1. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

2. Để giúp học sinh hiểu được vai trò của Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Chuộc, hãy vẽ lên trên bảng sơ đồ sau đây:

Pour aider les élèves à comprendre le rôle de rédempteur de Jésus-Christ, dessinez le schéma suivant au tableau :

3. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles.

4. Kết hợp phương pháp vẽ ướt với việc sử dụng bút vẽ lớn một và hai inch, cũng như dao vẽ, cho phép Ross vẽ cây, mây, núi và nước trong vài giây.

En combinant l'usage de la méthode de peinture humide avec des brosses larges mais également des couteaux de peintre, Ross peint des arbres, nuages, montagnes et cours d'eau en quelques secondes.

5. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Pour modifier le dessin, ouvrez la note et appuyez sur le dessin.

6. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Je sais bien.

7. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Je dessine aussi à l'occasion.

8. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

9. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un idéogramme est comme une calligraphie japonaise.

10. Cháu vẽ bà trẻ hơn đấy.

Tu m'as faite plus jeune.

11. Bởi vì anh đã vẽ nó.

Parce que je l'ai peins.

12. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

13. Trên bàn có đồ vẽ đó.

Vous trouverez de quoi dessiner.

14. Bầu dục Vẽ hình bầu dục

Ellipse Dessine une ellipse

15. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Il y avait une page avec un symbole.

16. Tôi vẽ trực tiếp lên da người.

Je l'ai peinte directement sur l'homme.

17. Chọn màu dùng để vẽ con chạy

Sélectionner la couleur utilisée pour dessiner le curseur

18. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Alors quel est l'intérêt?

19. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

Elle aime aussi dessiner et nager.

20. Kết hợp phương pháp này với việc sử dụng các loại cọ vẽ 1 và 2 inch, cũng như dao vẽ, cho phép ông vẽ cây, nước, mây và núi chỉ trong vài giây.

Combinant cette méthode avec l'utilisation d'un pinceau principalement de cinq centimètres, et d'autres tailles, puis un couteau à peindre, cela lui permet ainsi de peindre des arbres, de l'eau, des nuages et des montagnes en seulement quelques secondes.

21. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

Vous vendez toute une gamme de fournitures pour les beaux-arts sur votre site Web, mais vous êtes particulièrement intéressé par la vente de pinceaux.

22. Con làm bài thi vẽ có tốt không?

As-tu réussi ton examen?

23. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Il y a une limite à ne pas dépasser!

24. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Nous utilisons vos sens comme la peinture sur la toile, mais seulement deux sens pour l'instant.

25. Ngươi nói ngươi nhận ra bản vẽ này?

Tu penses avoir reconnu cette écriture?

26. " Em đang vẽ chăm chú ạ, " Tôi nói.

" Je dessine avec attention ", ai- je répondu.

27. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

Il ne fallait pas.

28. Những hình minh họa được vẽ bằng tay.

Les illustrations sont originales.

29. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Tu as commandé son portrait.

30. Giulia Farnese đang được vẽ chân dung à?

On peint le portrait de Giulia Farnese?

31. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

C'est votre patron.

32. Khi chọn, thanh tiêu đề sẽ được vẽ với hiệu ứng chấm (dấu chấm); nếu không, chúng được vẽ không có dấu chấm

Si cette option est cochée, la barre de titre active est dessinée avec un effet de grain. Sinon elle est dessinée sans cet effet

33. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Voyez cela avec M. Finnegan.

34. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

J'ai peint un papillon.

35. Viết Trần Thế ở dưới cùng của đường vẽ ấy, và viết Vương Quốc của Thượng Đế ở trên cùng của đường vẽ ấy.

Écris condition mortelle en bas du chemin et royaume de Dieu en haut du chemin.

36. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Il reste trois pavillons identiques.

37. Tôi có nên vẽ ra bằng bút màu không?

Je dois l'écrire avec le crayon?

38. Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường

Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront dessinées avec les couleurs du bandeau. Sinon, elles seront dessinées avec les couleurs normales des bordures

39. Nếu nó thích vẽ hay múa ba-lê thì sao?

Et si il aime la peinture ou la danse classique?

40. Ta có bản vẽ của một số loài vật nuôi.

Et ici, nous avons des animaux de la ferme.

41. Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

Cochez cette option si vous voulez qu' une barre de préhension soit dessinée sous les fenêtres. Quand cette option n' est pas sélectionnée, une fine bordure sera dessinée à la place

42. Dầu trong bức vẽ bắt lửa tốt đấy, cảm ơn.

L'huile de la peinture brûle vraiment très bien, merci.

43. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Ces plans vont me prendre des mois.

44. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

J'ai aimé le fait que je pouvais cacher, à l'intérieur de cette ombre, ma propre version peinte, et elle y serait presque invisible, jusqu'à au moment où la lumière changerait, et tout d'un coup mon ombre serait portée à la lumière.

45. Con vẽ biểu tượng lên nó nhưng không công hiệu.

J'ai essayé le symbole sur lui, mais ça n'a pas marché.

46. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

47. Cháu đã cố giúp đỡ chỉ vẽ cho cậu ấy.

Je voulais lui donner quelques conseils.

48. Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

Voici un dessin de mon premier modèle.

49. Tôi không thể vẽ được nếu nó bị che khuất

Ce qui est caché n'apparaît jamais dans mes dessins.

50. Bày trò gì?

D'histoires?

51. Trò cũ rích.

plus vieux truc dans le livre.

52. Trò bịp bợm.

Bravo, pour l'astuce.

53. Dante vẽ cảnh “Lửa địa ngục” của Công giáo La Mã

L’“enfer” catholique vu par Dante.

54. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Il est fait d’un très grand nombre de coups de pinceau ; chacun d’eux, à lui seul, n’est ni très intéressant, ni très frappant.

55. Họa sĩ vái lạy rồi bắt đầu đặt bút vẽ tranh.

Le dessinateur emploie un crayon à mine.

56. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Un entrepreneur est désigné pour exécuter les travaux selon les plans.

57. Trò chơi khác khá nổi tiếng là trò Dragon Throne – Battle of Red Cliff.

Ces jeux sont très populaires en Asie, comme la version japonaise originale de Warriors of Fate et Dragon Throne: Battle of Red Cliffs.

58. Một trò chơi chữ

Un petit jeu.

59. Trò chơi nhảm nhí.

Jeu stupide.

60. Ví dụ, chúng ta có thể vẽ chiều dài của các cạnh.

Ainsi, par exemple, nous pouvons tracer la longueur des bords.

61. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Idem : le crayon à la gauche de la bouche, une petite ligne comme ceci.

62. Anh từ Ý đến đây chỉ để vẽ chân tôi thôi à?

Vous êtes venu d'Italie pour mes pieds?

63. Tôi dùng bút của các bạn và vẽ lên mặt bạn mình.

J'ai fait un dessin avec votre stylo sur le visage de mon amie.

64. " Dùng viên phấn vẽ một cánh cửa bất kỳ trong phòng người "

" Avec la craie vous tracerez une porte n'importe où dans votre chambre. "

65. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Les enfants, ouvrez vos carnets et sortez vos crayons.

66. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

J'ai montré à un portraitiste l'image que tu as trouvé.

67. Sha Hwang và Rachel Binx đã vẽ từ những sở thích chung trong vẽ bản đồ, mô phỏng số liệu du lịch, toán học và thiết kế, khi họ sáng lập Meshu.

Sha Hwang et Rachel Binx ont puisé dans leurs intérêts communs en cartographie, visualisation de données, voyage, mathématiques et design, quand ils ont fondé Meshu.

68. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

69. Trò cũ rích trong sách.

Une ruse vieille comme le monde.

70. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

” Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

71. Bản vẽ gốc cho trạm này được lưu trữ ở đó phải không?

Les plans originaux de la station sont gardés là-bas, non?

72. Cái này ở trên bàn vẽ của cậu khi chúng tôi bắt cậu.

C'était sur votre planche à dessins quand on vous a arrêté.

73. TTNT có bề dày lịch sử trong lĩnh vực trò chơi -- chế tạo trò chơi thông minh hơn hay trò chơi cho cảm giác tự nhiên, thật hơn.

L'IA a une grande histoire avec les jeux -- afin de faire paraître les jeux plus intelligents ou plus naturels.

74. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

75. Chuyện trò để sau đi.

L'histoire peut attendre.

76. Christoph Niemann, một hoạ sĩ tài năng, đã vẽ rất nhiều bức tranh trong đó ông đã minh hoạ các khuôn mặt, nhân vật, tranh vẽ, địa điểm thành hình những cuốn sách.

Christoph Niemann, illustrateur brillant, fit toute une série de choses encastrant des livres dans les visages, personnages, images et lieux que vous trouvez dans les livres.

77. Có nhiều bản vẽ được treo trong cung điện trong thời kì Edo.

De nombreuses impressions ont été accrochées au cours de la période Edo.

78. Và rồi tôi chụp ảnh và vẽ một chiếc sofa bỏ bên đường.

Et ensuite j'ai photographié et peint un canapé dans la rue.

79. Bức tranh "tha thứ" vẽ cảnh hòa giải của người Palestin và Israel.

Son travail de paysagiste célèbre des vues de la Palestine et Israël.

80. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

J'ai parlé de cette virilité qui n'est pas obligatoire de montrer.