1. Uổng quá.

Was für eine Verschwendung.

2. Leonard đã không hi sinh oan uổng.

Denn das bedeutet, dass Leonard nicht umsonst gestorben ist.

3. Vậy, mọi người đã không uổng công.

Nun, alle haben ihren Job gemacht.

4. Ông ấy thật không muốn uổng phí thời gian nhỉ.

Er vergeudet keine Zeit.

5. Cuộc đời của trinh nữ trung thành này không uổng phí.

Diese treue Jungfrau vergeudete ihr Leben nicht.

6. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Sie waren neun Monate zu Unrecht eingesperrt.

7. Tôi cảm thấy những nỗ lực của mình đã không uổng phí.

Meine Mühe war also nicht umsonst gewesen.

8. Tuy nhiên, những nỗ lực của ông Anton Koberger đã không uổng phí.

Dennoch war all seine Mühe nicht umsonst.

9. Nhưng khi tìm thấy họ thì thật không uổng công chờ đợi!”.

Aber wenn man sie gefunden hat, wird einem klar: Warten lohnt sich!“

10. Gẫm bao lâu sống sót trên đời, Nhịn hóa dại, chơi đi, kẻo uổng!

Wo du auch gehst und stehst, Verzweiflung, Qual und Not!

11. Nhưng không có nỗ lực nào là uổng phí khi quá nhiều người bị lâm nguy.

Doch keine Anstrengung ist zu groß, wenn so viel auf dem Spiel steht.

12. Cô nghĩ tối nay rồi cũng sẽ uổng phí, vậy mà giờ cô không chắc.

Sie dachten, dass dies ein verschwendeter Abend werden würde, aber jetzt sind Sie sich nicht mehr sicher.

13. Và thật uổng phí cho hương thơm ngọt ngào đã tan vào bầu không khí sa mạc.29

die ungenossen in der Wildnis blüht.29

14. “Qua Kinh Thánh, tôi học biết rằng tất cả những năm chiến đấu trước kia là uổng phí”

„Durch die Bibel erfuhr ich, daß all die Jahre, die ich im Krieg zugebracht hatte, verschwendete Zeit waren“

15. b) Sự thương xót của Đức Chúa Trời sẽ tỏ ra không uổng công như thế nào?

(b) Wieso wird sich Gottes Barmherzigkeit nicht als vergeblich erweisen?

16. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

„Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (Psalm 127:1).

17. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.—THI 127:1a.

„Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (PS. 127:1a)

18. Chắc chắn bạn sẽ bất giác thốt lên: ‘Tôi trông mong cảnh này đã lâu, nhưng thật không uổng công chờ đợi!’

Bestimmt wirst du ausrufen: „Ich habe lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich absolut gelohnt!“

19. Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

Wir möchten uns zwar nicht einfach abwimmeln lassen, aber wenn wir hartnäckig oder aufdringlich sind, könnten wir einen schlechten Eindruck hinterlassen.

20. Tên nhãi ranh này, mi biết rõ là ta sẽ ăn vì không muốn uổng phí con cá ngon tuyệt này mà.

Du Göre, nur damit du es auch weißt, ich esse es nur, weil ich den guten Fisch nicht verschwenden will

21. Gã đó liều mạng mình để cứu mạng tôi.

Der Mann hat sein Leben riskiert, um meins zu retten.

22. Ngay cả khi có một tình trạng dễ làm nóng giận, hoặc có lẽ bạn bị tố cáo oan uổng, bạn có cố nén cơn giận mình không?

Übst du Zurückhaltung, selbst wenn sich eine Situation ergibt, die dich reizen könnte, und wenn du vielleicht mit ungerechten Vorwürfen überhäuft wirst?

23. Sứ mạng mà chúng ta nhận được là sứ mạng thế giới.

Unsere Botschaft ist eine weltweite Botschaft.

24. Cách mạng xanh

Die Grüne Revolution

25. Khủng bố mạng.

Cyberterrorismus.

26. Sám Quy Mạng.

Das eigene Leben.

27. Đều bỏ mạng.

Alle tot.

28. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Wenn eine Verbindung zu einem Netzwerk herstellen, werden diese Informationen auf Ihrem Chromebook gespeichert.

29. Hai vị này chính là hảo mạng công và hảo mạng bà.

Verzeihen Sie bitte.

30. Cứu mạng anh!

Ich rette dir das Leben!

31. Giao thức Mạng

Internet-Protokolle

32. Cuộc cách mạng?

Die Revolution?

33. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

34. Tất cả dữ liệu Mạng AdMob vẫn có trong báo cáo Mạng AdMob.

Alle Daten zum AdMob-Werbenetzwerk können auch in Zukunft über den Bericht für das AdMob-Werbenetzwerk abgerufen werden.

35. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Zum Beispiel ist in dieser Gesetzessammlung zu lesen, daß ‘Leben für Leben gegeben werden sollte’.

36. Gặp lỗi mạng (v. d. cáp mạng bị tháo nút ra) cho máy %

Für den Rechner %# ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt

37. Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuComment

Startet Netzwerkdienste bei BedarfComment

38. Nhưng đó không phải là trang mạng mà là những trang kiểm soát mạng.

Nicht Schmutzereien: sondern Lebensaspekte.

39. " Lấy một mạng người vô tội " cũng như lấy mạng của cả nhân loại. "

" Ein unschuldiges Leben zu nehmen, ist wie das Leben aller Menschen zu nehmen. "

40. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Machen wir aus der feministischen Revolution eine humanistische Revolution.

41. Không phải chí mạng.

Sie war nicht tödlich.

42. Tớ ghét mạng nhện.

Ich kann Spinnennetze nicht leiden.

43. Thứ nguyên Mạng xã hội xác định giới thiệu mạng xã hội là ga:socialNework.

Die Dimension für soziale Netzwerke, mit der die verweisenden sozialen Netzwerke identifiziert werden, ist ga:socialNework.

44. Cách mạng Dân chủ năm 1990 là một cuộc cách mạng không đổ máu.

Aus dem Jahr 1978 stammt sein literaturkritisches Werk Revolutionär ohne Revolution.

45. Quản lý mạng giảComment

Netzwerkverwaltung (Dummy)Comment

46. Duyệt mạng cục bộComment

Netzwerk-BrowserComment

47. Mạng Lưới đang sống.

Raster ist aktiv.

48. Mạng trên mặt đất

Bodenbefestigung

49. Mạng xanh nước biển

Blaues Netz

50. Lỗi mạng không dây.

Kabellose-Wanze.

51. Nhưng trong cuộc cách mạng Tunisia, mạng truyền thông mới đã không tạo ra cuộc cách mạng; nó được tạo ra bởi sự bất công.

Aber die tunesische Revolution wurde nicht von sozialen Medien ausgelöst; sie wurde durch Ungerechtigkeit ausgelöst.

52. tha mạng cho ngươi

Her mit der Karte.

53. Bảo vệ mạng lưới.

Sichert das Gelände.

54. Còn mạng lưới điện?

Und das Netzwerk?

55. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

Beide sind ein Netzwerk aus kleinen rechnenden Maschinen, die in Netzwerken arbeiten.

56. Một mô-đun khôi phục dữ liệu mạng, cả cho mạng cục bộ và Internet.

Ein Modul zur Netzwerkdatenwiederherstellung sowohl für lokale Netzwerke als auch für Internet.

57. (Hãy tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi hoặc mạng dữ liệu di động.)

Finden Sie heraus, wie Sie eine Verbindung mit einem WLAN oder einem Mobilfunknetz herstellen.

58. Thay vì cứu lấy mạng của thám tử Matthews, thì mạng ông cũng quý giá đấy.

Statt Detective Matthews zu retten, kosteten Sie ihn sein Leben.

59. Ngọn nến ma thuật có thể cứu mạng mẹ con. thì con phải trả một mạng.

Die Kerze enthält einen Zauber, der das Leben deiner Mutter retten kann.

60. Mạng người rẻ rúng lắm.

Ein Leben ist wertlos.

61. Sao phải liều mạng chứ?

Warum deinen Hals riskieren?

62. Khinh suất ắt mất mạng.

Der Unvorsichtige wird getötet.

63. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

Die Dimension für soziale Netzwerke, die für Interaktionen in sozialen Netzwerken gilt, ist ga:socialInteractionNetwork.

64. Nơi Mạng digiKam; phản hồi

digiKam-Homepage, Rückmeldungen

65. Nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.

Viele werden sterben.

66. Mạng lưới vô gia cư.

Obdachlosen-Netzwerk.

67. Vì đã cứu mạng tôi.

Du hast mich gerettet.

68. Mạng-Ổ cắm RJ#Stencils

Netzwerk-RJ#-SteckdoseStencils

69. Nếu nằm trong phạm vi của một mạng Wi-Fi, hãy thử kết nối với mạng này.

Wenn Sie WLAN-Empfang haben, versuchen Sie, dem Netzwerk beizutreten.

70. “Không ai thiệt mạng đâu”

„Keine Seele von euch wird verloren gehen“

71. Thông tin thư mục mạng

Netzwerkordner-Information

72. Được giao một sứ mạng

Ein Auftrag

73. Nhưng một lần sập mạng.

Doch einmal fiel das Netzwerk aus.

74. Làm mạng Aiden lâm nguy.

Ich habe dich angebrüllt, Aidens Leben gefährdet.

75. Đáng giá cả mạng sống.

Es hat sie ihr Leben gekostet.

76. Nếu Jack Reacher đúng... Mạng sống của con... mạng sống của con gái bố... đang lâm nguy.

Wenn Jack Reacher Recht hat, ist mein Leben, das Leben deiner Tochter, jetzt in Gefahr.

77. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Es besteht die Möglichkeit, Entwürfe für Kampagnen im Such- und Displaynetzwerk zu erstellen.

78. Thưa ngài, mạng không dây đã bị đánh sập chúng cũng đang a61b công vào mạng hữu tuyến.

Das Funknetzwerk ist tot und sie blockieren auch das Festnetz.

79. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Wahrer Mut bedeutet nicht ein Leben nehmen zu können, sondern es zu bewahren.

80. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

Ich tauchte unter.