1. ● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

● Pourquoi les jeunes ont- ils particulièrement tendance à manquer de confiance en eux ?

2. Chỉ có nhảy theo cô tôi mới thấy tự tin thôi

Je danse avec toi pour que ça soit réel.

3. Cô vẫn đọc tin người ta tự bắn mình trên báo.

On lit souvent des histoires de suicides.

4. Bạn tin gì về cơ may của việc sự sống tự nó

Quelles sont les probabilités d’une évolution spontanée de la vie ?

5. 2 Trong khi tự tin và điềm đạm là điểm mà diễn giả nên trau giồi, ta chớ nên lầm lẫn tự tin với sự quá tự tin. Một người có thể tỏ ra quá tự tin bằng cách đi nghênh ngang trên bục giảng hay đứng ngồi cách quá ư thoải mái hoặc dựa vào khung cửa cách quá ung dung khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

2 Cependant, ne confondez pas assurance et suffisance. On peut se montrer suffisant en se pavanant sur l’estrade, en s’asseyant négligemment ou en s’appuyant avec désinvolture contre l’encadrement de la porte en prêchant de maison en maison.

6. Anh ta có thể tự tin để những lá bài đó ra.

Il peut maintenant laisser confiant les cartes en évidence.

7. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Descendre le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le bas dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

8. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

9. Chúng ta có thể giúp họ tự tin hơn bằng lời khen chân thành.

Cela se remarque parfois aux expressions de leur visage et au ton de leur voix.

10. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Elle est équilibrée, pleine d’assurance, talentueuse et gracieuse.

11. Ở công việc này cậu phải tự làm mình vấy bẩn để được tin tưởng.

Dans ce business faut être un peu véreux pour inspirer confiance.

12. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. a) Pourquoi Jésus renie- t- il beaucoup de gens qui disent avoir foi en lui?

13. Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.

Incertains de leur perception, les sujets se sont influencés mutuellement.

14. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Avec sa ceinture solidement attachée, un soldat pouvait aller au combat avec assurance.

15. (b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

b) Quelles questions pouvez- vous vous poser pour renforcer votre conviction ?

16. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

• Des personnes sérieuses seront- elles là pour maintenir l’ordre jusqu’à la fin ?

17. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Depuis quand un hacker, qui a tendance à vivre sa vie virtuellement, se transforme en auteur d'un attentat-suicide.

18. Tự tin kiểm tra bằng cách sử dụng các thử nghiệm và bản nháp của Google Ads

Effectuer des tests en toute confiance dans Google Ads

19. Các chiến sĩ trẻ tuổi không cần phải tự hỏi cha mẹ của họ tin điều gì.

Les deux mille jeunes guerriers n’ont pas eu besoin de se demander en quoi croyaient leurs parents.

20. Để bảo toàn thông tin sinh học, điều cơ bản là trình tự của các base trong mỗi bản sao là trình tự bổ sung chính xác cho trình tự base trong mạch khuôn mẫu.

Afin de préserver l'information génétique, il est essentiel que la séquence des bases de chaque copie soit exactement complémentaire de la séquence des bases sur le brin matrice.

21. Tôi đã tin rằng nhóm tự lực cánh sinh sẽ giúp tôi thay đổi cuộc đời của mình.”

Je croyais que le groupe d’autonomie allait m’aider à changer ma vie. »

22. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

J’étais à l’aise pour présenter mon exposé devant le jury. — Amber, élève de 6e.

23. Ngày nay, chúng ta cũng nên tự hỏi: ‘ “Con người” sẽ thấy đức tin nào trong lòng tôi?’

Nous aussi, nous devrions nous demander : ‘ Quel genre de foi “ le Fils de l’homme ” trouve- t- il dans mon cœur ? ’

24. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

Et dans de nombreux cas, cette même information peut déclencher des maladies.

25. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

Cet enseignement nuisible prône aujourd’hui encore des principes impies similaires.

26. Việc tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta dùng sự tự do ý chí như thế nào?

Quel rapport y a- t- il entre la confiance en Jéhovah et notre usage du libre arbitre ?

27. Chúng nói trong trường hợp bị bắt làm con tin... with the pig sticker... thì tôi sẽ phải tự chịu.

Ils ont dit dans l'événement d'une situation d'otage avec l'autocollant de cochon que je serais complétement tout seul.

28. Sergio nói: “Tôi nghĩ rằng việc trở nên tự lực cánh sinh là một cách để áp dụng đức tin.”

Il dit : « Je pense que l’autonomie est un moyen de mettre la foi en action.

29. Hãy xem xét ba cách sẽ giúp bạn tự tin và có cái nhìn tích cực hơn về bản thân.

Voici trois moyens de porter un regard plus positif sur toi- même.

30. Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

Il est également possible que nous publiions des informations similaires provenant de votre avis sur notre page Transparence des informations.

31. • Chúng ta có thể làm gì để tự che chở khỏi những thông tin tai hại của những kẻ bội đạo?

• Comment pouvons- nous nous protéger de la propagande pernicieuse des apostats ?

32. Ý tôi là tự tin giống như mình ngồi trên con bò tót đó trước khi mình có thể cởi nó.

Je veux dire, la confiance, c'est comme, vous savez, vous êtes déjà monté sur ce taureau avant, vous savez que vous en êtes capable.

33. Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.

Une personne sûre d’elle passera peut-être pour une arriviste, tandis qu’un individu réservé sera perçu comme fourbe.

34. Tạo quảng cáo văn bản tự động cập nhật thông tin mà bạn muốn khách hàng tiềm năng của mình biết.

Créez des annonces textuelles qui seront automatiquement mises à jour avec des informations que vous souhaitez communiquer à vos clients potentiels.

35. Thế nên họ vào đây với một sự tự tin rằng họ đã thắng rất nhiều danh hiệu vô địch rồi.

Ils arrivent en confiance car ils ont déjà gagné de nombreux championnats.

36. IUT Cachan đón hàng năm 1200 sinh viên trong các lĩnh vực Điện tử, Kỹ thuật Điện, Tự động hóa, Tin học trong Công nghiệp, Kỹ thuật robot và Tự động hóa công nghiệp.

L'IUT de Cachan accueille 1000 étudiants dans les domaines de l'électronique, de l'électrotechnique, de l'automatique, de l'informatique industrielle, de la mécanique, de la robotique et de la productique.

37. Hàn Quốc đứng một cách đường hoàng trong cộng đồng lớn của các quốc gia độc lập, tự tin và hòa bình.

Cette Corée se tient fièrement, la tête haute, au sein de la grande communauté de nations indépendantes, confiantes et éprises de paix.

38. Cô dành quyền kiểm soát tầng hầm, bắt một lính gác của tôi làm con tin, rồi tự móc mắt mình ra.

Vous prenez le contrôle du sous-sol, prenez un de mes gardes en otage, et ensuite vous vous arrachez l'œil.

39. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Je crois que bientôt nos immeubles et nos machines s'auto- assembleront, se reproduiront et se répareront tout seuls.

40. Mời một hoặc hai người công bố diễn lại kinh nghiệm cho thấy người công bố tự tin nói về Nước Trời.

Reconstitution d’un ou deux faits locaux montrant comment un proclamateur a parlé du Royaume avec hardiesse.

41. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Le désir de parler de l’Évangile aux autres et la capacité de témoigner hardiment sont les résultats naturels de la véritable conversion.

42. Richard bấy giờ đã hơn 20 tuổi và có thể tự tin đòi quyền cai trị trên chính danh nghĩa của mình.

Ensuite, Richard a maintenant 21 ans passés et peut désormais réclamer avec confiance le droit de gouverner lui-même.

43. Tôi tin rằng châu Phi đang chuyển mình với chế độ dân chủ và thị trường tự do trên toàn lục địa.

Je crois que l'Afrique a atteint un point d'inflexion avec des avancées démocratiques et des libres marchés à travers le continent.

44. 13 Sự hiểu biết chính xác về lời Đức Chúa Trời sẽ cho chúng ta lòng tự tin để can đảm làm chứng.

13 La connaissance exacte de la parole de Dieu nous donne l’assurance dont nous avons besoin pour témoigner courageusement (Psaume 119:41-48).

45. Khoảng 6.93% tự nhận là người theo Giáo hội Luther, 4.1% Chính Thống giáo Hy Lạp, và 2.0% tin vào Thần học Calvin.

On compte également 6,93 % de luthériens, 4,1 % de gréco-catholiques, 2 % de calvinistes et 0,9 % d'orthodoxes.

46. Người ta cho rằng DNA của chúng ta chứa đựng thông tin đủ cho một bộ bách khoa tự điển gồm 1.000 tập.

Notre ADN renferme, dit- on, assez d’informations pour remplir une encyclopédie de 1 000 volumes.

47. Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

Avec ce taux, je suis sûre qu'on réduira les cas d'antidumping.

48. Chương trình giáo dục của trường này đã giúp dân của Đức Giê-hô-va truyền giảng và dạy dỗ tin mừng về Nước Trời với sự tin chắc, lòng tự trọng và tình yêu thương.

Grâce à la formation donnée à cette école, les serviteurs de Jéhovah sont capables de prêcher et d’enseigner la bonne nouvelle du Royaume avec conviction, dignité et amour.

49. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

Les derniers événements qui ont marqué le règne de Belshatsar montrent que ce prince était orgueilleux et trop sûr de lui.

50. Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

Mais comment la croyance à l’immortalité de l’âme s’est- elle glissée dans les doctrines des Églises de la chrétienté?

51. Sau-lơ bị thương nặng trong trận đánh với người Phi-li-tin, nhưng tự tử chết (I Sa-mu-ên 31:1-4).

Saül fut certes grièvement blessé pendant la bataille contre les Philistins, mais sa mort fut un suicide (1 Samuel 31:1-4).

52. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Avez-vous déjà volontairement tapé en minuscule la première lettre d'un sms pour apparaitre triste ou déçu ?

53. Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Le libellé "Communiqués de presse" s'affiche à côté du nom des sources ayant indiqué qu'elles publient des communiqués de presse.

54. Bị sốc bởi sự loan tin gây ngạc nhiên này, chính phủ Liên Xô đã chính thức phàn nàn Hoa Kỳ về việc loan tin cuộc xâm lăng quân sự Azerbaijan của Đài phát thanh châu Âu Tự do.

Choqué par ce « surprenant développement », le gouvernement de l'URSS se plaint officiellement aux États-Unis de la couverture de Radio Free Europe de l'invasion militaire de l'Azerbaïdjan.

55. Vấn đề là ta thiếu niềm tin, thiếu tự tin, thiếu sự hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ, các nhóm biểu tình, các tổ chức xã hội nhân dân và các công ty đa quốc gia.

Le problème, c'est le manque de confiance, le manque de partenariat entre ONGs, groupes de défense d'intérêts publics, organisations de la société civile et multinationales.

56. Trang web tổng hợp về cờ bạc là trang web cung cấp thông tin hoặc thông tin so sánh các dịch vụ cờ bạc khác, nhưng không tự cung cấp các hoạt động cờ bạc yêu cầu giấy phép.

Les agrégateurs de jeux d'argent et de hasard sont des sites de comparaisons ou d'information sur des services de jeux d'argent et de hasard, qui ne proposent pas directement des activités de jeux d'argent et de hasard nécessitant une licence.

57. Nhà xuất bản có thể tạo "ấn bản" trên Google Tin tức trong công cụ Google News Producer, một môi trường sản xuất tự phục vụ.

Les éditeurs peuvent créer des "éditions" Google Actualités avec l'outil Producer de Google Actualités, un outil qui permet de créer du contenu de manière indépendante.

58. Trang web miễn phí của bạn sẽ tự động cập nhật bất cứ khi nào bạn thay đổi thông tin doanh nghiệp hoặc đăng ảnh mới.

Notez que le système met automatiquement à jour votre site gratuit chaque fois que vous modifiez les informations sur votre établissement ou que vous publiez de nouvelles photos.

59. Đó là một sự chuyển dời đơn giản và tự nhiên về tình yêu thương và sự tin cậy tôi đã dành cho người cha trần thế của tôi để tin cậy và yêu thương Cha Thiên Thượng của tôi.”

Faire confiance et aimer mon Père céleste étaient un transfert simple et naturel de l’amour et de la confiance que j’avais pour mon père terrestre. »

60. Cô đã bao giờ nhận được các thông tin nhạy cảm mà không tự nguyện báo cáo cho hệ thống Bảo Mật hay cho Giám đốc chưa?

Avez-vous déjà obtenu des informations sensibles que vous avez l'obligation de rapporter à vos supérieurs sur le Spectre de Sécurité ou au Directeur?

61. Trong số đó, niềm tin cấp tiến nhất là tự do tôn giáo cho mọi người cũng như đối xử công bằng với người bản thổ Mỹ.

Parmi les croyances les plus radicales se trouvait la liberté religieuse pour tous, aussi bien que le commerce équitable avec les Amérindiens.

62. Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội được truyền lệnh phải tự túc và tự lập.11 Sự chuẩn bị bắt đầu với đức tin, mà làm cho chúng ta có thể khắc phục được những thăng trầm khi chúng đến.

Il est commandé à l’Église et à ses membres d’être autonomes et indépendants11. La préparation commence par la foi qui nous permet de supporter les vicissitudes de la météo lorsqu’elles arrivent.

63. 28 Ngày nay cũng tương tự như thế, khi cha mẹ tin đạo nuôi nấng con cái, họ cũng có thể cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

28 De même aujourd’hui, les parents chrétiens qui élèvent des enfants peuvent s’adresser à Jéhovah par la prière.

64. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

Aujourd’hui, quelque 500 ans après la naissance de Calvin, le calvinisme — ses idées et ses enseignements — continue de prospérer sous une forme ou une autre au sein de confessions protestantes telles que les Églises réformée, presbytérienne, congrégationaliste et autres mouvements puritains.

65. Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

Il n'y a pas de doute que la technologie change notre façon de faire la cour : les mails, les SMS, les émoticônes pour exprimer nos émotions, les sextos, « aimer » une photo, des selfies...

66. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Autonome et indépendant

67. Một cuốn sách chỉ nam có lời nhận xét rằng “chiên tự nhiên hay sợ người, và gây được sự tin cậy nơi chúng không phải luôn luôn dễ”.

Un manuel spécialisé fait remarquer que “ les brebis sont des animaux naturellement craintifs, dont l’homme ne gagne pas facilement la confiance ”.

68. Dân Phi-li-tin đã cướp phá xứ sở họ và ngăn chặn họ làm vũ khí để tự vệ.—1 Sa-mu-ên 13:5, 6, 17-19.

Les Philistins ont pillé leur pays et les empêchent de se défendre. — 1 Samuel 13:5, 6, 17-19.

69. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.

70. Gia Cốp kết thúc biên sử của ông bằng cách mô tả dân Nê Phi tin cậy nơi Chúa khi họ tự củng cố mình chống lại dân La Man.

Jacob conclut ses annales en expliquant que les Néphites placent leur confiance dans le Seigneur tandis qu’ils se fortifient contre les Lamanites.

71. Đó là willpotter.com/CMU và là bản phụ chú cho buổi nói chuyện, để các bạn có thể tự xem qua tài liệu mà không cần đến các mẩu tin.

Vous pouvez voir les documents sans les petits fragments.

72. Đồng thời, trái với niềm tin thông thường, David Lindberg viết, "các học giả hậu kỳ Trung Cổ hiếm khi nếm trải sức mạnh cưỡng bức của giáo hội và sẽ tự xem mình là tự do (đặc biệt trong các ngành khoa học tự nhiên) đi theo lý trí và quan sát bất cứ nơi nào chúng dẫn tới".

De même, David C. Lindberg (en) avança que « l'intellectuel de la fin du Moyen Âge connaissait rarement l'action coercitive de l’Église et se serait considéré comme libre (particulièrement dans les sciences naturelles) de suivre la raison et l'observation, peu importe où elles pouvaient le mener ».

73. Một loài vật ngoài hành tinh nhìn hệ mặt trời của chúng ta từ xa có thể tự tin tiên đoán Trái đất sẽ chấm dứt trong 6 tỉ năm tới.

Une race avancée d'extra-terrestres qui regarderait notre système solaire à distance pourrait prédire sans problème le destin funeste de la Terre dans 6 milliards d'années.

74. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

Et demain, tu vas faire semblant, tu vas te montrer puissante, et, tu vois, tu vas — " ( Applaudissements ) ( Applaudissements )

75. Nhìn về phía bắc họ tự hỏi: ‘Khi nào chúng ta mới có thể đi lên đến tận Thule để đem tin mừng về Nước Trời cho dân cư ở đó?’

Regardant vers le nord, ils se demandaient quand ils pourraient aller prêcher la bonne nouvelle du Royaume à Thulé.

76. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

77. Chúng ta hãy tự lực cánh sinh và tự lập.

Soyons autonomes et indépendants.

78. Con tin?

Des otages?

79. (Ma-thi-ơ 7:1) Ngoài ra, khi tự trả thù, người ấy cho thấy mình thiếu đức tin nơi lời cam kết của Đức Giê-hô-va: “Ta sẽ báo-ứng”.

Il s’arroge un droit que seul Dieu détient (Matthieu 7:1). De plus, en se faisant justice lui- même, il montre qu’il manque de foi dans cette promesse de Jéhovah : “ C’est moi qui paierai de retour.

80. Và những gì tôi muốn nói bây giờ là muốn thôi thúc các bạn hãy vượt qua sự thiếu tự tin to lớn đó đi, để lao vào, tin tưởng rằng bạn có thể tin vào đôi tai của mình, bạn có thể thấy nghe một vài lớp cơ bắp quan trọng, chất xơ, ADN, mà khiến cho một bản nhạc trở nên tuyệt vời.

Et ce que je vais vous dire maintenant c'est que je vous conjure de dépasser ce manque suprême de confiance en vous, de vous jeter à l'eau, de croire que vous pouvez vous fier à vos oreilles, vous pouvez entendre une partie du tissu musculaire fondamental, la fibre, l'ADN, ce qui rend un grand morceau de musique génial.