1. Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

2. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

“随同基督教传教团而来的是,买卖奴隶的业务大事扩展。 教会并不认为这有什么不妥。

3. Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

埃及监工手持棍棒,监督工人劳动。 他们时而坐下来,时而在工地上来回巡视。

4. Tất cả mọi người, kể cả nô lệ và thú vật, đều phải được hưởng ngày nghỉ hàng tuần trong ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:10).

出埃及记20:10)除此之外,上帝也留意温厚地对待卑微的人。

5. Ông này và Giô-suê đã chuẩn bị sẵn sàng đi vào Đất Hứa ít lâu sau khi Y-sơ-ra-ên được giải cứu khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô.

申命记1:34-36)以色列人得救脱离埃及的奴役之后不久,迦勒和约书亚已准备好进入应许之地。

6. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

我所临摹的图像来自于 英国的奴役手册, 它后来被废奴主义者 用来展示奴隶制的残忍。

7. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

快要捆绑魔鬼撒但,让受害者得释放。

8. Để ngăn chặn nô lệ chạy trốn, các nô lệ đều bị "kình diện" (Thích chữ bôi mực vào mặt).

為了防止逃亡,奴隸都被「黥面」。

9. TRONG lúc dân Y-sơ-ra-ên sống trong cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô, hai bà mụ Hê-bơ-rơ tên là Siếp-ra và Phu-a bị đặt vào thế khốn cùng.

以色列人在埃及为奴之际,两个希伯来接生妇,施弗拉和普阿,发觉自己陷于进退两难的情势。

10. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

匈奴 來勢 洶洶 我們 從 同 蕭關

11. (Sáng-thế Ký 21:8-14; Ga-la-ti 4:29) Thời kỳ này chấm dứt khi dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô vào năm 1513 TCN.

创世记21:8-14;加拉太书4:29)公元前1513年,以色列人脱离埃及的奴役,这段被人“苦待”的时期也就结束了。

12. Mãi đến năm 1513 TCN, tức là 430 năm sau khi Áp-ra-ham băng qua sông Ơ-phơ-rát, Môi-se mới giải thoát các con cháu của Gia-cốp ra khỏi ách nô lệ của xứ Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:8-14; 12:40, 41; Ga-la-ti 3:16, 17).

到了公元前1513年,也就是亚伯拉罕过幼发拉底河430年后,雅各的后代才被摩西领出埃及,重获自由。(

13. Việc buôn bán nô lệ diễn ra trong suốt ba trăm năm, dẫn tới việc vùng này được gọi là "Bờ biển Nô lệ".

达荷美王国从事奴隶中转业务的历史长达三百多年,因此这里曾被西方国家称为“奴隶海岸”。

14. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê làm gì?

耶和华让挪亚做什么?

15. Khoảng ba triệu nô lệ đã bị bắt đi từ khu vực này trong ba thế kỷ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

在三个世纪的跨大西洋奴隶贸易中,多达3百万奴隶被带离这地区。

16. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

把你自己从被奴役的心灵中解放出来。

17. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

上帝赞同奴隶买卖吗?

18. Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

......女子既是奴隶,根本没有权利可言。

19. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

......奴隶时常在田里戴上锁链工作。

20. Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

有 两个 奴隶 从瑞 摩斯 派来 杀 我 !

21. Tin sắp tới. Chúng ta sẽ bị bắt làm nô lệ?

接下来 你 准备 好 做 奴隶 了 吗?

22. Và anh cũng chẳng thèm tin chủ nghĩa nô lệ nữa.

你 从来不 信仰 分离主义. 也 不 赞同 奴隶制.

23. Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!

他们作了70年的奴隶——竟突然获得释放!

24. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ

他? 们 弄 瞎 其它???? 还 奴役 他? 们

25. Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

在许多地方,妇女的地位几乎跟奴隶一样。

26. Ô-tô chẳng hạn.

解释一下这些汽车的作用。

27. Tô Tuấn cô thế.

其忍暴如此。

28. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

效法挪亚的信心而得以生还

29. Nô-ê vươn vai duỗi những cơ bắp đau mỏi của mình.

挪亚挺了挺背,舒展一下酸痛的四肢。

30. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

上帝吩咐挪亚建造一只巨大的方舟,样子跟一个长长的大木箱差不多。

31. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

32. Nô-ê ưỡn ngực và duỗi cơ bắp đau mỏi của mình.

挪亚挺了挺背,舒展一下酸痛的四肢。

33. Bà được gọi là Moses da màu và đã hoạt động cần mẫn với những người bãi nô giúp nô lệ trốn thoát, đầu tiên tới miền Bắc, và sau tới Canada.

她得到了「黑摩西」這個暱稱, 非常勤奮地和廢除主義者合作, 協助被奴役的人逃脫, 先逃到北方,之後再到加拿大。

34. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

驾车旅行是非常廉价的,也是被过度消费的。

35. Khi có nhiều Nô lệ thì việc chăm sóc sẽ khá bận rộn

走 吧 周某 的 时候 有 很多 奴隶 要 照顾 可能 会 比较忙

36. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

你 被 卖 为 性奴

37. Người ta tưởng sự di chuyển lạ lùng này là bị “lạc đường”, và vua Ai Cập đã đem lính và 600 xe trận đuổi theo để bắt lại những người trước kia làm nô lệ cho ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:1-9).

敌人以为这次不寻常的移动是由于以色列人“走迷了路”的缘故,于是埃及王率领手下大军和600辆战车,誓要捉回这些昔日的奴隶。——出埃及记14:1-9,《新译》。

38. Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

过了不多久,他就不再受酒精所支配了。

39. Anh chưa bao giờ thấy một chợ nô lệ phải không, anh Frank?

你 见 过 奴隶 市场 吗 , 法兰克 先生 ?

40. Ta sợ rằng trí não ngươi sẽ đưa ngươi vào cảnh nô lệ.

恐怕 你 的 思想 和 你 的 肉体 一样 遭到 了 禁锢

41. Con tô son đấy hả?

妳 是不是 擦 了 口紅?

42. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

43. Còn ô tô thì sao?

汽车又能在哪里停靠呢?

44. Khi đám chủ nô thiến những bé trai chúng có thiến hết không?

当 奴隶主 阉割 男孩 们 的 时候 把 全部 都 割掉 了?

45. Ông cũng là người quyết liệt chống lại việc mua bán nô lệ.

他也是奴隶贸易的坚决反对者。

46. Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

在这段时期的一部分日子,挪亚努力向人“宣讲正义”。(

47. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

耶稣基督直截了当地说:“挪亚进方舟的那一日,洪水来到”

48. Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

基甸企图杀死挪亚王—拉曼人入侵那地—挪亚王被烧死—林海王统治,必须向拉曼人进贡。

49. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

在科特迪瓦共和国,有大量的儿童奴隶。

50. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ 什么因素助长了挪亚日子的强暴?

51. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

其中一个人是挪亚的曾孙宁录。

52. Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

岛上于1896年废除奴隶制,但因此解放的多达50万奴隶仍然选择留在前主人的家里当佣人。

53. Thuật ngữ này cũng chỉ đến những người theo chủ nghĩa bãi nô, cả Mỹ da trắng và da đen, cả người tự do và nô lệ, mà đều giúp đỡ những người lánh nạn.

词汇也用于指代帮助奴隶逃亡的废奴主义者,包括白人、黑人、自由人和奴隶。

54. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

有好几代人之久,他们饱受奴役和匮乏之苦。

55. Tương tợ như vậy, Kinh-thánh nói Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

56. Tuần lễ thứ nhất: Nô Ê được ban phước vì đã chọn điều đúng.

第1周:挪亚因选正义而蒙受祝福。

57. Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

他与生俱来的理智和良知加起来也不及这种人为的律强大。

58. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

你 用 奴役 和 死亡威胁 我 的 臣民

59. Ki-tô giáo bị biến chất

歪曲了基督教的道理

60. Tô là voi ma-mút mà

我 是 長 毛象 啊

61. Nô-ê vâng giữ những nguyên tắc công bình và tuân theo mệnh lệnh Ngài.

挪亚紧守耶和华的正义原则,服从他的吩咐。

62. Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

事实上,“凡上帝吩咐他的,他都照着做了”。

63. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

不错,与邪恶的鬼灵相交会使人落入这种可怖的奴役中。

64. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

非洲和美洲间的奴隶贸易是当时很赚钱的生意

65. Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

彼得将浸礼和挪亚建造方舟的事相比。

66. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

奴隶 贸易 已经 进入 了 一个 低迷 期 , 这 的确 是 事实

67. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

挪亚的儿子、儿媳怎样帮助挪亚?

68. Tỉ lệ tù binh thiệt mạng giảm dần khi Quốc xã cần nô lệ để phục vụ cho chiến tranh; đến năm 1943, nửa triệu tù binh đã được sử dụng làm lao động nô lệ.

当苏联战俘需要帮助德国服奴役时,死亡比例下降;到1943年,50万人被用于苦工。

69. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

基督徒要是事业心太重,就可能会长期承受沉重的压力,甚至成为工作的奴隶,把自己弄得精疲力竭。

70. Vào thời Nô-ê, những tạo vật thần linh đã bất tuân như thế nào?

在挪亚的日子,这些灵体怎样悖逆上帝呢?

71. Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

埃及和罗马的奴隶大都受到严重的剥削和压迫。

72. Ngài cũng bảo Nô-ê đem lên tàu tất cả các loài chim khác nhau.

上帝也吩咐挪亚带各种不同的飞鸟进去。

73. Và vì là nô lệ, các bạn sẽ chơi cho tới hơi thở cuối cùng.

作為 奴隸 你們 要 戰斗到 死

74. Trong thời Nô-ê, tại sao thế gian bại hoại dưới mắt Đức Chúa Trời?

在挪亚的日子,为什么上帝认为地已败坏了?(

75. 7. (a) Nô-ê phản ứng thế nào trước lời cảnh báo về Nước Lụt?

7.( 甲)挪亚听到洪水将临的警告,有什么反应?(

76. Vâng lệnh Đức Chúa Trời, Nô-ê và gia đình ông vào tàu đã đóng xong.

挪亚和家人奉上帝的命令迁进建造完毕的方舟里。

77. Tít được phái đến Cô-rinh-tô

提多奉派到哥林多去

78. Tôi để lại ô tô ở ngoài.

車子 停在後面 快 去 , 不要 開 小路

79. Cháu là con trai của Tô Tán

你 是 蘇燦 的 兒子

80. KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

圣经说,“挪亚共活了九百五十年就死了。”(