1. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Ces frères ont été injustement emprisonnés pendant neuf mois.

2. Và thật uổng phí cho hương thơm ngọt ngào đã tan vào bầu không khí sa mạc.29

Et dissipe en vain son parfum dans l’air désert29.

3. “Qua Kinh Thánh, tôi học biết rằng tất cả những năm chiến đấu trước kia là uổng phí”

“ J’ai compris grâce à la Bible que toutes ces années passées à me battre n’avaient servi à rien. ”

4. Chắc chắn bạn sẽ bất giác thốt lên: ‘Tôi trông mong cảnh này đã lâu, nhưng thật không uổng công chờ đợi!’

Sans doute aurez- vous envie de vous exclamer : ‘ Cela valait vraiment la peine d’attendre aussi longtemps ! ’

5. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

6. Cứu mạng!

Au secours!

7. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

8. Cách mạng xanh

La révolution verte

9. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

10. Cuộc cách mạng?

En la révolution?

11. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Nous y lisons par exemple qu’on devait donner ‘ vie pour vie ’.

12. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

13. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

14. Nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.

Beaucoup périront.

15. Tôi đã cứu mạng anh.

Je t'ai sauvé la vie!

16. Vì đã cứu mạng tôi.

Pour m'avoir sauver la vie.

17. Anh đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

18. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Vous pouvez créer des brouillons pour les campagnes sur les Réseaux de Recherche et Display.

19. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

Et j'ai couru.

20. Hắn đã cứu mạng của con.

Il venait de me sauver la vie.

21. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

22. Cháu vừa cứu mạng bác đấy.

Je t'ai sauvé la vie.

23. Cám ơn, đã cứu mạng tao.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

24. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

La révolution a lieu maintenant.

25. Cá cái mạng của anh đấy.

Parie ta vie.

26. Anh ta đã cứu mạng tôi.

Il m'a sauvé la vie.

27. Chúng tôi đã chạy bán mạng.

On a eu le temps de se cacher.

28. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

29. Em đâu có ý định bỏ mạng.

J'ai pas l'intention de mourir.

30. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

31. Khi bạn đang ở trong vùng không thuộc phạm vi phủ sóng của nhà mạng, tính năng chuyển vùng dữ liệu sẽ cho phép điện thoại sử dụng mạng của nhà mạng khác.

Lorsque vous vous trouvez dans une zone qui n'est pas couverte par le réseau de votre opérateur, l'itinérance des données permet à votre téléphone d'utiliser les réseaux d'autres opérateurs.

32. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La plupart de nos produits sont en vente en ligne.

33. Nghe này, cậu đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

34. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Et c'est vraiment très rapide.

35. Những người đó sẽ bỏ mạng mất.

Ces hommes vont y rester.

36. Đúng, nhưng nó phải có số mạng.

Dites-lui qu'il attende son tour.

37. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Plan B c'est sauve qui peux.

38. Tôi đã cứu mạng anh đấy chứ.

Je t'ai sauvé la vie.

39. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Elle vend sa virginité sur Internet?

40. Nên vâng, hãy làm nên cách mạng, một cuộc cách mạng của tinh thần, của ý tưởng, của chính sách và quyền được tham gia, một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ, một cuộc cách mạng chống lại cảm giác bất lưc làm người ta thỏa mãn.

Oui, lançons une révolution, une révolution d'esprit, d'idées, de politique et de participation, une révolution contre le cynisme, une révolution contre la sensation d'impuissance auto-réalisée.

41. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Si tu devais tomber ce serait un coup fatal.

42. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Les gardes font du porte à porte. De vrais témoins de Jéhovah.

43. Tính mạng chúng ta chẳng là gì cả.

Nos vies ne sont rien.

44. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

45. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Cette révolution concerne tout le monde.

46. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Mes amis, une révolution est en marche.

47. Anh ấy đã cứu mạng con gái ông.

II a sauvé Ia vie de votre fille.

48. Czenkusch nói: “Don đã cứu mạng sống tôi.”

Czenkusch dit : ‘Don m’a sauvé la vie.

49. Một nhóm nhỏ những người cách mạng kích động dùng vũ lực kiểm soát cuộc họp và lập ra chính phủ cách mạng.

Un petit groupe d’agitateurs profite alors du rassemblement pour prendre en otage les personnes présentes et former un gouvernement révolutionnaire.

50. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Réseau-Moniteur (avec socle)Stencils

51. Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.

Les gens tristes sauvent plus de vies.

52. ‘Hãy cột mạng-lịnh ta nơi ngón tay con’

‘ Attache mes commandements sur tes doigts ’

53. Tôi chạy thục mạng cảnh sát giết ông ta

Peu après, la police l'a tué.

54. Chia sẻ thư mục này qua mạng cục bộ

Partager ce dossier dans le & réseau local

55. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

4 500 km insouciants et insensés vers la Californie.

56. Cách mạng tháng Bảy cũng báo trước cho "Mùa xuân của nhân dân" - một loạt các cách mạng ở châu Âu vào năm 1848.

Le Printemps des peuples ou Printemps des révolutions est un ensemble de révolutions que connaît l’Europe en 1848.

57. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Je pense à l'agriculture avant la révolution verte, nous sommes à l'aquaculture et à la révolution bleue.

58. Các bạn thấy đấy, như tất cả mạng lưới khác, mạng lưới nấm rễ cộng sinh cũng có những điểm giao và đường dẫn.

Comme tout réseau, les réseau mycorhiziens ont des nœuds et des liaisons.

59. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

le siècle des lumières, une révolution dans la façon avec laquelle les personnes cherchaient la connaissance, en essayant de ne pas dépendre des autorités.

60. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

C'est la chaîne nationale d'informations qui a reçu l'appel.

61. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Vendu en ligne en 2 heures.

62. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

Qu'en est- il de la révolution électronique?

63. Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.

Posez vos téléphones et courir pour votre vie foutue.

64. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Le pouvoir incertain des amulettes

65. Ngộ nhỡ bị truyền lên mạng, phải làm sao?

Et si ça se retrouve sur internet?

66. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Tu as sauvé la vie de ce type.

67. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Non, je tiens à sauver notre peuple.

68. Bà muốn một biểu tượng cách mạng chứ gì?

Vous voulez un symbole de révolution.

69. Sẽ luôn có một cú đánh chí mạng tới.

Il y a toujours un coup encore plus mortel.

70. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Cette nouvelle métaphore est la métaphore du réseau.

71. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Ceci est connu comme la transitivité dans les réseaux.

72. Máy in mạng TCP Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng chạy mạng, dùng TCP (thường trên cổng #) là giao thức liên lạc. Phần lớn máy in mạng có khả năng sử dụng chế độ này

Imprimante réseau TCP Utilisez ceci pour une imprimante réseau utilisant TCP (habituellement le port #) comme protocole de communication. La plupart des imprimantes réseau utilisent ce mode

73. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Tu guériras des plus graves blessures.

74. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

Je n'ai jamais couru aussi vite de ma vie!

75. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

C'est réellement une révolution industrielle.

76. Không phải là tôi đã cứu mạng anh sao?

Je ne viens pas juste de sauver ta vie?

77. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

J'ai sauvé ta misérable vie!

78. Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

Leur révolution, pas la tienne.

79. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolución est comme une grande histoire d'amour.

80. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này

Je n' ai jamais couru aussi vite de ma vie!