1. Cổ là một tòng phạm chính.

C'est sa complice principale.

2. Im lặng chính là tòng phạm.

Leur silence est complicité!

3. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Tu agis comme un complice.

4. Có danh sách người thân và tòng phạm.

J'ai une liste de parents, d'adresses.

5. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

Malgré ça, je ne l'ai pas donné.

6. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Pour les autorités, vous êtes un complice.

7. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 lui disant : Tu es complice ; qui est cet homme qui a commis ce meurtre ?

8. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Entente criminelle, fraude, complicité après les faits, au minimum.

9. Hồ sơ tiền án nói anh ta là tòng phạm của Aaron Brown ba năm trước.

Le casier judiciaire dit qu'il était le complice d'Aaron Brown il y a trois ans.

10. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

Il voyait dans les spectateurs les complices de ceux qui s’adonnaient à la tuerie.

11. Tránh xa tôi ra, chứ nếu không tôi sẽ nói cậu, với cảnh sát, là tòng phạm đó.

Éloigne-toi de moi, ou je te dénoncerais pour complicité dans mon témoignage à la police.

12. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

La police pense que l'homme voyage avec une complice.

13. Có vẻ Jared Stone là tòng phạm, nhưng luật sư không tìm được đủ bằng chứng để buộc tội hắn ta.

Jared Stone était probablement son complice, mais le procureur général n'avait pas assez d'éléments pour l'inculper.

14. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Il n'a jamais servi.

15. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Notre enrôlement s'est terminé il y a trois semaines.

16. Cối sử nhân dụ chi, Tuấn triếp tòng.

Exemple Comment ça va, poil aux doigts.

17. Hằng năm số tân tòng khoảng 30 người.

C'est le cas chaque année de 30 % d'entre eux.

18. Thời gian tòng quân của các bạn đã hết.

Votre mobilisation prend fin.

19. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

Vous étiez quasi sûre de vous marier à la fin.

20. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Beaucoup de frères qui refusaient de s’enrôler ont été torturés.

21. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Deux des hommes enrôlés sont venus me voir.

22. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

J'ai pris la place de mon père pour accomplir mon devoir de fille.

23. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

A- t- il jugé que Sara lui était rebelle?

24. Quân Anh, với quân Pháp và Hy Lạp tòng chinh, lập tức xâm lăng Ai Cập.

Les troupes franco-britanniques, renforcées par des contingents grecs, ont immédiatement envahi l'Égypte.

25. Khủng hoảng tòng quân 1944 ảnh hưởng rất lớn đến tính thống nhất giữa những người Canada Pháp ngữ và Anh ngữ, song không phải là xâm phạm về mặt chính trị như trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.

La crise de la conscription a eu un effet majeur sur l'unité nationale entre les Canadiens francophones et anglophones, même si elle n'a pas été aussi dommageable politiquement que celle de la Première Guerre mondiale.

26. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9 mai : La conscription au Royaume-Uni est prolongée jusqu'à l'âge de 36 ans.

27. Công cụ chọn phạm vi ngày ở trên cùng bên phải các trang báo cáo cho phép bạn chọn phạm vi ngày và tùy ý so sánh phạm vi ngày đó với một phạm vi ngày khác.

Situé en haut à droite des pages des rapports, le sélecteur de période vous permet de choisir une période et de la comparer, éventuellement, à une autre période.

28. Tội phạm chiến tranh ư?

Le criminel de guerre?

29. Cậu muốn bắt tội phạm?

Tu veux boucler les dealers?

30. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Infractions Pour trouver de l’argent, vous vous êtes rendu coupable d’infractions à la loi, telles que fraude, vol ou détournement de fonds.

31. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

La gâcher dans un torrent de haine?

32. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

33. Đương nhiên là bắt tội phạm

Arrêter les méchants, évidemment.

34. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Immunité totale.

35. Tôi là tội phạm chiến tranh.

Je suis un criminel de guerre.

36. Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

Selon cet accord, des rondins de cèdre et de genévrier devaient être acheminés par la mer en trains de flottage du Liban jusqu’en Israël, et utilisés pour la construction du temple.

37. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Cisco-Processeur ASICStencils

38. Tôi đâu có xúc phạm bà ta!

Je ne l'ai pas insultée!

39. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

‘J’ai péché’, avoua Acan.

40. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

Elle a un alibi.

41. Đó gọi là bất khả xâm phạm.

Il est comme vous dites, " impénétrable ".

42. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

ANCIENNEMENT : CRIMINEL ET JOUEUR INVÉTÉRÉ

43. Bạn có thể chọn phạm vi cho một số bộ lọc; với các bộ lọc khác, phạm vi được cố định.

Vous pouvez choisir le champ d'application de certains filtres, mais pour d'autres, il est fixe.

44. Ông có bằng cử nhân sư phạm văn.

Il est classé par défaut par auteur.

45. Để tìm hiểu thêm về các chính sách vi phạm, hãy nhấp vào tên của từng chính sách trong mục Vi phạm.

Pour en savoir plus sur les règles non respectées, cliquez sur chaque nom de règle dans la section Cas de non-respect.

46. Mỗi URL bị cáo buộc là vi phạm

Toutes les URL incriminées

47. Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

» « C'est comme si j'étais invincible maintenant.

48. Cho họ chứng cứ ngoại phạm của tôi.

J'ai un alibi.

49. Trong phần vi phạm chính sách AdManager, bạn sẽ thấy lỗi vi phạm, trạng thái xem xét và ngày xảy ra lỗi.

Dans la section dédiée aux cas de non-respect des règles Ad Manager, vous pouvez les consulter, ainsi que l'état de l'examen et la date à laquelle ils ont été signalés.

50. Nhưng bắt tội phạm còn vui hơn nữa.

Attraper des méchants, c'est beaucoup mieux.

51. Lo ngại phong trào sẽ quay về phương tiện bạo lực và tin chắc rằng sự việc này có thể lật đổ tất cả những công trình của mình, Gandhi liền huỷ bỏ chiến dịch bất phục tòng.

Craignant que le mouvement ne tourne à la violence, et convaincu que cela ruinerait toute son œuvre, Gandhi arrête la campagne de désobéissance civile.

52. Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

Ça ne sert à rien.

53. Những phạm vi chồng chéo-khoảng 30% theo số liệu từ khu rừng phía đông-nhưng fossa cái thường tách biệt phạm vi.

Ces territoires se chevauchent, d'environ 30 % selon des données provenant des forêts orientales, mais les femelles ont généralement des répartitions séparées.

54. (1 Giăng 5:16) Nhưng, có phải chính người phạm tội trọng tự xác định mình đã phạm “tội đến nỗi chết” không?

Quant à l’apôtre Jean, il a écrit : “ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” (1 Jean 5:16).

55. Để chọn phạm vi ngày, hãy nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở công cụ chọn.

Pour sélectionner une période, cliquez sur la flèche vers le bas située à côté de la période existante afin d'ouvrir le sélecteur.

56. Chúng ta có khuynh hướng phạm tội và rồi biện luận rằng mình không phạm tội vì đã được sinh ra như thế.

Nous sommes enclins à commettre certains péchés ou transgressions et à nous justifier en disant que nous ne sommes pas coupables parce que nous sommes nés ainsi.

57. Trong mục Ứng dụng có lỗi vi phạm chính sách, bạn có thể xem thông tin chi tiết về lỗi vi phạm chính sách:

Dans la section "Applications non conformes aux règles", vous pouvez consulter les détails du non-respect des règles :

58. Ngoài chỉ số "phạm vi tiếp cận duy nhất", bạn còn có thể xem các chỉ số phạm vi tiếp cận dựa trên cookie.

En plus des statistiques sur "l'audience unique", vous pouvez également afficher les statistiques d'audience basées sur les cookies.

59. Việc chặn video qua Content ID không đi kèm với cảnh cáo vi phạm bản quyền, còn thông báo yêu cầu gỡ bỏ do vi phạm bản quyền thì đi kèm với cảnh cáo vi phạm bản quyền.

À la différence d'un retrait pour atteinte aux droits d'auteur, un blocage via Content ID ne s'accompagne pas d'un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur.

60. Chạm những chỗ khác vào là vi phạm luật.

Tout le reste est interdit.

61. Dữ liệu phạm vi tiếp cận theo cookie có thể có sẵn khi dữ liệu phạm vi tiếp cận duy nhất không khả dụng.

Les données d'audience basée sur les cookies peuvent être disponibles alors que les données d'audience unique ne le sont pas.

62. Anh gọi ông ấy là tội phạm chiến tranh.

Celui que vous traitez de criminel?

63. Đang đến phạm vi chuyển vận trong 57 giây.

Champ de transfert opérationnel dans 57 secondes.

64. Hãy tha thứ cho chúng thần xâm phạm Olympus.

Pardonne notre intrusion sur l'Olympe.

65. Trong mục "Ứng dụng có lỗi vi phạm chính sách", bạn có thể xem thông tin chi tiết về lỗi vi phạm chính sách:

Dans la section "Applications non conformes aux règles", vous pouvez consulter les détails des cas de non-respect des règles :

66. Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

67. Phạm vi ngày chạy một chiến dịch quảng cáo.

Plage de dates pendant laquelle une campagne publicitaire doit être diffusée.

68. Hình phạt cho tội cố ý phạm (30, 31)

Punition pour les péchés délibérés (30, 31)

69. Nếu bạn tin rằng ai đó đang vi phạm các chính sách được tìm thấy bên dưới, vui lòng báo cáo vi phạm chính sách.

Si vous estimez qu'un utilisateur ne respecte pas les règles ci-dessous, veuillez nous le signaler.

70. Phạm Duy Tốn còn là một chính trị gia.

C'était pire qu'une faute politique.

71. Ở chỗ chúng ta, ngây ngô chính là phạm pháp.

D'où je viens, c'est illégal d'être naïf.

72. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Il accorde son pardon quand c’est justifié.

73. Anh có xúc phạm danh dự con gái tôi không?

Avez-vous violé l'honneur de ma fille?

74. Ngày qua ngày, lũ tội phạm coi thường pháp luật.

Jour après jour, les criminels font des pieds-de-nez à la loi.

75. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(statistique - champ d'application - opérateur - valeur de la statistique)

76. Nhưng vẫn chưa có một tội phạm nào xảy ra.

Mais aucun délit n'a encore été commis.

77. Đây là New York, thành phố bất khả xâm phạm.

Nous sommes à New York, et nous sommes en terrain sacré.

78. Và quản lý những tội phạm đi qua bến tàu.

Et l'administration des criminels sur les docks.

79. Để xem cậu ta có bằng chứng ngoại phạm không.

Voyez si il a un alibi.

80. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Les flics l'ont surpris en train de perpétrer un délit.