1. Tính cách cộc cằn.

Un peu brusque.

2. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

C’est là le calcul du temps du Seigneur, selon le calcul de Kolob.

3. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng Cơ hội và cách sử dụng tính năng này.

Dans cet article, nous allons vous présenter le principe de la fonctionnalité Opportunités et vous expliquer comment en tirer parti.

4. Cách cập nhật tùy chọn cài đặt thuộc tính:

Pour modifier les paramètres de votre propriété, procédez comme suit :

5. Ta đều biết cách tính diện tích hình tròn.

Je sais comment calculer l'aire d'un cercle.

6. Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

Pour activer ou désactiver l'itinérance des données, procédez comme suit :

7. Hãy bàn về cách anh tính toán các tham số đó.

Examinons vos calculs.

8. Cách bật tính năng đóng góp bản chép lời thư thoại:

Pour activer le don des transcriptions de vos messages vocaux, procédez comme suit :

9. Các cách sử dụng phổ biến cho tính năng này bao gồm:

Cette fonctionnalité permet généralement d'effectuer les opérations suivantes :

10. Tôi đang tính làm cách nào có thể tưới nước sa mạc.

Je me demandais comment irriguer le désert.

11. Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

Vidéo : Je m'intéresse au lien entre les personnes et les ordinateurs.

12. Analytics tính Số lần truy cập theo cách khác với Số phiên.

Analytics calcule les entrées et les sessions de façon différente.

13. Có lần thầy tìm cách tính nó, nhưng khó vô cùng tận.

J'ai essayé de la calculer, mais le calcul n'en finit pas.

14. Cách tiếp cận này cũng có thể được sử dụng trên máy tính.

Vous pouvez également utiliser cette technique sur un ordinateur.

15. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

L’excommunication influait sur le temporel [le terrestre] aussi bien que sur le spirituel.

16. Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

Modèle de fidélité, la cigogne l’est d’instinct d’autres façons encore, tout aussi stupéfiantes.

17. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

18. Chương trình máy tính " học " cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

19. Các tính năng cá nhân đã truyền cảm hứng cho nhiều người đam mê cờ vua trên máy tính nghiệp dư để cố gắng tìm thêm tính cách tối ưu.

Le dispositif de personnalité a inspiré beaucoup de fervents amateurs d’échecs sur ordinateur qui tentent de trouver la personnalité optimum.

20. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

D’une manière ou d’une autre, l’orgueil peut facilement s’infiltrer en vous et ronger votre personnalité.

21. Đầu tiên trong việc cai quản, và cuối cùng về cách tính thời gian.

La première quant au gouvernement, la dernière en ce qui concerne la mesure du temps.

22. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

23. 2 Với tính cách cá nhân, chúng ta phải luôn luôn canh giữ cách chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va.

2 Individuellement, nous devons constamment veiller à la façon dont nous servons Jéhovah.

24. 14. (a) Làm thế nào trẻ em học được cách thể hiện tính tự chủ?

14. a) Comment inculque- t- on la maîtrise de soi aux enfants ?

25. Là một bào thai, Aurora học cách xử lí thông tin như một máy tính.

Au stade foetal Aurora a appris à traiter des informations... tout comme un ordinateur.

26. Cách tính: Đếm số người dùng riêng biệt, trong đó thông số engagement_time_msec > 0

Calcul : comptabilisation des utilisateurs distincts pour lesquels le paramètre engagement_time_msec > 0

27. Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

Si vous êtes administrateur, découvrez comment gérer l'isolation des sites pour votre organisation.

28. Một tính cách không phải Faulkner, [ nhà văn ] cũng chẳng ra Benjy. [ diễn viên hài ]

Un personnage de Faulkner, un peu comme Benjy.

29. Xin lưu ý cách Giê-su dùng các câu hỏi có tính cách tu-từ-học ở Ma-thi-ơ 11:7-11.

Voyez comment Jésus s’est servi de ce genre de questions en Matthieu 11:7-11.

30. Cách duy nhất tải quyển số cái là đột nhập vào trạm máy tính trung tâm

La seule façon de télécharger le registre est d'accéder au terminal informatique central situé ici.

31. Bạn có thể xóa nhiều sách khỏi danh mục bán bằng cách sử dụng bảng tính.

Vous pouvez supprimer plusieurs livres à la vente en utilisant une feuille de calcul.

32. Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

Les illustrations instructives d’Estienne ont été copiées pendant des siècles.

33. □ Tại sao học hỏi Kinh Thánh là cách để biết cá tính của Đức Chúa Trời?

□ Pourquoi l’étude de la Bible nous permet- elle de mieux connaître Dieu ?

34. Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

L’une des façons d’y parvenir est de méditer sur la valeur de la pureté.

35. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 Quel avertissement prophétique venant du Très-Haut !

36. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

La nouvelle version fonctionne bien pour les utilisateurs d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portables et d’appareils mobiles.

37. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác

Très vite, l'ordinateur a appris en lisant les ondes cérébrales du singe, à faire faire à ce bras dans une autre pièce tout ce que le bras du singe faisait.

38. Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

” Cela ne souligne- t- il pas le caractère crucial de notre époque ?

39. Loại nhạc này mang đậm tính cách giải trí vui chơi chứ không thuộc loại nhạc lễ.

Chanter est ici une distraction, pas une profession.

40. Hãy chọn các tùy chọn vận chuyển phản ánh cách bạn tính phí vận chuyển trên trang web.

Sélectionnez les options de livraison qui correspondent aux frais de port indiqués sur votre site.

41. Chúng tôi họp gia đình lại để bàn tính cách chăm sóc chu đáo nhất cho cha mẹ.

Nous avons alors organisé une réunion de famille pour déterminer la meilleure façon de prendre soin de nos parents.

42. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 La Bible dit : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels.

43. Tại sao sự công bình và trung tín là những đặc tính nổi bật của nhân cách mới?

Pourquoi peut- on dire que la justice et la fidélité sont tout à fait caractéristiques de la personnalité nouvelle?

44. Sử dụng tính năng tuyên bố quảng cáo trả phí bằng cách làm theo hướng dẫn sau đây:

Pour utiliser la fonctionnalité d'information sur les communications commerciales, procédez comme suit :

45. Bạn gặp 1 phép toán khó không thể giải bằng cách giải đơn thuần bạn xây dựng 1 hệ thống mang tính cách mạng để làm các phép thử bạn thêm giới tính nơi mà bạn dùng 1 nửa cách này và 1 nửa cách khác và tạo ra những phép hoán chuyển mới và dùng phép chọn lọc tự nhiên để loại trừ các cách không hay

Vous prenez un problème auquel vous ne pouvez pas apporter une réponse purement mathématique, vous construisez un système évolutif pour effectuer des essais multiples à tâtons, vous ajoutez du sexe - c'est à dire que vous prenez la moitié d'une solution et la moitié d'une autre pour faire de nouvelles mutations - et vous utilisez la sélection naturelle pour éliminer les solutions les moins bonnes.

46. Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng các tính năng hỗ trợ tiếp cận trên Chromebook, hãy xem Loạt video về tính năng hỗ trợ tiếp cận trên Chromebook.

Pour en savoir plus sur l'utilisation des fonctionnalités d'accessibilité sur votre Chromebook, consultez la Série de vidéos sur les fonctionnalités d'accessibilité du Chromebook.

47. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

Comment vous y prendriez- vous pour amener un enfant à remplacer ses jouets guerriers par d’autres jouets ?

48. Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

Dans les années 1960, le mouvement des droits civiques a inspiré les mouvements pour les droits des femmes, les droits des enfants, les droits des homosexuels, et même ceux des animaux.

49. Nó không chỉ là sự dịu dàng trong cung cách, mà là một tính cách thu hút người khác và khiến họ cảm thấy thoải mái dễ chịu.

Il ne s’agit pas seulement de la gentillesse des manières ; il s’agit d’une qualité qui procure du réconfort à autrui.

50. Người viết lấy bút danh là Jeremy Belpois (tiểu thuyết được viết từ tính cách của các nhân vật).

Les livres sont signés sous le nom de plume « Jeremy Belpois » (les romans étant écrits du point de vue de ce personnage).

51. Đó là một thí dụ điển hình về cách mà thế gian cổ động tính vị kỷ như là một cách để bảo đảm tương lai cho chính mình.

” Voilà qui est caractéristique du monde, où l’on présente l’égoïsme comme un moyen d’assurer son avenir.

52. Bây giờ, cách chúng ta tính bình phương trên phần lớn máy tính -- để tôi làm mẫu với cái này --- lấy một số, chẳng hạn năm, bấm "bình phương" rồi "bằng" và đa số các máy tính sẽ cho bạn số bình phương.

Pour obtenir le carré sur la majorité des calculatrices -- laissez-moi démontrer avec celle-ci -- on prend ce nombre, cinq dans notre cas, puis on appuis sur "fois" et ensuite sur "egal," et sur la majorité des calculatrices, vous obtenez le carré.

53. Chúng ta nên chú mục đến gì khi nghiên cứu những lời có tính cách tiên tri của Phao-lô?

À quoi devrions- nous nous intéresser dans notre étude des paroles prophétiques de Paul?

54. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* Il est de la disposition de presque tous les hommes de commencer à exercer une domination injuste, D&A 121:39.

55. Bằng cách chọn "Khách sạn Rwanda" bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

En choisissant "Hotel Rwanda", ils ont exploré le génocide de la manière la plus violente.

56. Bằng cách chọn " Khách sạn Rwanda " bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

En choisissant " Hotel Rwanda ", ils ont exploré le génocide de la manière la plus violente.

57. Để chuyển đổi giữa chữ nổi máy tính và chữ nổi văn học, hãy sử dụng phím tắt Dấu cách + g (Dấu cách + các dấu chấm 1 2 4 5).

Pour passer du braille à 6 points au braille à 8 points, utilisez le raccourci Espace+G (Espace+points 1 2 4 5).

58. 2 Hãy dự tính bây giờ: Châm-ngôn 21:5 nhắc nhở chúng ta: “Dự tính của người cần mẫn chỉ sinh lợi lộc” ([Cách ngôn 21 5], Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

2 Organisons- nous dès maintenant: Proverbes 21:5 nous rappelle: “Les plans du diligent aboutissent vraiment à un avantage.”

59. Sử dụng công cụ chọn Mô hình phân bổ ở đầu báo cáo để xem cách mô hình khác—như Tương tác cuối cùng hoặc Tuyến tính—tính từng số liệu của bạn.

Utilisez le menu de sélection Modèle d'attribution pour savoir comment un autre modèle (par exemple, le modèle Dernière interaction ou Attribution linéaire) calcule chacune des statistiques.

60. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Le procureur général l’accusa de représenter une menace pour l’État, la morale et la religion.

61. Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

Les mots anglo- saxons semblaient si ordinaires comme les paysans Anglo Saxon qui les disaient.

62. Trong thời gian này nhiều thông tin được hé lộ đồng thời, một số về tính cách của Dreyfus, một số khác để đảm bảo tính chân thực của sự khớp chữ viết tay.

Pendant ce temps plusieurs informations sont ouvertes parallèlement, les unes sur la personnalité de Dreyfus, les autres consistant à s'assurer de la réalité des identités d'écriture.

63. (Ga-la-ti 5:19-23) Vì nhịn nhục là một nét tính cách của Đức Giê-hô-va, hẳn nhiên đức tính này bắt nguồn từ Ngài và là một trái thánh linh.

Étant donné qu’elle est l’une des qualités de Jéhovah, la patience vient de lui et elle est un fruit de son esprit (Exode 34:6, 7).

64. Điều này có nghĩa là quảng cáo của bạn luôn hiển thị đúng cách cho dù khách truy cập đang sử dụng máy tính để bàn, máy tính bảng hay điện thoại thông minh.

Cela signifie que vos annonces auront un aspect optimal, quel que soit l'appareil utilisé par vos visiteurs (ordinateur, tablette ou smartphone).

65. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.

66. Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

Autrement dit, sa sincérité et ses bons mobiles l’ont amené à se repentir. — Galates 1:13-16.

67. Là những phụ nữ La Mã cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã đã chinh phục thế giới.

Ce sont les femmes de Rome, avec leur inébranlable vertu et leur chaste morale qui ont conquis le monde.

68. Đối với một số thuộc tính nhất định, bạn có thể thêm giá trị để chia nhỏ theo cách thủ công.

Pour certains attributs, vous pouvez ajouter manuellement une valeur de subdivision.

69. Đức tin sẽ không đến bằng việc nghiên cứu những bài văn xưa với tính cách hoàn toàn là học thuật.

La foi ne viendra pas de l’étude purellement intellectuelle des textes anciens.

70. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, et le faible de Maxine pour les intellectuels nous offre une voie gracieuse pour aider à dissimuler votre identité.

71. Bà thích thú với những bản nhạc của Mozart và nhận biết được tính cách của Marianne trong Sense and Sensibility.

Elle aime Mozart et Haydn, et ressemble au personnage de Marianne dans Raison et sentiments.

72. Con đường sự nghiệp của tôi đã dẫn tôi trở thành một nhà thần kinh học tính toán, trong công việc thường ngày của tôi, tôi tạo ra mô hình máy tính của não để cố gắng hiểu cách bộ não ra các dự đoán, cách thức bộ não đưa ra các quyết định, cách thức bộ não học và vân vân.

Mon choix de carrière m'a mené à devenir un scientifique en neuroscience computationnelle, donc dans mon travail de jour, Je crée des modèles informatiques du cerveau pour essayer de comprendre comment le cerveau fait des prédictions, comment le cerveau prend des décisions, Comment le cerveau apprend et ainsi de suite.

73. Tính năng chuyển vùng dữ liệu có thể là cách duy nhất để kết nối với Internet ở một số nơi.

Dans certaines régions, l'itinérance des données est parfois le seul moyen de se connecter à Internet.

74. Tính kiêu ngạo làm tâm hồn chúng ta chai đá một cách nhanh chóng đối với những thúc giục của Thánh Linh.

L’orgueil insensibilise rapidement notre cœur aux impressions spirituelles.

75. Bạn có thể tiết kiệm dữ liệu và phí chuyển vùng dữ liệu bằng cách tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu.

Pour éviter ces frais et économiser les données, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité.

76. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Il se calcule en divisant les enchères gagnantes par les enchères dans la mise aux enchères :

77. Hiệp hội Bàn tính Nhật Bản đã đề nghị các cách cơ bản, tiêu chuẩn nhất cho cả hai phép nhân chia.

Un client riche tente de proposer le meilleur des deux mondes.

78. Cách sử dụng phổ biến cho tính năng này là để ngăn giỏ hàng bên thứ ba bắt đầu phiên thứ hai.

Un exemple d'utilisation courante de cette fonctionnalité consiste à empêcher les paniers de tierces parties de démarrer des secondes sessions.

79. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Il se calcule en divisant le nombre d'enchères de la mise aux enchères par les demandes d'enchères :

80. Tất cả luồng tuyến tính trực tiếp cho DAI luôn có thể truy cập bằng cách sử dụng một SSB HTTP URL.

Les flux linéaires en direct pour l'insertion d'annonces dynamiques sont systématiquement accessibles au moyen d'une URL HTTP de balisage côté serveur.