1. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

2. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

Vous devrez peut-être beaucoup porter, vous tourner et vous baisser !

3. Khi tôi bắt được tên cà chớn đó, tôi sẽ vặn cái cổ vô dụng của hắn ra!

Quand je verrai cette maudite peste, je lui tordrai son cou inutile!

4. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Elle essayait tout, décrivait les coupes, et apparemment, ça a marché.

5. Tôi thấy mọi thứ vừa cứng vừa khó vặn, chẳng thân thiện với người sử dụng tí nào.

Toute la machine était rigide, impraticable, pas vraiment... conviviale.

6. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

La première a lieu lorsque nous entrons dans une pièce sombre et que nous appuyons sur l’interrupteur.

7. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

On se bouscule dans les files d’attente, on fume dans les ascenseurs bondés, et on met de la musique à tue-tête dans les lieux publics, par exemple.

8. Và người Pháp có phương pháp này để vặn xoắn các thứ, thật phi thường bằng cách lấy 1 khu vực đẹp và cắt phần cạnh đi.

Et les français ont une manière extraordinaire de bousiller les choses en prenant un beau site et en en coupant un coin.

9. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Comme son cerveau est incapable d’envoyer des messages clairs à ses muscles, ses membres se tordent de façon incontrôlable.

10. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Si tu veux plus d'argent, t'as qu'à devenir avocat.

11. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Elle peut ainsi courber ou tordre le cou pour se toiletter toutes les parties du corps, ou le tendre pour brouter la cime d’un arbre.

12. Khi đối diện với các anh, Giô-sép tiếp tục dùng mưu ấy, ông căn vặn họ: “Các ngươi... há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?”

Quand Joseph s’est trouvé de nouveau face à eux, il a continué à jouer son rôle. “ Ne saviez- vous pas qu’un homme comme moi sait lire habilement les présages ?

13. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

14. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

15. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Une lumière allumée dans une pièce sombre est comme un message reçu de Dieu rapidement, entièrement et d’un seul coup.

16. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

Les pieuvres sont en effet très intelligentes et peuvent apprendre des tâches complexes, telles que trouver la sortie d’un labyrinthe ou dévisser le couvercle d’un bocal !

17. Chờ thêm chút nữa

Attendez.

18. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

19. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

20. Tôi yêu động vật, và tôi cho là chẳng tốt lành gì cái việc công nghiệp hoá chăn nuôi và vặn vẹo vật nuôi cứ như chúng là cờ lê vậy.

J'aime bien les animaux, et je ne crois pas qu'il soit acceptable d'industrialiser leur production et de les produire à la chaîne comme des clés anglaises.

21. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

22. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

23. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

24. Tôi sẽ cho bạn thấy: không có thêm lũ lụt, không có thêm cháy rừng.

Je vais vous montrer: plus d'inondations, plus d'incendies.

25. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Pour gérer les paramètres d'impression, appuyez sur Plus [Plus].

26. Thêm 2 cái trên bức tường trước mặt tôi và thêm 3 cái ở đằng kia.

Deux autres sur le mur devant moi, trois dans les ruelles orientées par là.

27. Các đồng xu có thêm là tiền lãi trên đầu tư thêm 10 $ của ông ta.

Les dix cents supplémentaires représentent l'intérêt de l'investissement de 10$.

28. Tôi cần thêm băng gạc.

j'ai besoin de plus de bandages.

29. (Xin xem thêm cước chú).

(Voir aussi la note.)

30. Tôi cần thêm chứng cứ.

Je besoin de plus de preuves.

31. Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

Ne serait-il pas génial si vous pouviez avoir des lunettes qui, pour la première fois seraient parfaitement à votre taille, et cela, sans utiliser de charnières pour régler les branches, Il y a donc peu de chances que les branches cassent.

32. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

33. Mà chỉ càng thêm tệ.

Ça a empiré les choses.

34. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

“ Qu’on apporte un fuseau et du fil ” est l’expression que les Timorais employaient autrefois pour annoncer la naissance d’une fille.

35. Hiện nay, khi bạn thêm những thứ đó, thêm những cú nhảy cóc và thêm nhiều loại công cụ, các thứ siêu cường, v v... thì ta được gì?

Maintenant, quand on ajoute toutes ces choses ensembles, quand on ajoute les avancées sélectives et les nouveaux outils, vous savez, les trucs de superpuissance alternative et cetera, qu'est ce que ça donne?

36. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

37. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

38. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

39. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Pour donner un nom à un appareil, procédez comme suit :

40. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Je vais chercher une autre bière.

41. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Il n'y a plus qu'à fignoler.

42. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

43. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Ils sont suffisament flexibles pour être glissés dans le cathéter, afin que le médecin puisse l'implanter directement sur la tumeur avec un minimum de chirurgie invasive.

44. Thêm nhà cung cấp tìm kiếm

Ajouter un moteur de recherche

45. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

46. Để thêm danh mục sản phẩm..

Spécifications relatives à l'ajout d'un catalogue de produits

47. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

Laisse de la place pour compléter cette liste à mesure que tu découvriras d’autres renseignements au cours de la leçon.

48. Tới thành thị, để thêm chi viện

A la ville, chercher des renforts.

49. ‘Xin cho chúng con thêm đức tin’

« Donne- nous plus de foi »

50. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Qui a tiré sur J.R ? en français).

51. Chúng ta cần thêm xe cứu thương!

Deux ambulances.

52. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

53. Tôi gọi thêm các cô nương nhé?

Je vous envoie d'autres filles?

54. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

En savoir plus sur le passage à un Chromebook

55. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un peu plus de lumière sur vos hanches.

56. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

J'ai une autre bouteille dans le bateau.

57. Ừm... chúng tôi sẽ bàn bạc thêm.

Ouais, on va en discuter.

58. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Deux autres tranchées sont supprimées.

59. Các rừng mây rộng lớn có thể phát triển ở một số nơi, bao gồm các dạng cây gỗ nhỏ, vặn xoắn và xương xẩu với lá nhỏ và dày và nhiều loài thực vật biểu sinh.

De vaste forêts de nuages peuvent se développer à certains endroits, constituées de petits arbres tordus et noueux avec de petites feuilles épaisses notophylles, et de nombreuses épiphytes .

60. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Puis, pour faire disparaître le crime, les anciens de cette ville apparemment coupable de meurtre devaient prendre une jeune vache avec laquelle on n’avait jamais travaillé et lui briser la nuque dans un ouadi non cultivé.

61. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Si vous ajoutez Démocrates, et les Républicains, vous obtenez le peuple Américain.

62. Bài này giải thích thêm nơi trang 16”.

L’article de la page 16 apporte plus d’explications à ce sujet. ”

63. Bài giảng phụ thêm những phần trình diễn.

Discours et démonstrations.

64. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Voir aussi Adversité; Patience; Tentation, tenter

65. Tìm hiểu thêm về xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation avancée

66. Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người.

Les marchands embauchent plus de personnel.

67. Tìm hiểu thêm về kết quả cá nhân.

En savoir plus sur les résultats personnalisés

68. Tìm hiểu thêm về thuộc tính google_product_category [danh_mục_sản_phẩm_của_Google]

En savoir plus sur l'attribut google_product_category [catégorie_de_produits_google]

69. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La pierre tombale ne tiendra pas le coup longtemps.

70. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle faisait des tours de garde additionnels.

71. Có thêm cái bánh rán khác, Harry ạ.

Tape-toi un autre beignet.

72. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Même l'enfer est plein à craquer.

73. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Alors ça sera un peu plus délicat.

74. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Et un truc avec un grand tube.

75. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

Ça devient embarrassant.

76. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

et il produira des branches comme une nouvelle plante.

77. Tìm hiểu thêm về Chiến dịch địa phương.

En savoir plus sur les campagnes locales

78. Tôi phải lấy thêm mấy băng đạn kia.

Je devrais aller chercher ces cartouches.

79. Tìm hiểu thêm về kết quả cá nhân

En savoir plus sur les résultats personnalisés

80. Xem thêm về mục hàng Không bảo đảm.

Voir aussi Non garanti.