1. Hình ảnh u-tối, buồn-bã đó mang ý nghĩa của nạn khan hiếm thực-phẩm gây chết chóc.

Cette vision du cavalier qui provoqua les disettes mortelles est vraiment sombre, lugubre.

2. Buồn thay, vào đầu tháng 12 năm 2004, bác sĩ chẩn đoán là Rose Marie bị một khối u ung thư trong phổi.

Au début du mois de décembre 2004, nous avons appris que Rose Marie avait une tumeur cancéreuse à un poumon.

3. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Quand tu vois tout en noir, essaie de noter sur papier ce que tu ressens.

4. Khoảng 40% cựu binh hoàn toàn bình thường khi ở nước ngoài nhưng khi về nước lại cảm thấy lạc loài và u buồn.

Environ 40% de vétérans n'ont pas été du tout traumatisés à l'étranger mais en rentrant chez eux ont constaté qu'ils étaient dangereusement aliénés et déprimés.

5. Chắc chắn là lòng ông nặng trĩu nỗi u buồn và lo lắng cho người vợ của ông là Emma, và cho đứa con độc nhất còn sống của ông là Julia.

Son cœur devait sans nul doute être rempli de tristesse et d’inquiétude pour Emma, sa femme, et pour Julia, son unique enfant en vie.

6. (Mệt mỏi khi đến cõi chết bởi nỗi u buồn nặng nề vì cái chết của bản thân, hồn ma của Atsumori không thể an nghỉ mà cứ tiếp tục lưu lại trần thế.)

(Lié au royaume des mortels par la puissance émotionnelle de sa mort, le fantôme d'Atsumori est incapable de se déplacer.)

7. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

8. Buồn nôn?

Avez-vous la nausée?

9. Buồn nôn

Nausées

10. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

11. buồn cười?

Marrant?

12. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

13. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

14. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

15. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

16. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

17. Chia buồn, anh bạn

Je compatis, l' ami

18. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

19. Không hề buồn tẻ.

Ce n'était pas sans intérêts.

20. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

21. Wow, thật buồn chán.

C'est vraiment ennuyeux.

22. Chia buồn với tôi?

Pour me présenter vos condoléances?

23. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

24. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

25. Chia buồn với cậu.

Pardon.

26. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

27. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

28. Ảnh rất buồn bực.

Il était tout retourné.

29. Khi buồn, hãy viết ra cảm xúc của mình và căn nguyên của nỗi buồn.

Écris ce que tu ressens quand tu es triste et la situation qui te semble en être la cause.

30. Cây gỗ lớn, thân cây có nhiều u lồi.

Des arbres, beaucoup d'arbres.

31. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Les exploits militaires d’Ozias (6-15)

32. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vous voyez une tumeur, vous, sur cette IRM?

33. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, ça alors!

34. Ồ, tôi làm đôi mắt chó con buồn bã của cô ta trông buồn hơn à?

Ai-je rendu ses yeux de chiot piteux encore plus tristes?

35. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un royaume pour scène, des princes acteurs et des monarques spectateurs de cette sublime scène.

36. Chụp cộng hưởng từ có thấy u não không?

L'IRM a révélé une tumeur?

37. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

Si nous nous abandonnions ‘ à une amertume malveillante, à la fureur et à la colère ’, nous attristerions l’esprit de Dieu.

38. Đa số chẳng buồn học.

La plupart ne prend pas la peine d'apprendre.

39. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

40. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

41. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, je suis désolée.

42. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

43. Tôi chẳng buồn ăn nữa.

J'ai perdu mon appétit.

44. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Il y aura moins de nausées.

45. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

Le vétérinaire a dit qu'ils avaient des tumeurs.

46. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

47. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

C'est ainsi que nous excisons les cancers.

48. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Un mésothéliome n'évolue pas si vite.

49. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

50. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

51. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Vous pourriez décrire ce que vous éprouvez et ce qui, selon vous, est à l’origine de votre abattement.

52. Chẳng buồn cười gì cả.

C'est pas drôle.

53. Tôi biết anh buồn lòng.

Ça fait mal.

54. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

55. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

56. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.

57. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Eh bien, je ne dormais pas.

58. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

59. Cuộc đời họ buồn tẻ thật.

Leurs vies doivent être d'un ennui.

60. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Betty est un peu triste.

61. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

62. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

63. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

64. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Ce n'est pas drôle.

65. Làm thằng này buồn nôn quá.

Ca me rend malade.

66. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Mais ce n'est pas drôle.

67. Xin chia buồn với ông bà

Nos condoléances

68. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Merci, monsieur Flûte triste.

69. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

70. Xin chia buồn cùng anh, Matt

C'est dommage pour ta cabane, Matt.

71. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

Ils meurent de tristesse. »

72. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

on n'a même pas sommeil.

73. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

’ Et ils s’arrêtèrent, le visage triste.

74. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

N’y aura- t- il pas l’obscurité, et non la clarté ?

75. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

C'est moi qui ai la nausée.

76. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

77. Vậy tôi xin được chia buồn.

Puis je offre mes condoléances.

78. Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.

Je suis désolé d'entendre ça.

79. Tôi không nói về việc buồn nôn.

Je ne parle pas de la nausée.

80. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Ne peinez pas Dieu