1. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

2. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

3. * Học các nguyên tắc dinh dưỡng thích hợp từ Giáo Lý và Giao Ước và từ các quyển sách, mạng Internet và những nguồn tài liệu khác.

* Apprends les principes qui régissent la bonne alimentation dans Doctrine et Alliances 89 et dans des livres, l’Internet, etc.

4. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Pour charger l’adieu de promesses.

5. Các nguyên tắc cơ bản của y học cổ truyền Trung Quốc đã đến Nhật Bản từ khoảng thế kỷ 7 và 9.

Les principes fondamentaux de la médecine chinoise sont apparus au Japon entre le VIIe et le IXe siècle.

6. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Ils apprennent de leurs pairs, et ils apprennent aussi de leurs ennemis.

7. Học thuyết Bush (tiếng Anh: Bush Doctrine) là cụm từ chỉ các nguyên tắc chính sách ngoại giao của Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush.

La doctrine Bush est une expression utilisée pour décrire certains principes de politique étrangère mis en œuvre par l'ancien président américain George W. Bush.

8. Thật ra lịch sử bắt đầu từ công nguyên.

Leur histoire remonte au temps de Jésus Christ.

9. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

10. “Trong số các bài học chúng ta học được từ Sách Mặc Môn là nguyên nhân và hậu quả của chiến tranh và trong những điều kiện nào thì đó là lý do chính đáng.

« Parmi les leçons que nous tirons du Livre de Mormon, il y a celles de la cause et de l’effet de la guerre et les conditions dans lesquelles elle est justifiée.

11. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

L’ÉLÈVE, qui avait 12 ans, se creusait la tête pour comprendre les bases de l’algèbre.

12. Đây là nguyên mẫu cho dự án công nghệ sinh học của họ.

C'est un prototype pour un de leurs nouveaux projets biotechniques.

13. Để giúp học sinh chuẩn bị nhận ra một nguyên tắc, hãy hỏi:

Pour aider les élèves à se préparer à trouver un principe, demandez :

14. Tuy nhiên, mọi sự sống trên Trái Đất đều lấy dinh dưỡng chỉ từ sáu nguyên tố hóa học, và các nguyên tố này có thể tìm thấy ở bất cứ hành tinh nào trong hệ mặt trời của ta.

Cependant, toute vie sur Terre ne tire ses nutriments que de six éléments chimiques, qu'on peut trouver sur tout corps planétaire de notre système solaire.

15. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên XF-15 được cải biến từ chiếc nguyên mẫu XP-61E thứ nhất, chiếc nguyên mẫu thứ hai XF-15A được cải biến từ một chiếc P-61C (số hiệu 43-8335).

Le premier prototype XP-15 fut obtenu par la conversion du premier prototype XP-61E et le second XF-15A fut issu de la conversion d'un P-61c (numéro de série 43-8335).

16. Đó là cái nhìn nguyên sơ nhất về định luật khoa học là gì.

C'est une vision très primitive de ce qu'est une loi scientifique.

17. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

• Quand des jeunes quittent la congrégation, quelle peut être la racine du problème ?

18. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

Les premiers tunnels datent de 60 av.

19. Nhiều nguyên tắc mà học sinh có thể tìm thấy nằm trong Bản Tóm Lược Các Bài Học Tự Học Hàng Ngày trong các ngày 1–3 ở đầu bài học này.

Beaucoup des principes qu’ils peuvent relever se trouvent dans le Récapitulatif des leçons pour l’étude quotidienne à domicile, aux jours 1 à 3, au début de cette leçon.

20. Một số tính chất đặc trưng của các nguyên tố có thể dự đoán trước từ trọng lượng nguyên tử của nó.

Certaines propriétés caractéristiques des éléments peuvent être prévues à partir de leur masse atomique.

21. Một bài học từ Luật Pháp

Ce que nous apprend la Loi mosaïque

22. Một bài học từ con cò

Une leçon de la cigogne

23. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

TIRONS LEÇON DE L’ÉCRITURE SUR LE MUR

24. Bài học từ cây chà là

Tirons leçon du palmier

25. Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

Depuis 1997, Bordt travaille à la Hochschule für Philosophie de Munich, depuis 2004 comme professeur d'esthétique, d'anthropologie philosophique et d'histoire de la philosophie (spécialisation Antiquité et Wittgenstein).

26. Từ Jerusalem tới Mỹ bằng thuyền vào năm 600 trước Công nguyên ư? "

De Jérusalem jusqu'en Amérique, en bateau, en 600 av. J. - C.? "

27. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

Chimiquement parlant, l’eau est simple ; elle n’est composée que de deux éléments.

28. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

La pathologie en tant que science : étude des maladies, de leurs causes, progressions et traitements.

29. + Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian”.

Depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, tout reste exactement comme depuis le commencement de la création+ !

30. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

Examinons quelques principes de base.

31. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Des tours urbaines à la toundra désertique : à la rencontre des gens

32. Năm 1913 Frederick Soddy đề xuất khái niệm đồng vị, rằng các nguyên tố có cùng tính chất hóa học có thể có khối lượng nguyên tử khác nhau.

1913 Frederick Soddy propose le concept d'isotopes, que des éléments ayant les mêmes propriétés chimiques pouvaient avoir des masses différentes.

33. Căn nguyên thủy modulo n là một khái niệm trong số học modulo của lý thuyết số.

Les racines primitives modulo n sont un concept issu de l'arithmétique modulaire, dans la théorie des nombres.

34. Các cuộc bàn luận trong lớp học có thể khiến học sinh tôn trọng các nguyên tắc cơ bản của lập luận toán học, như tầm quan trọng của các định nghĩa.

Parler de la parité de zéro en classe peut leur faire comprendre les principes de base du raisonnement mathématique, ainsi que l'importance des définitions.

35. (Giúp các học sinh thấy rằng người chủ vườn nho đã ghép các cành từ cây thiên nhiên vào với cây nguyên thủy—cái cây tượng trưng cho gia tộc Y Sơ Ra Ên.

(Aidez les élèves à voir que le maître de la vigne a greffé des branches d’arbres naturels sur leur arbre d’origine, l’arbre représentant la maison d’Israël.

36. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Il y a deux formes principales d'apprentissage le conditionnement classique, et le conditionnement opérant, ou instrumental.

37. Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

Apprends pourquoi le service est un principe fondamental de l’Évangile.

38. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Les principes de psychologie sociale sont fermement enracinés dans une compré...

39. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Mais dans le texte original en arabe, il n'y a qu'un seul mot:

40. Đây là lựa chọn lấy cảm hứng từ Adolf Butenandt và nhóm của ông ấy, vì ông ấy cần nửa triệu con bướm đêm để có đủ nguyên liệu cho các phân tích hóa học.

C'était un choix judicieux, fait par Adolf Butenandt et son équipe, parce qu'il lui fallait un demi million de vers pour avoir assez de matière pour faire les analyses chimiques.

41. Nguồn gốc của nguyên tử luận được coi là từ Hy Lạp và Ấn Độ cổ.

L'étude précise de la cargaison a étayé l'hypothèse de son origine grecque et athénienne.

42. 1687 Isaac Newton (1642-1727) xuất bản Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Những nguyên lý toán học của triết học tự nhiên), cơ sở của vật lý cổ điển.

1687 : Isaac Newton (1642-1727) publie sa Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, base de la physique classique.

43. Mấy bạn, tôi bỏ học từ cấp ba đó.

Les gars, on comprend rien ici.

44. Đây là một danh sách nguyên thủ quốc gia Cuba từ năm 1902 cho đến nay.

Voici la liste des chefs d'État cubains depuis l'indépendance acquise en 1902.

45. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J. C.

46. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

47. Bà ấy có của quý làm từ khoa học.

Elle avait un pénis fait de sciences.

48. Họ có học được bài học từ những gì xảy ra cho Sa-ma-ri không?

Tireront- ils leçon du sort de Samarie ?

49. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Les apôtres nous apprennent à veiller

50. Đây là một hình ảnh một nguyên mẫu trong một phần của CPU đặt ở Bảo tàng Khoa Học.

Voici une photo d'un prototype de processeur au Musée des Sciences.

51. Các nhà bình luận, chính trị, khoa học và nhiều người khác đã có ý kiến về các nguyên nhân.

Les commentateurs, les politiciens, les scientifiques et de nombreuses autres personnes ont un avis sur les causes.

52. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Juda tirera- t- il une leçon de la discipline qu’il reçoit ?

53. Bây giờ chúng tôi yêu cầu các khóa học mở rộng nâng cao từ Đại học Virginia.

Et bien il faut un diplôme de perfectionnement de l'Université de Virginie.

54. Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.

Il dénonce vigoureusement ceux qui interdisent d’étudier la Bible ou de traduire le texte original : “ Si nous parlons ou lisons sans comprendre, c’est comme si nous parlions en l’air.

55. Năm 1930, giáo sư Fred Allison tại Đại học Bách khoa Alabama tuyên bố đã phát hiện ra nguyên tố số 87 khi phân tích pollucit và lepidolit bằng cách sử dụng cỗ máy từ -quang của mình.

En 1930, le professeur Fred Allison, de l'Institut polytechnique de l'Alabama, annonça la découverte de l'élément 87 après l'étude de l'effet magnéto-optique d'échantillons de pollucite et de lépidolite.

56. Khuyến khích các học sinh cân nhắc các nguyên tắc họ đã học được trong 1 Nê Phi 15 bằng cách im lặng suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

Invitez les élèves à réfléchir aux principes qu’ils ont appris dans 1 Néphi 15 en méditant en silence sur les questions suivantes :

57. Anh có học được điều gì từ việc đó không?

Avez-vous appris à ce sujet ?

58. Học từ những người công bố có kinh nghiệm hơn

Apprends des proclamateurs plus expérimentés

59. lex đến từ nhiều trường học có tính côn đồ.

Lex sort d'une université de l'infamie très prestigieuse.

60. (b) Bạn học được gì từ kinh nghiệm của Jennifer?

b) Que nous enseigne le récit de Jennifer ?

61. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Un avertissement du passé

62. Để giúp học sinh thấy được sự áp dụng của nguyên tắc này trong cuộc sống của họ, hãy đọc lời phát biểu sau đây của Đệ Nhất Chủ Tịch từ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Pour aider les élèves à voir comment ce principe peut s’appliquer à leur vie, lisez la citation suivante de la Première Présidence dans Jeunes, soyez forts.

63. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

La composition chimique de nos sculptures de bronze permettrait de les reconnaître pendant plus de 10 millions d'années.

64. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

* Si le temps le permet, vous pouvez revenir sur les “ versets étudiés ” de la semaine précédente.

65. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Les propriétés d'ensemble n'héritent pas des statistiques ni des dimensions personnalisées des propriétés sources.

66. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.

67. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Quelles leçons pouvons- nous tirer des comportements du daman ?

68. Đáng lẽ người đầy tớ không biết tha thứ phải học được bài học từ vị vua tốt lành.

Cet esclave sans pitié aurait dû se montrer aussi généreux que le roi.

69. Từ năm 2008, toàn bộ học sinh được yêu cầu hoàn thành 12 năm học trước khi rời trường.

À partir de 2008 tous les élèves devront faire 12 ans d'études avant de quitter l'école.

70. Từ năm 2005, toàn bộ học sinh hoàn thành năm thứ 10 được yêu cầu học năm thứ 11.

Tous les élèves qui ont achevé leur dixième année en 2005 sont maintenant obligés d'entreprendre une nouvelle année d'études (l'Année 11).

71. Nó là kỉ nguyên của sự đầy hứa hẹn, kỉ nguyên của sự hợp tác, nơi mà những rào cản từ các tổ chức của chúng ta đang thay đổi, của sự minh bạch, nơi mà ánh sáng đang khử trùng nền văn minh, kỉ nguyên của sự chia sẻ và thấu hiểu sức mạnh mới từ cộng đồng, và nó là kỉ nguyên của sự trao quyền và của tự do.

C'est une ère de grandes promesses, une ère de collaboration, où les limites de nos organisations ont changé, de transparence, où la lumière du jour désinfecte la civilisation, une ère de partage et de compréhension le nouveau pouvoir du peuple, et c'est une ère de prise de pouvoir et de liberté.

72. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ traduction littérale du sens des mots quand la formulation et la structure du texte original le permettent.

73. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création” » (2 Pierre 3:3, 4).

74. Từ thế kỷ thứ 6 đến 10 công nguyên, các nhà sao chép này được gọi là người Masorete.

Les copistes du VIe au Xe siècle de notre ère sont connus sous le nom de massorètes.

75. Rồi sau đó tôi vào trong và từ từ moi ruột lão chủ của anh cùng cô cháu bé bỏng trong " Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên. "

Puis je rentre tranquillement égorger ton patron et sa nièce de La petite maison dans la prairie.

76. Xin lưu ý đến cụm từ “hãy yêu vợ mình”. Theo bản nguyên thủy, cụm từ này ngụ ý người chồng phải tiếp tục yêu vợ mình.

Notez aussi que Paul a dit aux maris : “ Continuez à aimer vos femmes.

77. Đại học Oxford là viện đại học công, trường nhận tiền từ chính phủ, nhưng cũng là là "đại học tư" theo ý nghĩa trường được hoàn toàn tự trị, cũng như có quyền chọn lựa để trở thành trường tư nếu từ chối nhận tiền từ công quỹ.

L’université d’Oxford peut être considérée comme une université publique dans le sens où elle reçoit d’importants subsides du gouvernement, mais aussi comme une université privée dans le sens où elle est entièrement autogérée, et pourrait tout à fait choisir de devenir complètement privée en refusant les subsides dont elle bénéficie.

78. Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

Alors Bob soustrait simplement le glissement de 3 à chaque lettre, afin de pouvoir lire le message d'origine.

79. Nổi lên từ khoảng trống đó là Teotihuacan, lần đầu tiên định cư vào năm 300 trước Công nguyên.

Au sortir de ce vide émergea Teotihuacan, dont l’origine remonte à 300 avant notre ère.

80. Các học giả Armenia và Azeri đoán rằng quyết định của phía Nga thực chất là làm theo nguyên tắc "chia để trị".

Les académiciens arméniens et azéris ont spéculé sur cette décision, qui serait une application par la Russie du principe diviser pour régner.