1. Ngài đã giải thoát dân Y-sơ-ra-ên mòn mõi trong vòng nô lệ ở xứ Ê-díp-tô.

He delivered the Israelites languishing in Egyptian bondage.

2. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Egyptian taskmasters obliged the Israelites to slave for them in making bricks.

3. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

“The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

4. Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu khỏi ách nô lệ ở xứ Ê-díp-tô.

HAVING been miraculously delivered from slavery in Egypt, the sons of Israel were initially delighted to be free to worship Jehovah.

5. Người Hung Nô

Hun race

6. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Bondage, subjugation, addictions, and servitude come in many forms.

7. Các anh em Hung Nô,

( Huns ) My Hun brothers, I came with peaceful intentions

8. Lại đây, đồ nô bộc.

Come here, slave.

9. Quân Hung Nô thua trận.

The Cobra members lose the conflict.

10. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Without them, former slaves and former masters have nothing in common.

11. Cho nô lệ và đầy tớ

For Slaves and Servants

12. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

You found the Hun army.

13. Tôi không trao đổi nô lệ.

I do not trade in slaves.

14. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

But many celebrate it anyway.

15. Vì vậy mà xứ Ê-díp-tô, nơi mà họ đã phải làm nô lệ và họ đã bỏ lại sau lưng xa cách muôn dặm, giờ đây lại bắt đầu trở nên quyến rũ!

Why, from a safe distance even Egypt, the land of their slavery, began to look attractive!

16. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Letting all his victims go.

17. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

You dare lecture me, slave?

18. KHI Đức Giê-hô-va giao cho Môi-se sứ mệnh dẫn dân Do Thái ra khỏi ách nô lệ tại Ê-díp-tô, lúc đầu Môi-se xin được miễn thứ, nói rằng: “Ôi!

WHEN Jehovah commissioned Moses to lead the nation of Israel out of Egyptian bondage, Moses at first begged off, saying: “Excuse me, Jehovah, but I am not a fluent speaker, neither since yesterday nor since before that nor since your speaking to your servant, for I am slow of mouth and slow of tongue.”

19. Quân Hung Nô trở nên khinh địch.

The Comanche had become hostile.

20. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

21. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

From Slave to Commander

22. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

The Huns are moving quickly.

23. Món quà Nô-en rất đặc biệt

A Very Special Christmas Gift

24. Búp bê từ ông già Nô-en

A Doll from Santa

25. Đây là công việc của nô lệ!

It's nigger work!

26. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

I see cars.

27. Ở Suriname, những người nắm giữ nô lệ yêu cầu chính phủ Hà Lan bồi thường để giải phóng nô lệ, trong khi ở Sint Maarten, bãi bỏ chế độ nô lệ ở phần thuộc Pháp năm 1848 đã khiến nô lệ ở phần thuộc Hà Lan tự do.

In Suriname, slave holders demanded compensation from the Dutch government for freeing slaves, whilst in Sint Maarten, abolition of slavery in the French half in 1848 led slaves in the Dutch half to take their own freedom.

28. Sử gia Hy Lạp Herodotus cho biết nhà cầm quyền Ê-díp-tô thu mua hành, củ cải, tỏi với số lượng khổng lồ để làm thực phẩm cho những nô lệ xây kim tự tháp.

Greek historian Herodotus reports that Egyptian authorities purchased enormous quantities of onions, radishes, and garlic to feed their pyramid-building slaves.

29. Học giả Kinh-thánh Giuseppe Barbaglio cho rằng Tẹt-tiu là một nô lệ hoặc một nô lệ được trả tự do.

Bible scholar Giuseppe Barbaglio suggests that Tertius was a slave or a freedman.

30. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

On one hand, I despise slavery.

31. Bố không tin ông già Nô-en ư?

You don't believe in Santa?

32. Nhưng mà quân Hung Nô đang ở đây.

But the Huns are here.

33. Tuy nhiên Washington không thể bán những "nô lệ thừa kế" của vợ (dower slaves) một cách hợp pháp, và vì những nô lệ này đã liên-hôn với các nô lệ của chính ông nên ông cũng không thể bán nô lệ của mình với lý do nếu ông bán nô lệ của mình thì ông gián tiếp làm cho gia đình họ ly tán.

Washington could not legally sell his wife's "dower slaves" and, because they had long intermarried with his own slaves, he dropped the plan for sales in order to avoid breaking up families, which he had resolved not to do.

34. Các Kitô hữu đầu tiên mua nô lệ trên thị trường chỉ đơn giản là nhằm giải phóng họ khỏi ách nô lệ.

Early Christians purchased slaves in the markets simply to set them free.

35. Một chủ nô nếu giải phóng một nô lệ thì cũng phải trả "thuế tự do", tính theo 5 phần trăm giá trị.

An owner who manumitted a slave paid a "freedom tax", calculated at 5% of value.

36. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

I met him at a shelter where Free the Slaves rehabilitates victims of slavery.

37. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Slaves are wealth, Commander.

38. Ali Pasha được cho là đã tuyên bố với những nô lệ chèo thuyền Ki-tô giáo của mình: "Nếu ta giành được chiến thắng trong trận này, ta hứa sẽ ban cho các ngươi tự do.

Ali Pasha is supposed to have told his Christian galley slaves, "If I win the battle, I promise you your liberty.

39. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

See the animals near Noah’s ark.

40. Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.

These slaves are rotten.

41. 14 Mê-ô-nô-thai sinh Óp-ra.

14 Me·oʹno·thai became father to Ophʹrah.

42. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Or the Hunnic ruler Attila?

43. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

And the slave is set free from his master.

44. Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.

And ye shall be free from slavery.

45. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

Santa Claus we never see

46. Gia đình Nô-ê cảm thấy thế nào?

What might Noah’s family have felt?

47. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

The clubs are for the slaves.

48. Kalpana pa nô quảng cáo trên ban công?

Oh, Kalpana of the terrace- hoarding?

49. Năm 1905, 37 năm sau lễ đăng quang, Chulalongkorn chấm dứt chế độ nô lệ với Đạo luật bãi bỏ chế độ nô lệ.

In 1905, 37 years after his coronation, Chulalongkorn ended slavery with the Slave Abolition Act.

50. Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

Noah’s days were so bad that God swept away all but Noah and his family.

51. Người Nam Hung Nô thường sống ở phía nam.

Huns normally live in the South

52. Ông già nô-en có đến năm nay không?

Is Santa coming this year?

53. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

By freeing every slave in Italy.

54. Đồng hồ của Tô Tụng 1088 Tô Tụng trong Bách khoa toàn thư Britannica Tô Tụng tại Bookrags.com

Su Song's Clock 1088 Su Song in the Encyclopædia Britannica Su Song at Bookrags.com

55. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

My Dominus inflicted many wounds upon his slaves.

56. Lũ chủ nô sẽ lợi dụng tình thế này.

The masters will take advantage of this situation.

57. Khoảng ba triệu nô lệ đã bị bắt đi từ khu vực này trong ba thế kỷ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

As many as three million people may have been taken as slaves from this general region during the three centuries that the transatlantic slave trade operated.

58. Con được một nô lệ tự giải phóng cứu sống.

I owe my life to a self-freed slave.

59. Bên trong tàu, Nô-ê và gia đình chờ đợi.

Inside, Noah and his family waited.

60. Peru giải phóng nô lệ da đen vào năm 1854.

Peru freed its black slaves in 1854.

61. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

More slaves taken afoot approach gate.

62. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Is Money Your Master or Your Servant?

63. Nô-ê còn công việc nào có thể khó khăn hơn việc đóng tàu? Người ta phản ứng thế nào khi Nô-ê làm việc đó?

What aspect of Noah’s work may have been more challenging than ark-building, and how did people respond to it?

64. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

An ark is like a boat, but it looks more like a big, long box or chest.

65. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Do former slaves or Dothraki or dragons?

66. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipate yourselves from mental slavery.

67. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Dathan, she will do well as a house slave.

68. Hãy nhìn xem muông thú Bên con tàu Nô-ê

See the animals near Noah’s ark.

69. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Welcome to the Valley of Slaves, Your Highness.

70. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

The Duke has the Dark One in thrall.

71. Lời tiên tri về con cháu Nô-ê (18-29)

Prophecies about Noah’s descendants (18-29)

72. Ngoài ra còn có một nhóm cư dân nhỏ gốc Phi cũng như một số nô lệ hoặc cựu nô lệ gốc Đông và Đông Nam Âu.

There was also a small segment of the population made up of African as well as some East and South Eastern European slaves or freedmen.

73. quân Hung Nô đã tấn công đến đây, đây và đây...

The Huns have struck here, here and here.

74. 2 tô cháo!

Two bowls of congee!

75. Nô-ê và gia-quyến người đều vào trong tàu cả.

Noah and his family went inside.

76. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

He had then been sold into slavery in a foreign land.

77. Chắc hẳn họ nghĩ Nô-ê có lối sống dị thường.

They no doubt thought that Noah’s lifestyle was abnormal.

78. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

You cannot take on slavery, Abraham.

79. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1808 – The United States bans the importation of slaves.

80. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

Its skyscrapers and pin-ups...