1. Những đột biến trong gen tiền ung thư (proto-oncogene) K-ras là nguyên nhân của 10–30% số ca ung thư biểu mô tuyến phổi.

Des mutations dans le proto-oncogène K-ras sont responsables de 10 à 30 % des adénocarcinomes du poumon,.

2. Việc ăn trầu còn liên quan đến một dạng ung thư miệng gọi là ung thư biểu mô tế bào vảy trong miệng, và cũng có thể xảy ra ở phần sau của họng.

On a également établi un lien entre la mastication du bétel et une forme de cancer oral de type carcinome épidermoïde, qui peut également apparaître au fond de la gorge.

3. Và chúng tôi cũng tiêm các tế bào ung thư để mô phỏng quá trình các tế bào ung thư di chuyển khắp cơ thể chúng ta.

Puis nous avons injecté des cellules cancéreuses afin d'imiter le processus grâce au quel les cellules cancéreuses se répandent dans tout notre corps.

4. Một vài bài báo đi sâu tới mức nói rằng mô cơ xương chống lại được ung thư, và không chỉ vậy, nó còn chống di căn ung thư đến cơ xương.

Certains articles allaient jusqu'à dire que le tissu du muscle squelettique est résistant au cancer, et, d'ailleurs, pas seulement au cancer, mais également aux métastases.

5. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

6. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

7. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

8. Liệu lời giải cho ung thư là chống tạo mạch, chống lại ung thư bằng chính phương thức của nó, để cho ung thư không bao giờ có thể trở nên nguy hiểm?

La solution au cancer ne pourrait elle pas être d'empêcher l'angiogenèse, en battant le cancer à son propre jeu de telle sorte que les cancers ne puissent jamais devenir dangereux?

9. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Commençons par la leucémie, la leucémie lymphoblastique aigüe, LLA, le cancer le plus commun parmi les enfants.

10. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

11. Em cá ông ta bị ung thư.

Je parie qu'il a le cancer.

12. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

13. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

14. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Prenez une maladie comme le cancer.

15. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

Le premier cancer sur lequel nous nous sommes penchés, est le cancer mortel du cerveau, le GBM.

16. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

Le patient a un cancer, vous voulez savoir si les ganglions lymphatiques ont un cancer avant même que vous entriez dedans.

17. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

Combat contre la leucémie

18. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

Ce cancer est remarquable.

19. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

20. Ta có thể chiến đấu với ung thư.

On va le combattre.

21. Phơi nhiễm kinh niên có thể làm tăng nguy cơ ung thư hô hấp, bao gồm cả ung thư phổi tế bào nhỏ.

Une exposition prolongée accroît les risques de cancers du système respiratoire, notamment les cancers bronchiques à petites cellules.

22. Một cách đột ngột, chứng ung thư của tôi có mặt ở khắp nơi loại ung thư của sự thô lỗ, của lòng tham, bệnh ung thư đi vào trong tất thảy những ai sống trên những con đường xuất phát từ những nhà máy hóa chất -- và họ thường nghèo -- bệnh ung thư bên trong phổi của những người thợ mỏ, bệnh ung thư do áp lực vì chưa đạt đủ những thứ mình muốn, bệnh ung thư từ những chấn thương đã lâu, bệnh ung thư đến cả những con gà trong chuồng và cá bị ô nhiễm, bệnh ung thư tử cung của phụ nữ do bị cưỡng hiếp, bệnh ung thư mà có mặt ở khắp nơi do chính sự bất cẩn của chúng ta.

Soudain mon cancer était un cancer qui était partout, le cancer de la cruauté, le cancer de l’avidité, le cancer qui rentre dans les personnes qui vivent près des usines chimiques – et en général elles sont pauvres -- le cancer des poumons des mineurs, le cancer lié au stress de ne pas accomplir assez, le cancer des traumatismes cachés le cancer des poulets élevés en cages et des poissons des eaux polluées, le cancer de l’utérus des femmes violées, le cancer qui est partout à cause de notre négligence.

23. Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

Saúl avait une leucémie lymphoblastique, une forme grave de cancer du sang qui détruit les globules blancs.

24. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

Pourquoi chercher à guérir le cancer?

25. Tại sao Cameron lại tiết lộ bệnh ung thư?

Pourquoi révéler un cancer?

26. Đây là chất độc sẽ giết tế bào ung thư.

C'est le poison qui tuera la tumeur.

27. Ung thư vú không di truyền trong gia đình tôi.

Le cancer du sein est rare chez l'homme.

28. Theo Hiệp hội chống Ung thư Quốc tế, dù “ung thư trẻ em chiếm tỷ lệ nhỏ trong các dạng ung thư, mỗi năm có hơn 160.000 trẻ em [trên khắp thế giới] được chẩn đoán bị ung thư, và ở các nước phát triển, đây là nguyên nhân gây tử vong cho trẻ em xếp hàng thứ hai, chỉ sau tai nạn”.

Selon l’Union internationale contre le cancer, bien que “ les cancers de l’enfant ne représentent qu’une faible proportion de l’ensemble des cancers, chaque année, on en diagnostique plus de 160 000 nouveaux cas [dans le monde] et, dans les pays développés, le cancer est la deuxième cause de décès, après les accidents, chez les enfants ”.

29. Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Il voit son cancérologue.

30. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

Tu as juste été touché par le cancer.

31. Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

Cela semble être un rêve, mais, au labo, nous avons déjà cela qui fonctionne sur des souris et c'est mieux que les méthodes actuelles pour le dépistage du cancer du poumon, du colon et des ovaires.

32. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Bon, je suis oncologue et je dois dire que la plupart de ce que nous donnons est en fait du poison.

33. Khi đã kết lại, tế bào ung thư nuốt hạt và lúc này hạt xâm nhập vào bên trong tế bào ung thư và sẵn sàng "dàn trận".

Une fois liée, la cellule cancéreuse assimile la nanoparticule, et nous avons ainsi notre nanoparticule à l'intérieur de la cellule cancéreuse, prête à être déployée.

34. Mỗi cái trong mỗi tế bào màu xanh đó là những gen ung thư trong một tế bào ung thư, và chúng là phần của cái lông chim.

Chacune de ces cellules bleues est un gène du cancer à l'intérieur d'une cellule cancéreuse, et elles font partie de la plume.

35. Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.

J’ai eu la chance de remporter la victoire sur le cancer.

36. Tôi nghĩ rằng ung thư không nên là một danh từ.

Je pense que le cancer ne devrait pas être un nom.

37. Nhưng từ năm 2004, khi mà liệu pháp chống tạo mạch bắt đầu có mặt, các bạn có thể thấy tỉ lệ sống sót cải thiện 70- 100% cho những bệnh nhân bị ung thư thận, đa u tủy, ung thư đại trực tràng, u mô đệm đường tiêu hóa

Mais à partir de 2004, quand les premiéres thérapies antiangiogéniques ont été disponibles, vous pouvez voir qu'il y a entre 70 et 100 pour cent d'amélioration de la survie pour les personnes atteintes d'un cancer du rein, de myélome multiple, de cancer colorectal, de tumeurs du stroma gastro- intestinal.

38. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

39. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Quelle est la différence entre les cellules cancéreuses et hépatiques?

40. Các tế bào ung thư có thể xâm nhập mạch bạch huyết.

Les cellules cancéreuses s'y infiltrent tout le temps.

41. Nó dần trở thành tế bào ung thư trong lòng Deep Dream.

Il y a une tumeur au coeur même de Deep dream.

42. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

43. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

J'ai été formée en médecine pour le cancer, en oncologie.

44. Nó sẽ đi đến và bám vào các tế bào ung thư.

Ils se colleront au cancer.

45. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Je ne peux vraiment pas faire des recherches sur le cancer sur le plan de travail de ma cuisine.

46. Cô nàng này, Marla Singer, không bị ung thư tuyến tiền liệt.

Cette nana, Marla Singer, n'avait pas le cancer des testicules.

47. Vì các nguyên nhân biểu sinh có thể gây ra các bệnh như ung thư bệnh liên quan đến trao đổi chất và các bệnh về sức khoẻ thần kinh.

Car les conséquences de l'épigénétique peuvent être des maladies comme le cancer, des maladies métaboliques et des maladies mentales.

48. 1284 có một người bà con dương tính với gen ung thư vú.

1284 a un cousin testé positif pour le gène BRCA1.

49. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

Il y a deux ans, on a diagnostiqué un cancer chez ma mère.

50. Nó có thể gây ung thư máu, một trong các bệnh bạch cầu.

Ca pourrait affecter un cancer du sang, comme une leucémie.

51. Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

Il s'agit d'un type de cancer extrêmement mortel nommé angiosarcome.

52. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Mourir d'un cancer et mourir de maladie mentale ce n'est pas la même chose.

53. Tôi nói, nếu đúng là kiến trúc đó chiếm đa số, kiến trúc khôi phục cho một tế bào ung thư nên làm cho tế bào ung thư nghĩ là nó bình thường.

J'ai dit, s'il est vrai que l'architecture est dominante, l'architecture restaurée à une cellule cancéreuse devrait faire que la cellule cancéreuse pense qu'elle est normale.

54. Nếu con bé bị ung thư bất kỳ chỗ nào trên cơ thể nó cũng có thể bị Hội chứng Cận ung thư và làm cho các kháng thể tấn công lên não.

Si elle avait un cancer dans son corps, elle aurait aussi le syndrome paranéoplasique. et les anticorps attaqueraient le cerveau.

55. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

Si, à chaque élongation, à chaque claquage, ou à chaque faux mouvement, le cancer se manifestait -- tout le monde aurait le cancer, ou presque.

56. Bạn có thể hỏi bản thân mình, với tất cả những gì ung thư đang cố để có thể giết chết bệnh nhân, làm sao nó có thể nhớ là đó là ung thư?

Vous vous demandez peut-être, avec tout ce que le cancer essaie de faire pour tuer nos patients, comment se rappelle-t-il qu'il est un cancer ?

57. Chữa vô sinh được biết đến là nguyên nhân của ung thư dạ con.

Les traitements de fertilité causent des cancers de l'endomètre.

58. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Et pourtant, des gens continuent à mourir de ces maladies.

59. Mẹ ông cũng mất với cùng độ tuổi và cùng căn bệnh ung thư.

Sa mère était morte au même âge du même type de cancer.

60. Và có thể nó chẳng có liên hệ gì tới bệnh ung thư cả.

Et ça peut n'avoir rien à voir avec le cancer.

61. Đến ngày thứ 450, thật không may, những tế bào ung thư quay lại.

Autour du 450ème jour, malheureusement, le cancer revient.

62. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

On pense qu'un environnement hypoxique ou pauvre en oxygène, peut augmenter les cellules cancéreuses.

63. Và cố tật của anh là ngay cả khi anh bị ung thư... anh vẫn sẵn sàng cúng tiền cho một công ty... để đổi lấy cơ hội rước thêm ung thư vào người à?

Toi tu t'es déjà tapé une saloperie de cancer et tu va quand même filer ton fric à l'industrie du tabac en espérant en choper un autre.

64. Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

Voilà une courbe qui montre à quoi ça ressemblait.

65. Có, ánh sáng mặt trời là yếu tố lớn gây nguy cơ ung thư da, nhưng người chết vì bệnh tim nhiều hơn hàng trăm lần so với người chết vì bệnh ung thư da.

Oui, les rayonnements constituent le facteur de risque d’altération majeur pour les cancers de la peau, mais les décès par maladies cardiaques sont cent fois plus nombreux que les décès par cancer de la peau.

66. Nhưng khi sử dụng thuốc hóa trị, chúng ta lợi dụng tính hung hăng của các tế bào ung thư và chúng ta biến điểm mạnh của tế bào ung thư thành điểm yếu của chúng

Mais, grâce aux médicaments chimio- thérapeutiques, nous profitons de cette agressivité, et nous transformons la force principale du cancer en faiblesse.

67. Bạn hãy nhìn vào đây, đây là 1 lá gan có 1 khối ung thư đại tràng và bạn nhìn vào 1 hạch bạch huyết dưới kính hiển vi nơi mà ung thư di căn tới.

Là on peut voir un foie avec un cancer du colon. On voit dans le microscope un ganglion lymphatique où le cancer est entré.

68. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

69. Một chuyện là về một người bạn của tôi bị ung thư vú, cô ấy có một khối ung thư vú đã được phát hiện -- được cắt bỏ khối u tại thị trấn chỗ tôi ở.

L'une avait à voir avec une de mes amies qui avait un cancer du sein, on avait détecté un cancer du sein de petite taille - elle avait subi une tumorectomie dans la ville dans laquelle j'ai vécu.

70. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Chaque année, des millions de personnes succombent à des affections cardiaques, à des cancers et à d’autres maladies.

71. "Chúng ta đang tuyên chiến với ung thư và sẽ chiến thắng vào năm 2015"

« Nous déclarons la guerre au cancer et gagnerons cette guerre d'ici à 2015. »

72. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Des gens ordinaires vendant de l'eau, du sucre et des citrons pour aider les enfants atteints du cancer.

73. Chú nghĩ chú đang bị ung thư. Chú không biết phải làm gì với cháu.

Je crois pas que son cancer ait un rapport avec toi.

74. Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

Si t'étais proctologue, tu dirais cancer rectal.

75. Nhưng một chẩn đoán mắc ung thư không có nghĩa là một bản án tử.

Mais l'annonce d'un cancer ne devrait pas être une condamnation à mort.

76. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

Donc, on peut éliminer le cancer et la S.E.P.

77. Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

Pourquoi l'humanité n'est-elle plus atteinte de cancer de l'estomac ?

78. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

C'est horrible: le cancer s'est répandu dans tout le corps.

79. Ở tuổi cô, kiểu ung thư dạ con này không phát triển thành di căn.

A votre âge, le type de cancer utérin qui se développe a peu de chance d'être métastasé.

80. Ba năm trước, bà gia nhập vào cuộc thử nghiệm ung thư phổi của Novocure.

Il y a trois ans, elle a commencé les essais de Novocure sur le cancer du poumon.