1. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Vous devez vous tenir, bouger et parler d’une manière calme et digne, qui manifeste le sang-froid.

2. Bình tĩnh đi, bạn già!

Attention, mon vieux!

3. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Vous pouvez déclencher l'alarme.

4. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Un troupeau de buffles, un banc de poissons, une volée d'oiseaux.

5. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Ce sont les plaines du silence.

6. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Relax, le dur à cuire.

7. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Je me bats pour rester calme.

8. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

9. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" aux rats et aux chauves-souris. "

10. Tôi cúi mặt xuống và cố bình tĩnh nói:

Je l'ai regardé de haut en bas et lui ai dit très calmement:

11. Các cá thể nhân tạo đang mất bình tĩnh.

Ces artificiels sont détraqués!

12. Cứ bình tĩnh, còn cần chất xúc tác nữa.

Ça a besoin d'un accélérateur...

13. Địa bàn phố biến từ Nghệ - Tĩnh trở ra.

Ses œuvres d'art sont d'époque. ↑ Malte

14. ♪ Bây giờ, cố hết sức để bình tĩnh ♪

Pas de panique, on se calme

15. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Elle était contrôlée par un technicien géo-orbital.

16. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

17. Cậu luôn điềm tĩnh trong mọi việc và có lòng nhân hậu.

«Traitez chacun avec douceur et gentillesse.

18. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

On doit se calmer et discuter de tout ça.

19. diễn đàn goldfinch?

Le site goldfinch?

20. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

21. Đàn bà thường có tánh tình và cách hành động khác đàn ông.

Les qualités et les manières d’agir de la femme sont généralement différentes de celles de l’homme.

22. Xuân Diệu là người cùng quê Hà Tĩnh với Huy Cận (làng Ân Phú, huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh) nên khi gặp nhau, hai ông đã trở thành đôi bạn thân.

Nous t’avons rendue licites tes épouses à qui tu as donné leur mahr (dot), ce que tu as possédé légalement parmi les captives qu’Allah t’a destinées ».

23. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Si on vous rembarre, efforcez- vous de redoubler de bonté.

24. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Malgré ce mauvais traitement, son père est resté calme.

25. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Mais quand je tiens un pinceau, tout s'apaise.

26. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi.

27. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quatuor pour piano et cordes en la mineur.

28. Nhạc công đàn hạc?

Quelle harpiste?

29. Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

Quoique plus développé chez certaines femmes, l’instinct maternel est naturel.

30. Củng Cố Đàn Chiên

Paître le troupeau

31. Đàn ông chưa vợ!

Des hommes seuls.

32. Công nghệ bầy đàn.

La technologie de l'essaim.

33. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Des hommes et des femmes crurent aux paroles du grand Enseignant.

34. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Comme pour les vaisseaux sanguins, il existe différents types de vaisseaux lymphatiques.

35. Tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em đều bị đưa tới trước lưỡi kiếm.

Hommes, femmes, enfants... passés au fil de l'épée.

36. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Êtes- vous incapable de parler calmement avec votre conjoint ?

37. Dan là người đàn ông.

Dan est le meilleur.

38. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

39. Chúng bay theo đàn đấy.

C'est un nuage d'oiseaux.

40. Sư đoàn 42 bước vào khu vực Lunéville yên tĩnh vào tháng 2 năm 1918.

La 42e division monta au front dans le secteur assez calme de Lunéville en février 1918.

41. Người đàn ông bật khóc:

Homme éclate en sanglots.

42. Nhiều bài hát còn có tiếng đàn piano khi bà được học đàn từ hồi 6 tuổi.

Beaucoup de ses chansons contiennent des mélodies menées par le piano, car elle a reçu des cours de piano à l'âge de six ans.

43. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

A Morelos, chaque enfant est un combattant.

44. Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

Ainsi, la mécanique quantique dit que les objets inanimés se comportent de la même façon.

45. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

La clé pour faire partie d'une meute, c'est bien le mot'meute'.

46. Tao sẽ xử cả đàn ông, đàn bà, trẻ em... nếu thứ tao cần mà không có.

J'hésiterai pas à tuer si j'ai pas ce que je veux.

47. Người đàn ông và đàn bà được cung cấp những phòng thay đồ riêng cách biệt nhau.

Les hommes et les femmes disposent de cabines séparées.

48. Tuy bị cụt mất một tay nhưng chú Đàn lại chơi đàn ắc - mô - ni - ca rất hay.

Un Monsieur s’avance. ─ Tu joues de l’accordéon, mon petit bonhomme.

49. Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

Il broie du noir parce que sa guitare n'a plus de cordes.

50. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

TOUT au long de l’Histoire ont vécu des hommes, des femmes et des enfants qui avaient la vraie foi.

51. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

J'ai grandi comme berger, prenant soin de notre bétail -- des chèvres, des moutons et des vaches.

52. Chúng tôi có một diễn đàn. "

Nous avons un forum. "

53. Càu nhàu cứ như đàn bà.

Arrête de brailler.

54. Người đàn ông cao kều ấy.

Le grand type.

55. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ils repartirent de Gabaon avec les hommes, les soldats, les femmes, les enfants et les fonctionnaires de la cour.

56. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

Des gens de toutes catégories travaillent ici : des hommes, des femmes, des Noirs, des Hispanos !

57. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours- là!

58. Vì con đàn bà đó sao?

Pour cette salope?

59. Cụng ly vì đàn bà nào.

Aux femmes.

60. Oh, cậu bé. người đàn ông:

Allons bon.

61. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Je voulais un endroit où j'aurais un silence total et une solitude totale.

62. Năm 1880 Lyapunov nhận huy chương vàng cho công trình nghiên cứu về thủy tĩnh học.

En 1880, Liapounov reçut une médaille d'or pour ses travaux sur l'hydrostatique.

63. Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

Peut-être vous souvenez vous avoir été étendu pendant que mon sang renflouait vos veines.

64. Con đàn bà này nói láo.

Cette femme déraisonne.

65. Một người đàn ông bước vào.

Un homme est entré.

66. Và đàn bà cai trị chúng.

et des femmes dominent sur lui.

67. Công việc của người đàn ông.

Un boulot d'homme.

68. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

( Bruits de sifflements émis par les dauphins )

69. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

70. Khi hươu cúi đầu xuống, van trong tĩnh mạch cảnh cản không cho máu dồn về não.

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

71. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

De l'autre côté de la péninsule se trouve Cabo Pulmo, un village de pêcheur somnolant.

72. Khi nào cháu học được cách làm trí não tĩnh lặng... cháu sẽ nghe được chúng nói.

Quand tu sauras faire le silence en toi, tu les entendras.

73. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Ces derniers se réunissent pour former les canaux lymphatiques, qui assurent la jonction avec le système veineux.

74. Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

Je ne suis qu'une femme... une femme solitaire... qui attend sur une triste plage

75. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

Mais frère Rutherford est resté calme et est monté sur une table pour se faire entendre.

76. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

77. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

78. Tôi muốn đàn ông, đàn bà, trẻ con hiểu rằng chúng ta đang ở gần hỗn loạn tới thế nào.

Que chaque homme, femme et enfant sache que le chaos approche!

79. Mỗi ngày ở khắp nơi trên thế giới, đàn ông, đàn bà, trẻ con bị giết nhiều vô số kể

Chaque jour dans le monde, hommes, femmes, et enfants sont assassinés par le score.

80. Cá mập làm gì bơi theo đàn.

Pis les requins y nagent même pas en bancs alors.