1. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

Tes mains sur ma poitrine

2. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Reste en ligne droite.

3. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Ils acclament un enragé.

4. Anh chẳng trách gì khi em giơ vuốt ra.

Je ne te reproche rien.

5. Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

Je suis les dents des ténèbres, les serres de la nuit.

6. Các chìa khóa đó đã được truyền xuống thẳng cho Chủ Tịch Hinckley.

Ces clés ont été transmises sans interruption jusqu’au président Hinckley.

7. Nếu ngài cho lời khai bây giờ, xin bỏ qua cho tôi nói thẳng, thật điên rồ.

Pardon, mais c'est de la folie.

8. Bắn thẳng.

Une frappe directe.

9. Bắn thẳng!

Tirer tout droit!

10. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!

11. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Ils ont tué leurs blessés, et ont fait sauter sa maison.

12. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

13. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

14. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

15. Chẳng phải lời ta mang lại điều tốt lành cho ai bước đi ngay thẳng sao?

Mes paroles ne font- elles pas du bien à ceux qui marchent avec droiture ?

16. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Pas de médication pour votre stress post-trauma?

17. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Des gars comme Cougar, mais sans le côté chaud et doux.

18. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

Quel que soit le sujet qui vous oppose, les disputes mettent vos nerfs — et ceux de vos parents — à rude épreuve.

19. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

20. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

21. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

La masturbation est l’excitation des organes génitaux par caresse ou frottement ; elle aboutit généralement à un orgasme.

22. Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

Le Carnaval est très bien, mais s'il ne dispose d'aucun moyen de défense, Nous pourrions aussi bien égorger nos propres gorges.

23. Đi thẳng qua cửa chính.

Par la porte d'entrée.

24. Sao lại căng thẳng vậy?

Pourquoi êtes- vous si tendus?

25. Chuyện này thật căng thẳng.

C'est crispant!

26. Chú lùn cầu xin chú gấu hãy ăn thịt hai cô thay cho ông ta, nhưng chú gấu không thèm để ý và dùng móng vuốt quật ông ta chết tươi.

Le nain discute avec l'ours, le supplie de manger les filles plutôt que lui, mais l'ours ne s'en soucie pas et tue le nain d'un simple coup de patte.

27. Đôi khi lúc chải tóc, tôi cứ ngồi đó và vuốt những sợi tóc vì chúng rất mềm mại.

Quand je me coiffe, ça m'arrive de me caresser les cheveux car ils sont si doux.

28. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

Et tendez le bras.

29. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

30. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Tu as l'air nerveuse, Moira.

31. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

32. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

La confiance me rend nerveux.

33. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tendu dans les deux cas.

34. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Si vous portez attention aux mains des dinosaures, un vélociraptor possède des mains plutôt cools avec des griffes.

35. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Allez directement au procureur général.

36. Mig không bắn thẳng phía trước được.

Le MiG ne peut pas stabiliser sa visée.

37. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

38. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Les bras doivent toujours rester tendus.

39. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

40. Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

C'est délicat, une mauvaise nouvelle.

41. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Je l'ai descendu à bout portant.

42. Để di chuyển, hãy chạm và giữ hình chữ nhật đó, rồi vuốt ngón tay trên màn hình tới một góc khác.

Pour le déplacer, appuyez de manière prolongée sur ce rectangle, puis faites glisser votre doigt vers un autre angle de l'écran.

43. Và rằng điều này, tất nhiên, một trong những chủ điểm cho chúng tôi là điều mà chúng tôi nghĩ rằng sự thẳng thẳng và chân thật dù nghiệt ngã là điều rất quan trọng cho tất cả chúng ta để trở thành những bậc phụ huynh tuyệt với.

Bien sûr, l'un de nos thèmes est que nous pensons que la franchise honnête et brutale est cruciale pour nous collectivement pour être de meilleurs parents.

44. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Quand tu vomis, tu vomis directement dedans.

45. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Vous semblez nerveux, Harris.

46. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Je n'ai pas repris l'autoroute.

47. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Regard droit devant.

48. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.

49. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Vitesse nucléaire 1 / 4 avant.

50. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

51. Thẳng bé chẳng có gì thú vị cả.

Il n'est pas du tout drôle.

52. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Il faut aller droit au quai d' Algiers

53. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Il consiste à presser, doucement mais fermement, différentes parties du corps comme les pieds, les jambes, le dos, le torse, le ventre, les bras et le visage.

54. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

Les internautes peuvent balayer l'écran vers la gauche ou vers la droite sur le carrousel afin de parcourir vos différents liens annexes.

55. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

S'il n'y a pas de gibier, je tire en l'air.

56. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

J'ai visé et je lui ai tiré dessus.

57. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Les vecteurs directions et supérieurs sont colinéaires

58. Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?

Et où les hommes droits ont- ils jamais été effacés?

59. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Tu aurais dû lui apprendre à tirer droit.

60. Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

Pointe le droit sur la cible et,... appuie.

61. Ngươi thật thẳng thắng đây, chú chuột bé nhỏ.

Quelle étrange petite souris!

62. So cô không đến thẳng nhà của trưởng thôn?

Pourquoi vous n'iriez pas voir directement chez monsieur le maire?

63. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

64. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

65. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

66. Từ bề mặt không có bụi, kẻ tình nghi đã nâng con ngựa thẳng đứng lên, cho thấy còn mạnh khỏe và trẻ.

De l'absence de bavures dans la poussière, le suspect a levé le cheval vers le haut, suggérant de la force et de la jeunesse.

67. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

et je caresserai doucement tes longs et merveilleux cheveux avec mes mains de paysan.

68. Chẳng qua chỉ là vì chúng ta quá căng thẳng.

On se laisse envahir par la pression, c'est tout.

69. Và họ đâm thẳng vào cửa trước nhà của bạn.

Et ils foncent droit sur la porte d'entrée de votre maison.

70. Một số người cảm thấy choáng ngợp khi nghĩ đến việc đọc thẳng từ sách Sáng-thế Ký cho đến hết sách Khải-huyền.

Certains se sont sentis dépassés à l’idée de lire la Bible de la Genèse à la Révélation.

71. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Avez- vous eu beaucoup de stress récemment?

72. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

On n'est plus des amis, je peux dire que t'étais lamentable.

73. Tôi sẽ không hạ cánh và đi thẳng đến nơi.

Je ne vais pas atterrir et venir direct.

74. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?

75. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Ils sont des citoyens consciencieux et droits.

76. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Chaque patte est dotée de cinq doigts avec des griffes non rétractiles utilisées pour déchirer, creuser, gratter le sol et grimper aux arbres.

77. Nó ăn chủ yếu là kiến và mối, sử dụng vuốt trước để đào chúng lên và cái lưỡi dài và dính để thu lấy con mồi.

Il se nourrit principalement de fourmis et de termites, en utilisant ses griffes de devant pour les déterrer et sa longue langue collante pour les recueillir.

78. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

» Les maladies liées au stress coûteraient 200 milliards de dollars par an à l’État américain.

79. Anh ấy sắp bắt đầu với một đường bóng bay thẳng.

Ce gars lance une balle rapide.

80. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

La technologie gyroscopique vous maintiendra en permanence à la verticale.