1. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Je veux sauver mon job.

2. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

3. Và anh đã cứu vãn được!

J'ai tout réglé!

4. Giờ vẫn còn cứu vãn được.

Tu peux encore te racheter.

5. Im đi, vẫn cứu vãn được.

Du calme, nous pouvons sauver ça.

6. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Je me plains, puis tu te plains, et personne ne propose de solution?

7. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

8. Anh ta đã không cứu vãn nó?

Il n'a pas tenté de sauver le tout?

9. Kế hoạch vẫn còn cứu vãn được.

Le plan peut encore être sauvé.

10. Và không còn cách cứu vãn nữa.

Et il n'y a pas de remède à cela.

11. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

Tu ne peux pas sauver ça.

12. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Les remords sont vains.

13. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Cet instrument m'a presque sauvé la vie.

14. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Je peux encore arranger ça.

15. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Peut- on sauver les espèces de la planète ?

16. Cô ta ve vãn cả Bill, nhưng bị cự tuyệt.

Bill tente de la réconforter, mais elle est en état de choc.

17. Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

Peut- on donc le sauver?

18. Chúng tôi đang cố cứu vãn sự nghiệp của anh.

On essaie de sauver votre carrière.

19. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Peut- on sauver les espèces de la planète ?

20. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Toutes deux vont bien ; ni l’une ni l’autre ne s’est plainte.

21. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Quelqu'un doit sortir et réparer ce moteur.

22. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Peut-être qu'ensemble, nous pouvons y remédier.

23. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Je lui ai donné deux ans de sursis professionnel!

24. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Lockwood et Lamont seront sauvés!

25. Cha mẹ tôi hiếm khi đi chùa và không tích cực trong việc thờ cúng Phật nên khi lớn lên tôi không nghĩ nhiều về Thượng Đế.

Ils n’étaient pas très pratiquants, aussi, en grandissant, je ne me suis pas beaucoup préoccupé de Dieu.

26. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Les enseignements bibliques ont sauvé mon couple.

27. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

La terre va- t- elle atteindre un point de non-retour ?

28. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

Comment un couple peut- il sauver son mariage ?

29. Hiện hai nửa của tượng đã đợc ghép lại và lại được đặt ở chùa Tiểu Chiêu, chùa được phục hồi một phần vào năm 1986, and still showed severe damage in 1993.

Les deux moitiès ont été rassemblées et la statue se trouve dans le Temple de Ramoche, qui fut partiellement restauré en 1986, et était toujours sévèrement endommagé en 1993.

30. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Et si tu t'approches de ma famille, putain, je te tues.

31. Họ giám sát việc quản lý các chùa chiền đạo Phật (ji) và các đền thờ Thần đạo (sha), rất nhiều trong số họ nắm giữ các thái ấp.

Ils surveillaient l'administration des temples bouddhistes (ji) et des lieux saints shinto (sha), nombres d'entre eux avaient un fief.

32. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Les Marines arrivent juste à temps et récoltent les lauriers.

33. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

’ Sa foi nouvellement acquise l’a aidée à préserver son mariage.

34. Các nhà quan sát đề nghị gì về cách cứu vãn bệnh trạng thế giới này?

Quel remède certains observateurs ont- ils prescrits pour les maux de ce monde?

35. Sau đợt phục hồi năm 1986, tòa điện chính của chùa nay có ba tầng.

Depuis la restauration majeure de 1986, le bâtiment principal du temple a maintenant trois étages.

36. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

Tu es là parce que la situation avec le cartel est intenable.

37. Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

Si vous dérapez, vous ne vous relèverez pas.

38. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

39. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Parfois il fallait même que la police intervienne pour rétablir le calme !

40. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

41. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Ne va pas te plaindre d'être malade après avoir été mouillée, donc toi, viens plus près.

42. Và không có chuyện cứ mỗi lần cảm thấy không thoải mái với việc tôi bảo cô làm gì hay cách cư xử của tôi là cô lại đến kêu ca than vãn được đâu.

Et nous ne discuterons pas chaque fois que vous n'aimerez pas mes ordres ou ma conduite.

43. Ve vãn con trai Charlie của tôi để có một đứa con lai chạy quanh trong nhà Charlie!

Tu as ensorcelé mon fils Charlie pour te faire faire une flopée de sales métis.

44. Có những lời cô không thích nghe... nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.

Je sais que ça t'aidera pas... mais il arrive parfois des choses auxquelles on ne peut rien changer.

45. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Ils commencent par flirter lors d’une réception ou en d’autres circonstances.

46. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Une jeune de 20 ans fait ce triste constat : « Mon père n’a plus aucune idée de ce qui se passe dans ma vie.

47. Phía sau chùa có một số mộ tháp cổ từ đời Vĩnh Hựu và Cảnh Hưng (thế kỉ 18).

Derrière la pagode se trouvent plusieurs tours relatant la vie des quartiers de Vĩnh Hựu et de Cảnh Hưng (XVIIIe siècle).

48. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

“ La conversation que j’ai eue avec elle a épargné à ma famille bien des difficultés ”, dit- il.

49. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Certains regrettent qu’un seul épisode ait été consigné concernant Jésus garçon.

50. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Les rapports de management sont remplis de plaintes envers un manque de clarté.

51. Thần e một sớm xảy ra tai họa thì không còn cứu vãn được nữa, làm sao có thể nói là chuyện không đáng lo!

Un autre exemple de raccourcissement est T’inquiète !, de Ne t’inquiète pas !

52. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Le psychologue Dan McAdams appelle cela une « histoire rédemptrice » où le mauvais est racheté par le bon.

53. Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

Au moment de la mort de Rennyo, trois ans plus tard, la forme générale et la taille du Hongan-ji d'Ishiyama est déjà en place.

54. Nhiều loài được trồng làm cây cảnh trong các công viên và tại châu Á thì còn xung quanh các chùa chiền đền miếu.

De nombreuses espèces sont couramment cultivées comme plantes d'ornement dans les parcs et jardins, et en Asie autour des temples.

55. □ Liên Hiệp Quốc cố gắng cứu vãn “quả đất cũ kỹ này” và đi ngược lại ý định của Đức Chúa Trời (l Giăng 2:17).

□ Ses efforts visant à sauver la “vieille terre” contrecarrent les desseins de Dieu (I Jean 2:17).

56. 19 Vài người quan sát thế giới hổn loạn này đã có nhận xét đáng lưu ý về phương cách cứu vãn bệnh trạng của nhân-loại.

19 Certains observateurs de ce monde en proie à la confusion ont proposé un remède ingénieux pour les maux de l’humanité.

57. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

Ce faisant, il apportera du soulagement à ceux qui le craignent en même temps qu’il secourra et préservera notre demeure terrestre.

58. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Si vous et votre conjoint essayez de sauver votre mariage après un acte aussi grave que l’adultère, vous êtes face à une énorme tâche.

59. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

En Asie, de nombreuses familles en brûlent dans les temples ou sur l’autel familial en l’honneur de leurs dieux et pour protéger les morts.

60. Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

Même ici, à Pékin, il est cloné, copié et reproduit dans ces maisons de forme identique qui balayé les pagodes de la carte.

61. Ngày 24 tháng 3 năm 1959, Tổng thống Ấn Độ Ragiăng Đờ Ra Brusat đến thăm chùa và tặng cây bồ đề trồng trước cửa tòa Tam bảo .

24 mars 1959, le président indien Rajendra Prasad Mesurer visite le temple et plante les arbres se trouvant devant la cour Tam.

62. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Mais Jésus a rétabli le calme et a mis Pierre en garde : “ Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée.

63. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 Et il arriva que le peuple commença à murmurer auprès du roi à cause de ses afflictions ; et il commença à vouloir leur livrer bataille.

64. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

Pourtant, si l’on veut que l’humanité survive, il faut bien que quelqu’un fasse quelque chose en faveur de la paix et de la sécurité.

65. Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

Les gens ayant une vie pleine de sens racontent l'histoire de leur vie à travers la rédemption, la croissance et l'amour.

66. Hắn nói: " Ngoài 89 tổ chức tôn giáo ở Réunion, còn có 62 nhà thờ xứ đạo, hai mươi chùa chiền, ba nhà thờ Hồi giáo và bốn đền Chúa Tái giáng sinh. "

II m'a dit, " Sur 89 établissements religieux à la Réunion... il y a 62 paroisses catholiques, vingt pagodes... trois mosquées, et quatre temples adventistes. "

67. 55 Khi bạn kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận thấy bầu không khí rất khác biệt với bầu không khí của các chùa chiền hay nhà thờ.

55 En fréquentant l’organisation de Jéhovah, vous vous rendrez compte que l’ambiance y est fort différente de celle qui règne dans les temples et les églises.

68. Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.

Elle est semblable à de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappé la poitrine de chagrin.’

69. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Certains de ses anciens partisans pleureront peut-être sur elle en disant: “Quel dommage, quel dommage!” Mais ceux qui ont souffert de l’opprobre qu’elle a jeté sur le nom de Dieu exulteront.

70. Có thể khách được mời ăn uống rất đơn sơ, mục-đích không phải là để giải quyết sự đói khát của ai cả, nhưng là để có dịp chúc mừng cô dâu chú rể, và chuyện vãn thân mật cùng hai người.

Ils offrent parfois quelques rafraîchissements, non pas pour satisfaire l’appétit ou la soif des convives, mais pour donner à ces derniers l’occasion de leur présenter leurs vœux de bonheur et de passer un moment agréable en leur compagnie.

71. 13 Giờ đây việc này là nguyên nhân lớn của sự than vãn trong dân chúng, trong khi ấy lại có một số tự hạ mình cứu giúp những ai cần họ cứu giúp, chẳng hạn như achia xẻ tài vật của mình cho người nghèo khổ và túng thiếu, nuôi dưỡng người đói khát, và chịu mọi bnỗi thống khổ cvì Đấng Ky Tô, là Đấng sẽ đến theo tinh thần tiên tri;

13 Or, c’était une grande cause de lamentations parmi le peuple, tandis que d’autres s’humiliaient, secourant ceux qui avaient besoin de leur secours, adonnant de leurs biens aux pauvres et aux nécessiteux, nourrissant les affamés, et souffrant toutes sortes bd’afflictions pour cl’amour du Christ qui allait venir, selon l’esprit de prophétie ;

72. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Nous sommes... devant La boutique du coin, la célèbre librairie pour enfants... qui risque de fermer. Le grand méchant Fox s'est installé à côté... et racole le client à coup de prix bas et de cappuccino branché.

73. Chăm chỉ làm việc hay nghiện việc

Grand travailleur ou drogué du travail ?

74. 21 Có lần nọ Giê-su đã so sánh người ta vào thời của ngài giống như “con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta thổi sáo mà bay không nhảy múa, ta than-vãn mà bay không đấm ngực buồn-rầu” (Ma-thi-ơ 11:16, 17).

21 Un jour, Jésus compara les gens de son temps à “de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappés la poitrine de chagrin.’”

75. Cứ việc.

Allez-y.

76. Rất có thể, công việc hầu việc cách công khai này bao gồm việc rao giảng trước công chúng.

Sans doute ce ministère public consistait- il notamment à prêcher à la population.

77. + 10 Người trung tín trong việc nhỏ nhất cũng trung tín trong việc lớn, và người bất chính trong việc nhỏ nhất cũng bất chính trong việc lớn.

10 Celui qui est fidèle dans les toutes petites choses est fidèle aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les toutes petites choses est injuste aussi dans les grandes.

78. Chúa Giê-su phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, a déclaré Jésus, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

79. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.—Lu-ca 16:10.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” — Luc 16:10.

80. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Il parlait de pêche, d’accouchement, de travail dans les champs.