomy 7:25, 26) Discard any paraphernalia that might be used in divination, such as crystal balls or Ouija boards.

75. Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

After removing them from his house, he rids his house of items that attract the vermin.

76. 6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

6 First of all, those who survive Armageddon will have the work of cleaning up the earth and clearing away the ruins of this old system.

77. Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

See the article “Shaking Off the Yoke of Spiritism” in the September 1, 1987, issue of our companion magazine, The Watchtower, published by Jehovah’s Witnesses.

78. Ngươi định bày tỏ chút sĩ diện trước mặt cô bạn nhỏ này sao, nhưng nếu nói chuyện với ta cái kiểu đó, ta sẽ vứt lưỡi ngươi cho chó ăn đấy, thằng ranh con láo xược

You may think you' re showing a little spirit in front of your lady friend, but if you talk back to me again, I' il feed your tongue to the dogs, you impertinent little pup!

79. Các thay đổi khác bao gồm bố trí chỗ cho việc mang theo các thùng nhiên liệu phụ vứt được, bộ hãm thanh/che tia lửa của ống xả động cơ, và sắp xếp lại các thiết bị radio.

Other changes included the provision for external fuel carriage in drop tanks, flame arrestors/dampers on engine exhausts, and redistribution of some radio equipment.

80. Ấu trùng ong sau đó lột xác, giết chết nhện bằng chất độc và hút cơ thể khô trước khi vứt bỏ nó và xây dựng một cái kén treo ở giữa trang web mà con nhện vừa mới chế tạo.

The wasp larva then molts, kills the spider with a poison and sucks its body dry before discarding it and building a cocoon that hangs from the middle of the web the spider has just built.