1. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Les chefs de corvée égyptiens réduisirent les Israélites à l’esclavage et ils les affectèrent à la fabrication de briques.

2. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

3. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

“Les activités liées à la traite des esclaves accompagnaient la mission chrétienne et elles n’étaient pas condamnées.

4. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

5. Nếu đám Chủ Nô đó...

Si les forces ennemies...

6. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Ils vont pouvoir maintenir l'esclavage.

7. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Hormis à Meereen, l'esclavage est rétabli dans la baie des Serfs.

8. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

9. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Sans eux, anciens esclaves et anciens maîtres ont rien en commun.

10. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

11. TRONG lúc dân Y-sơ-ra-ên sống trong cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô, hai bà mụ Hê-bơ-rơ tên là Siếp-ra và Phu-a bị đặt vào thế khốn cùng.

À L’ÉPOQUE où les Israélites étaient esclaves en Égypte, les accoucheuses hébreues Shiphra et Poua se sont trouvées dans une situation terrible.

12. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Esclavagiste!

13. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Le roi Noé subit la mort par le feu.

14. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

15. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

16. Hơn nữa, vì thật ra dân Ê-díp-tô không có quyền bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, họ nợ dân Đức Chúa Trời tiền lương trong nhiều năm làm việc khó nhọc.

Sans compter que ces derniers n’avaient, en fait, dès le départ, aucun droit de réduire Israël en esclavage ; ils devaient donc au peuple de Dieu un salaire pour ses années de travaux pénibles.

17. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Sous la pression du mouvement abolitionniste, le gouvernement britannique fait passer le Slave Trade Act de 1807 qui met fin au commerce des esclaves dans l'Empire.

18. Sử gia Hy Lạp Herodotus cho biết nhà cầm quyền Ê-díp-tô thu mua hành, củ cải, tỏi với số lượng khổng lồ để làm thực phẩm cho những nô lệ xây kim tự tháp.

L’historien grec Hérodote rapporte que les dirigeants achetaient d’énormes quantités d’oignons, de radis et d’ail à l’intention des esclaves constructeurs de pyramides.

19. Anh coi em như 1 con nô tì?

Tu me confonds avec un esclave.

20. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

21. + Họ không được bán mình làm nô lệ.

Ils ne se vendront pas eux- mêmes de la manière dont on vend un esclave.

22. Chẳng bao lâu sau khi được giải cứu khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô, dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra bội bạc và thiếu đức-tin nơi Đức Giê-hô-va như thế nào?

Peu après leur sortie d’Égypte, comment les Israélites ont- ils montré qu’ils manquaient de gratitude et de confiance en Jéhovah?

23. Mãi đến năm 1513 TCN, tức là 430 năm sau khi Áp-ra-ham băng qua sông Ơ-phơ-rát, Môi-se mới giải thoát các con cháu của Gia-cốp ra khỏi ách nô lệ của xứ Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:8-14; 12:40, 41; Ga-la-ti 3:16, 17).

Ce n’est qu’en 1513 avant notre ère, soit 430 ans après qu’Abraham a traversé l’Euphrate, que Moïse conduit hors d’Égypte les descendants de Jacob libérés (Exode 1:8-14 ; 12:40, 41 ; Galates 3:16, 17).

24. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

J'ai fait de la traite d'esclaves.

25. Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

26. Đám chủ nô đã tái chiếm cả hai kinh thành.

Les Maîtres ont repris ces deux villes.

27. Bọn ta muốn các ngươi rời khỏi Vịnh Chủ Nô.

Quittez la baie des Serfs.

28. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

29. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

30. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Bienvenue dans la vallée d'esclaves, Votre Altesse.

31. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Bienvenue dans la Vallée des Esclaves

32. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" L'emprunteur est l'esclave du prêteur. "

33. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Parfaite comme esclave d'intérieur.

34. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Écoute, tu es un esclave en fuite et moi un avocat.

35. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dieu approuvait- il le commerce des esclaves ?

36. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dieu nous a délivré de l'esclavage.

37. Chế độ nô lệ trở thành một vấn đề được quan tâm trong cuộc bầu cử, nhờ đó Viện Thứ dân có thêm các nghị sĩ chủ trương bãi nô, trong số đó có các quân nhân là những người từng chứng kiến tình trạng khủng khiếp của chế độ nô lệ, cũng như sự kinh hoàng trong các cuộc bạo loạn của các nô lệ.

L'esclavage devint une question électorale et de nouveaux abolitionnistes entrèrent dans la Chambre des Communes dont d'anciens militaires qui avaient personnellement vu les horreurs de l'esclavage et des révoltes des esclaves.

38. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

À quoi les contemporains de Noé étaient- ils occupés ?

39. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Pire encore, selon Anti-Slavery International, un organisme qui agit pour la défense des droits de l’homme, plus de 200 millions de personnes seraient dans la servitude.

40. Cùng với đội thuyền của đám cựu chủ nô, thì có thể.

Avec ceux des Maîtres, c'est possible.

41. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

S'ils sont sales, c'est par la boue de l'esclavage.

42. Một số nô lệ được đưa đến châu Mỹ khi xưa bị bắt giữ trong chiến tranh giữa các bộ lạc và sau đó bị bán cho người buôn nô lệ.

Certains de ces esclaves ont été capturés dans des guerres inter-tribales en Afrique puis vendus à des marchands d'esclaves,.

43. Tô sáng cú pháp

Coloration syntaxique

44. ( Tiếng còi ô tô )

( Klaxon )

45. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.

46. Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

Dans bien des cas, on ne leur reconnaissait guère plus de valeur qu’aux esclaves.

47. Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

Comment Rick a-t-il trouvé le navire négrier?

48. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

Vous voulez que je joue un marchant d'esclave noir?

49. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Pour survivre, imitons la foi de Noé

50. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

C'est un esclavagiste, pas un traître.

51. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Tu les as vus débouluner les autres et les asservir.

52. Họ thà làm nô lệ còn hơn sống tại Bắc Triều Tiên.

Ils préfèrent être esclaves plutôt que de vivre en Corée du Nord.

53. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

Le pied d'un esclave écrase l'Égypte.

54. Bà được gọi là Moses da màu và đã hoạt động cần mẫn với những người bãi nô giúp nô lệ trốn thoát, đầu tiên tới miền Bắc, và sau tới Canada.

On la surnomma Moïse Noir et elle travailla sans relâche avec ses collègues abolitionnistes pour aider les esclaves à fuir, d'abord vers le Nord puis vers le Canada.

55. Khi quân Unsullied còn nhỏ, các chủ nô biết nỗi sợ của họ.

Quand les Immaculés sont enfants, les maîtres savent leurs faiblesses.

56. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Tu étais aux mains de trafiquants.

57. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Il n'y a rien de plus bas qu'un marchant d'esclave noir.

58. Khi đám chủ nô thiến những bé trai chúng có thiến hết không?

Lorsque les négriers castrer les garçons, ils prennent faire tout cela?

59. Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

Intéressant, venant d'un esclavagiste.

60. Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions

" incluant meurtres, esclavage sexuel, viols, enlèvements... "

61. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Ce n'est pas exactement un endroit connu pour le trafic d'esclaves sexuels.

62. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

L’esclavage ne s’est pas adouci avec le temps.

63. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

Jésus a affirmé : “ Noé est entré dans l’arche, et le déluge est arrivé.

64. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Les Lamanites asservissent Alma et son peuple.

65. “Hãy đuổi người nữ nô lệ và con trai cô ta đi, vì con trai của người nữ nô lệ sẽ chẳng bao giờ được thừa kế cùng con trai của người nữ tự do”.

« Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre, non, en aucune façon+.

66. Sự phân đôi này thường đi kèm với mối quan hệ chủ / nông nô .

Ces étapes correspondent aux relations client/fournisseur.

67. Ai nói chủ nhân không có được nô lệ nếu ông ta muốn chứ?

Qui a dit qu'un homme ne peut pas avoir ses esclaves, s'il veut?

68. Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

J'avais découvert que Zaya était l'esclave d'un maître despotique.

69. Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

Je t'écrase pas tout de suite parce que tu es un esclave.

70. Cô ta đang bắt tù binh để lập quân đội trên Vịnh Nô Lệ.

Elle cherche une armée dans la Baie des Esclaves.

71. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Pendant des générations, ils avaient subi un esclavage implacable et les privations.

72. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Et tu souhaites que mon peuple ne soit plus que cadavres et esclaves.

73. Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

Le puissant Achille, muselé par une esclave!

74. Đức Chúa Trời dùng Giô-sép, người bị bán làm nô lệ (17-22)

Dieu utilise Joseph devenu esclave (17-22)

75. Tôi đã nói chuyện rất lâu với tên nô lệ Công giáo của mình.

J'ai parlé un long moment avec mon esclave chrétien.

76. Ta sẽ không bao giờ cúi đầu trước bọn nô lệ chó chết đó!

Je ne m'inclinerai pas devant ses putains d'esclaves!

77. Họ đã bắt đầu thoát khỏi chế độ nô lệ cha truyền con nối.

Ils commencaient juste à sortir d'une forme d'esclavage héréditaire.

78. Ki-tô giáo bị biến chất

Un christianisme dénaturé

79. Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

Il est vrai qu’à son époque, les gens vivaient généralement bien plus longtemps que maintenant.

80. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

L’arbre de Noël et le personnage du Père Noël sont deux exemples frappants de ce phénomène.