1. Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

Bandez à l'idée d'attraper cette petite merde.

2. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

J'ai donc fait faire 50 résumés globaux.

3. BẢN TÓM TẮT

CARACTÉRISTIQUES DU PAYS

4. Tôi cần bản tóm tắt đó.

Il me faut ce rapport.

5. Lần này là tóm gọn luôn!

On les tient.

6. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

7. Chà, đến và tóm cậu ta đi.

Bien, viens et attrape le.

8. Tóm lấy con điếm chết tiệt này!

On va mener cette maudite prison!

9. Tao tóm được mày rồi, chó cái.

Je te tiens, salope.

10. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

Il l'a résumée, en fait, lors d'un dîner.

11. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Résumé à partir de la brochure Les enfants ont des droits.

12. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

Bon, juste pour clore, quelques images.

13. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Alors, en réalité, c'est un minuteur.

14. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Le compte rendu est à remettre lundi?

15. Dưới đây là bản tóm tắt các bước trong Zapier.

Voici un résumé de la procédure à suivre dans Zapier :

16. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Ça veut dire 10 ans si on se fait chopper.

17. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

LES JEUX VIDÉO — Résumé des risques

18. Báo cáo Tổng quan cung cấp cho bạn tóm tắt về:

Le rapport "Vue d'ensemble" vous permet d'obtenir un récapitulatif des données suivantes :

19. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Ma vie sur ce globe est très brève.

20. Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

La Bible résume ce que sera l’avenir en un mot : Paradis !

21. Bản tóm tắt luận án tiến sĩ bằng tiếng Nga, 23 trang.

Résumé de la thèse doctorale en russe, 23 pages.

22. Bản Tóm Lược Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 182

Récapitulatif de la 182e conférence générale d’avril

23. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Voilà, en résumé, l'histoire de Higgs.

24. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

J'y étais, mais j'avais mes parents sur le dos.

25. Tôi vẫn đang chờ bản tóm tắt chi phí tháng trước, Norman.

J'attends toujours le rapport des dépenses du mois dernier, Norman.

26. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Ceci est juste une version abrégée de plus d'un millier d'images.

27. Bản Tóm Lược về Đại hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

Récapitulatif de la 181e conférence générale d’octobre

28. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172

Rapport de la 172e conférence générale d’octobre

29. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 184

* Récapitulatif de la 184e conférence générale d’octobre

30. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 178

Récapitulatif de la 178ème conférence générale d’octobre

31. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Récapitulatif de la 186e conférence générale d’octobre

32. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 183

Récapitulatif de la 183e conférence générale d’octobre

33. Những ngày tháng trong phần cước chú và các phần tóm lược chương

Les dates dans les chapeaux de chapitre

34. Để tóm tắt câu chuyện, đây là độ phủ sóng của đất nước.

Pour faire court, voici la couverture du pays.

35. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 179

Récapitulatif de la 179e conférence générale d’octobre

36. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176

Rapport de la 176e conférence générale d’octobre

37. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

Il y a aussi la soie aciniforme, utilisée pour enrober les proies.

38. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

39. Một đặc điểm mới là phần tóm tắt nội dung của mỗi sách (The Outline of Contents). Phần này rất hữu ích trong việc giúp nhận biết sự thay đổi thường xuyên về người nói trong bài thơ cổ là sách Nhã-ca.

Une nouveauté de l’édition révisée, la partie « Contenu du livre », est particulièrement utile dans le poème intitulé Chant de Salomon pour discerner quel personnage prend la parole.

40. Cô ấy sẽ không dừng lại cho đến khi cô ta tóm được anh.

Elle ne s'arrêtera pas avant de vous avoir retrouvé.

41. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

En bref nous voyons la terrible tempête qui a sévi.

42. Tôi muốn cô đọc dự luật và viết cho tôi một bản tóm tắt.

Lis le projet de loi et prépare un résumé.

43. Gái đầu tiên tóm được con gà ấy nhận một họp dưỡng da Biore.

La première à attraper cet volaille gagne une boîte de lingettes pour le visage.

44. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Il ne doit pas s’agir d’un simple résumé de la portion à lire.

45. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

46. Bạn tóm lược những điểm chính của Thi-thiên 2:1, 2 như thế nào?

Comment résumeriez- vous les points principaux de Psaume 2:1, 2 ?

47. Chuẩn bị một trang tóm tắt tiểu sử bệnh thông tin thuốc và bác sĩ.

Préparez un résumé d'une page de vos antécédents médicaux et de vos traitements avec les coordonnées de votre médecin traitant.

48. Bản tóm tắt của bạn hiển thị số lượt xem của bạn trong tuần qua.

Votre récapitulatif indique le nombre de vues que vous avez enregistrées au cours des sept derniers jours.

49. Tiến trình thâu tóm quyền lực của Somerset diễn ra êm thắm và hiệu quả.

La prise du pouvoir par Somerset est efficace et sans heurt.

50. Anh ta đá đứa bé, tóm lấy nó và tôi lại cho qua việc đó.

Il frappe un enfant, l'attrape comme ça et je laisse faire.

51. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

Et si je pouvais tout résumer par un schéma unique, ce serait celui-ci.

52. Tôi có vài bản tóm tắt rất thuyết phục, chỉ cần thêm bằng chứng thôi.

J'ai besoin de vérifications.

53. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Résumé : Joseph est emprisonné injustement, mais Jéhovah veille sur lui.

54. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

Le récapitulatif fournit des informations sur les performances de vos posts.

55. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Elle a dit qu'elle était orpheline.

56. Tháng 7 năm 2002, eBay thâu tóm PayPal Vào ngày 11 tháng 7 năm 2003, eBay thâu tóm EachNet, công ty thương mại hàng đầu ở Trung Quốc, trả bằng tiền mặt xấp xỉ 150 triệu USD.

Le 11 juillet 2003, eBay acquiert EachNet, une importante société de commerce en ligne chinoise pour 150 millions de dollars en liquide.

57. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

58. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

59. Liệu anh bắn được bao nhiêu băng đạn trước khi chúng có thể tóm được anh?

Combien de salves tu crois qu'on va tirer avant qu'ils nous mettent le grappin dessus?

60. Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

61. Morgan và Prentiss, tóm tắt cho cảnh sát khi mỗi ca trực bắt đầu ngày mai.

Morgan, Prentiss, vous brieferez chaque équipe dès son arrivée demain matin.

62. Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

Beaucoup reconnaîtront que ses propos résument tout aussi bien la situation mondiale.

63. Di chuột qua mỗi thanh sẽ cho thấy bản tóm tắt thông tin cho phút đó.

En passant la souris sur chaque barre, vous obtenez un résumé des informations pour cette minute.

64. Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

Vous obtiendrez sûrement l'étoile d'or pour un compte rendu d'une telle qualité.

65. Giờ, Charlie Brown, về cái bài tóm tắt sách ấy, cậu có gợi ý gì không?

Charlie Brown, que suggères-tu pour le compte rendu de lecture?

66. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Dimitri, cité en introduction, résume bien la situation.

67. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Quelle est la valeur du texte contenu dans le Codex Vaticanus ?

68. Có đủ cổ vật của mọi nền văn minh cổ đại.

Il y a des objets de toutes les époques de l'histoire ancienne.

69. Hãy để tôi tóm tắt lại: con chuột nhận được tổn thương ở cột sống gây liệt.

Si je résume : le rat a reçu une lésion paralysante de la moelle épinière.

70. Hãy làm theo bản tóm tắt đơn giản và các phương pháp hay nhất của chúng tôi.

Suivez notre aide-mémoire et nos bonnes pratiques.

71. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Si elle prend ça pour de la sauce rouge... c'est qu'elle a une saucière en guise de tête.

72. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.

73. Treffurt có các biệt thự cổ và các công trình Trung cổ.

Vieux villages aux maisons médiévales.

74. Bị bóp cổ.

Étranglée...

75. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư ( Wikipedia ).

J'aimerais terminer en disant ce que nous avons entendu plus tôt aujourd'hui sur Wikipedia.

76. Đọc hoặc tóm tắt trang cuối của tờ chuyên đề và mời nhận sách Kinh Thánh dạy.

Lisez ou résumez la dernière page et proposez le livre Qu’enseigne la Bible ?

77. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

J'aimerais terminer en disant ce que nous avons entendu plus tôt aujourd'hui sur Wikipedia.

78. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Wayne Olsen vient à 16 h, réunion d'évaluation des risques.

79. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

80. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.