1. Không cho họ uống nước.

Enlevez-leur toute eau potable!

2. Sephora, cho hắn uống nước.

Séphora, donne-lui à boire.

3. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

Il lui demanda à boire.

4. Thay vì uống các loại nước ép nhiều đường và nước ngọt có ga, hãy uống nước, trà hoặc cà phê.

Au lieu de jus de fruits sucrés ou de sodas, buvez de l’eau, du thé ou du café.

5. Đừng có uống nước chanh nha!

Ne pas boire la limonade!

6. Tôi uống nước chanh, cám ơn.

De la limonade ça ira, Merci.

7. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Il pourra donner à boire aux chevaux.

8. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

9. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.

10. Cho la uống nước và múc một xô nước cho mọi người.

Donne à boire aux mules, remplis un seau d'eau pour les hommes.

11. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

Nous abreuvions juste les chevaux.

12. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

“Bois l’eau de ta propre citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton propre puits.

13. Vì vậy khi Ê-li xin bà cho ông uống nước, bà sẵn sàng cho uống.

Quand donc le prophète lui demande à boire, elle s’empresse d’aller chercher un peu d’eau.

14. Rủi ro tử vong ở những người uống nước biển là 39% so với rủi ro 3% ở những người không uống nước biển.

Le risque de décès s'élevait à 39 % pour ceux qui buvaient de l'eau de mer, contre 3 % pour ceux qui n'en buvaient pas.

15. “Người rộng rãi sẽ được no đủ; kẻ cho người uống nước sẽ được nước uống”.—CHÂM-NGÔN 11:25, Bản Dịch Mới.

« L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé » (PROVERBES 11:25).

16. Ê Li yêu cầu người đàn bà cho ông uống nước (giả bộ cho một người nào đó nước uống) và một miếng bánh.

Élie demande à la femme de lui donner de l’eau (faites semblant de donner à boire à quelqu’un)et un morceau de pain.

17. Chả lẽ uống nước lã mà sống được ư?

Peut-on vivre sans eau?

18. Em biết con suối nước trong nhỏ nơi những con ngỗng trời uống nước.

La petite source ou boivent les pigeons, je la connais.

19. Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.

C’est pourquoi il ordonna à Gédéon de faire boire ses hommes et de renvoyer tous ceux qui boiraient le visage tout contre l’eau.

20. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Eh bien, pour étancher votre soif.

21. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

Jésus lui dit: ‘Donne- moi à boire.’

22. JC: hoặc là phải uống nước từ Cốc thánh A:

Soit tu nais Chasseur d'Ombres, soit tu bois à la Coupe Mortelle.

23. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Je buvais énormément et j’avais des mœurs dissolues.

24. Vậy ngài nói: ‘Nếu bà biết được ai đang xin bà cho uống nước, thì chính bà chắc sẽ xin người cho bà uống nước sự sống’.

Il dit à la femme: ‘Si tu savais qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui l’en aurais prié et il t’aurait donné de l’eau qui fait vivre.’

25. Mỗi nước có 1 đồ uống có cồn theo ngữ cảnh.

Chaque pays a son alcool contextuel.

26. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Ça faisait cinq jours que je marchais, sans eau.

27. Có phải là anh uống nước ngọt có ga không đấy?

C'est du Fizzy Pop que tu bois?

28. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Tu la bois, elle s'évapore, ou stagne.

29. DR: Cô ta cho uống nước, và để lại 2 vạch tới nhà bếp để lấy nước.

DR: Elle lui propose de l'eau, et voilà les deux limaces qui vont chercher de l'eau à la cuisine.

30. Và tớ không bằng chúng bạn bởi vì tớ uống nước lọc sao?

Je suis pas un homme car je choisis de boire de l'eau?

31. Các anh hãy cho cừu uống nước rồi dẫn chúng đi ăn đi”.

Donnez à boire aux moutons, puis emmenez- les aux pâturages.

32. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

Les gens me faisaient boire ou me donnaient la rose.

33. Với tôi, cứu cánh duy nhất khỏi cái nóng là uống thật nhiều nước.

Pour moi, le seul remède à cette chaleur est de boire beaucoup d'eau.

34. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

C'est la même chose que boire de l'eau d'une lance à incendie comme ce crétin ici.

35. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.

36. Mấy người cứ đi về hướng tây.Và nhớ cho ngựa uống nước thường xuyên đấy

Je vous suggère de faire route vers l' Ouest et de seulement faire halte pour abreuver vos montures

37. Hãy lưu ý là Rê-bê-ca không chỉ đề nghị cho mười con lạc đà uống chút nước, mà là cho chúng uống thỏa thích.

Vous avez sans doute remarqué que Rébecca n’a pas simplement proposé de donner de l’eau aux chameaux ; elle a proposé de les abreuver jusqu’à ce que leur soif soit étanchée.

38. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

Chaque année, dans les pays pauvres, des millions de personnes meurent à cause de l’eau contaminée.

39. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Certes, quelques animaux vont beaucoup plus loin pour prendre un verre.

40. Khi ở Ấn Độ, bố mẹ tôi luôn nhắc rằng chỉ được uống nước đã đun sôi hoặc đóng chai, Bởi vì khác với ở Mỹ tôi chỉ cần mở một vòi nước bất kỳ là có nước sạch uống được, thì ở Ấn Độ, nước thường bị nhiễm bẩn.

En Inde, mes parents me rappellent toujours de ne boire que de l'eau bouillie ou en bouteille car, contrairement à ici, en Amérique, où je peux tourner un robinet et avoir de l'eau potable, en Inde, l'eau est souvent contaminée.

41. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Les visiteurs sont accueillis à l’intérieur de la maison, où on leur sert de l’eau et de la nourriture.

42. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Chiquer et boire du chou, ce n'est pas contradictoire?

43. Trong trường hợp này, bạn có thể muốn thêm từ khóa phủ định cho những cụm từ tìm kiếm như “cốc uống rượu” và "cốc uống nước".

Dans ce cas, vous pouvez ajouter des mots clés à exclure pour les termes de recherche comme "verres à vin" et "verres à eau".

44. Châm-ngôn 5:15 nói với những người đã có vợ: “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con”.

“ Bois l’eau de ta citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton puits ”, conseille Proverbes 5:15 aux hommes mariés.

45. Nhiều nhà sản xuất nước uống cola khác nhau thêm những nguyên liệu phụ vào thức uống để tạo ra hương vị khác biệt cho mỗi nhãn hiệu.

Les fabricants de boissons au cola ajoutent aussi d'autres ingrédients dans le but de créer un goût différent et propre à chaque marque.

46. Cứ 5 đứa trẻ dưới 2 tuổi thì có 1 đứa uống nước ngọt có ga.

Un cinquième des enfants de moins de deux ans boit des sodas.

47. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Au point d’eau, elle doit écarter lentement les membres antérieurs puis plier les deux genoux pour pouvoir boire.

48. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Toutes les semaines, j'allais au magasin du coin et j'achetais toutes ces sucreries.

49. Người Ấn Độ có tính hiếu khách, đa số người mời chúng tôi vào nhà uống nước.

Les gens, d’un naturel hospitalier, nous invitaient souvent à entrer et à prendre un rafraîchissement.

50. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Si atteindre des sommets n’a rien d’un défi pour la girafe, s’abreuver est une autre histoire.

51. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

Il n’y a ni nourriture ni eau+, et nous sommes dégoûtés* de ce pain méprisable+.

52. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

À côté de la veste, l'eau, le coupe-ongles, la brosse à dents, la couverture de survie...

53. Giờ nước chẳng những mang cho chúng cơ hội được uống, nó còn mang lại sức mạnh.

Maintenant, l'eau ne leur offre seulement la chance de boire, il peut aussi apporter la puissance.

54. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXIQUE À droite : un comité de secours fournit de l’eau potable aux survivants.

55. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

Pourquoi le jus d'orange a- t- il si mauvais goût après qu'on se soit brossé les dents?

56. Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

C'était une boisson avec la plus forte dose de caféine et c'était en vente libre.

57. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Je me suis réveillé dans une cellule glaciale, sans pain, ni eau, ni couverture.

58. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Boissons alcoolisées et boissons apparentées

59. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Nous devions faire bouillir l’eau ou la traiter avec du chlore pour la rendre potable.

60. Vì thế, đối với người nam đã kết hôn, Sa-lô-môn khuyến giục: “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

À l’homme marié, donc, Salomon fait cette exhortation : “ Bois l’eau de ta citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton puits.

61. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

(Job 22:5-7). Ces accusations étaient sans fondement aucun.

62. Lấy ngựa của bọn chị, cho chúng uống nước và hãy chuẩn bị cho chúng khi bọn chị cần.

Prends nos chevaux, abreuve-les et prépare-les.

63. Cũng đỡ là hươu cao cổ không cần uống thường xuyên vì nó thường nhận đủ nước ẩm từ những lá cây mọng nước mà nó ăn.

Heureusement, la girafe n’a pas besoin de boire souvent : les feuilles riches en eau qu’elle consomme suffisent généralement à étancher sa soif.

64. Ta không uống cái này, ta uống cái kia

Je ne veux pas celui-là mais l'autre.

65. Tôi không theo phe nhà Hannassey nhưng... đuổi đàn bò khát không cho uống nước có vẻ không đúng lắm.

Je ne défends pas les Hannassey, mais éloigner de l'eau des vaches qui ont soif, c'est pas bien.

66. Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

Ils boivent l'eau en sachant qu'elle est impropre, ils attrapent le choléra, ils attrapent la diarrhée, ils attrapent la jaunisse et ils meurent.

67. Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

Regarder la table basse -- elle s’allonge en hauteur et largeur pour recevoir 10 personnes.

68. Hoặc anh ta uống nước giếng hoặc ăn cá hàng ngày hoặc làm gì đó khiến bị phơi nhiễm kim loại nặng.

Il boit pas d'eau de puits, ni mange de poisson tous les jours. Rien qui ne l'exposerait aux métaux lourds.

69. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

‘ Elle vide d’ailleurs bien vite sa jarre dans l’abreuvoir, court au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puise sans relâche pour tous les chameaux. ’ — Genèse 24:15-20.

70. Tại Triều Tiên, nước quả maesil, được tiếp thị như là loại đồ uống bổ dưỡng, ngày càng trở nên phổ biến.

En Corée, on en trouve aussi sous le nom de jus de maesil qui, commercialisé comme boisson de santé, jouit d'une popularité croissante.

71. Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

Après la saison des pluies suivante, aucun cas de maladie liée à l’eau n’a été signalé dans les villages équipée de puits.

72. Ông cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: ‘Nếu con xin cô gái nào cho con uống nước, cô cho con và cho các lạc đà uống nữa, thì con biết đó là người mà ngài đã chọn’.

Il fait cette prière à Jéhovah : « Si je demande à une jeune fille de me donner de l’eau et qu’elle en donne à moi et aussi à mes chameaux, je saurai que c’est la femme que tu as choisie pour Isaac. »

73. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

Alors que l'eau est l'hydrateur le plus sain, d'autres boissons, même celles qui contiennent de la caféine comme le café ou le thé, reconstituent aussi bien les liquides.

74. Uống chút gì nhé?

Vous voulez un verre?

75. Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

Cette rencontre rappelle le jour où la mère de Jacob, Rébecca, a abreuvé les chameaux d’Éliézer.

76. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 Les poissons qui sont dans le Nil mourront, le Nil sentira très mauvais et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du Nil.’” »

77. Vào một dịp nọ, ngài bắt chuyện với người đàn bà Sa-ma-ri bằng cách giản dị là xin bà cho ngài uống nước.

Un jour, il a engagé la conversation avec une Samaritaine simplement en lui demandant de l’eau à boire.

78. Tôi uống cà phê đen.

Je veux le mien sans lait.

79. Tôi muốn uống lắm, nhưng sợ rằng tôi chưa quen, uống vào thì bụng khó chịu.

Cela me ferait plaisir d’accepter, mais mon corps n’a pas encore acquis la résistance naturelle que vous avez.

80. Theo một ước tính, việc uống nước không sạch là một trong những nguyên nhân gây ra khoảng 1,7 tỉ ca tiêu chảy mỗi năm.

La consommation d’eau contaminée figure parmi les causes de maladies diarrhéiques, dont on dénombre chaque année environ 1,7 milliard de cas.