1. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

2. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Il y a mis bon ordre.

3. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

4. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Je fais face

5. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Ces rapports sont des bulletins de santé.

6. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Quelle situation déplorable !

7. Tình trạng có thể diễn tiến tệ hơn.

Ça aurait pu être pire.

8. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

C’est une condition horrible.

9. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

10. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Ou peut-être la description symbolique d’une condition, d’un état ?

11. Đôi khi Loida buồn nản về tình trạng của mình.

Parfois, Loida déprime à cause de son état.

12. Điều gì cho thấy tình trạng lòng của chúng ta?

Qu’est- ce qui révèle l’état de notre cœur ?

13. Không có bộ luật nào nói về tình trạng này.

Il n'y a aucune loi qui couvre une situation comme celle-là.

14. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

Et j'ai dit, " Quoi? ". Elle répondit

15. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Il y a une brèche dans notre aile.

16. Năm 1988 và 1989 tình trạng hỗn loạn lên cực điểm.

1988-1989 : conjoncture économique favorable.

17. Một số người rất buồn nản về tình trạng của họ.

Certains sont très abattus d’être dans cet état.

18. Càng đau buồn, thì tình trạng của em càng xấu hơn,

Plus tu es contrariée, plus ton état empire.

19. Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

Malheureusement, la situation de ce couple n’est pas une exception.

20. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

21. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

Pourquoi un état d’abattement prolongé peut- il nous être préjudiciable ?

22. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

23. Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.

Toutefois, ce phénomène est aussi subjectif.

24. Bất chấp tình trạng bất ổn chính trị, Chủ Tịch Gordon B.

Malgré les troubles politiques, Gordon B.

25. Thực tế, tình trạng trước đây của con sông không tệ mấy.

En fait, l’état de la rivière avant d’entrer dans la Médina était assez sain.

26. Theo sau đó là tình trạng bất ổn dân sự lan rộng.

Période d’instabilité gouvernementale.

27. Dù bà chống chế gì đi nữa, đó là tình trạng của Brian.

Et peu importe comment vous le trancher, voilà ce que Brian est.

28. Tình trạng suy nhược, chán ăn và đau đầu cũng thường xảy ra.

Faiblesse, perte d'appétit et maux de tête sont également fréquents.

29. Vì vậy, vào năm 1919, Đức Giê-hô-va giải thoát họ khỏi tình trạng bị câu thúc, hồi sinh họ từ tình trạng chết về thiêng liêng (Khải-huyền 11:7-13).

(Jean 4:24.) Aussi, en 1919, Jéhovah a- t- il mis fin à leur captivité, les relevant de leur état de mort spirituelle (Révélation 11:7-13).

30. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

L'Allemagne va très vite être confrontée à une énorme pénurie de talents.

31. Nhưng ông đánh mất tình trạng hoàn hảo khi cãi lời Đức Chúa Trời.

Mais il a perdu la perfection en désobéissant à Dieu.

32. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

Habités par un tel état d’esprit, nous risquons même de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’.

33. Nhiều người đau buồn trước tình trạng gian ác đang diễn ra trên đất.

Beaucoup de gens sont inquiets de voir qu’il y a autant de méchanceté sur la terre.

34. Tình trạng kinh tế ở nước Đức trong thời hậu chiến rất tồi tệ.

La situation économique de l’Allemagne d’après-guerre était effroyable.

35. Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

En ce moment, l'Amérique est dans un état absolu de traumatisme.

36. Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

Sentant qu’il n’y avait pas suffisamment d’affection fraternelle dans cette congrégation, il a cherché à remédier à la situation.

37. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

La situation est devenue insupportable et ma femme a voulu me quitter.”

38. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

Le monde a vécu dans des conditions affligeantes, et comme cela avait été annoncé, la situation s’est terriblement dégradée à notre époque (2 Timothée 3:1-5, 13).

39. Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân

Il est venu vers moi sans absolument aucune valeur personnelle

40. Tình trạng không phải là vô phương cứu chữa, dù nó có vẻ như vậy.

Malgré les apparences, la situation n’est pas désespérée.

41. Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

Pour ces 10 prochaines minutes, ne soyons pas tristes de l'état du monde.

42. Cười) Tình trạng này không phù hợp để biểu diễn nhạc dân ca tí nào.

(Rires) Cet état n'est pas favorable pour jouer de la musique folk.

43. Nhờ bác sĩ tư vấn mà tôi biết rõ hơn về tình trạng của mình.

J’ai aussi consulté un médecin et j’en ai appris davantage sur mon état.

44. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. a) Quelles sont les conséquences de la division qui règne dans les religions du monde?

45. ROMEO Ay, vì vậy tôi sợ hãi hơn là tình trạng bất ổn của tôi.

ROMEO Ay, donc j'ai peur; plus est mon malaise.

46. Nhìn vào tình trạng sức khỏe của cô ấy, tôi thấy nó không ổn lắm.

D'après ce que je vois de ses signes vitaux ici, ça ne semble pas très bon.

47. Kinh Thánh miêu tả thế nào về tình trạng gian ác của thế gian này?

Comment la Bible décrit- elle la méchanceté du monde actuel ?

48. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Peut- on, dans ces conditions, sortir de l’impasse?

49. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage.

50. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.

51. là bởi vì tình trạng hẹp động mạch đã gây nên thiếu máu cục bộ

Et à cause de ça, cette cellule ne sera pas capable d'aider le coeur à pomper le sang correctement.

52. Cỏ nhắc chúng ta nhớ nỗi cay đắng trong tình trạng bị giam cầm, Eleazar.

Les herbes nous rappellent l'amertume de la vie en captivité Eléazar.

53. Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

Finie l’époque où il fallait courir au bureau de poste pour expédier les manuscrits par avion !

54. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Après de nombreuses heures de travail, l’état de la future mère devint désespéré.

55. Nếu bạn là người trẻ, hãy bàn luận về tình-trạng đó với cha mẹ bạn.

Si vous êtes jeune, parlez de cette question avec vos parents chrétiens.

56. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

Ils ne bâtissent pas leur vie sur l’actuel système de choses instable.

57. Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.

58. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

On l'a trouvé ce matin sur une plage, ivre.

59. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

Voici une engelure sévère aux pieds, engelure sévère au nez.

60. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Beaucoup se lamentent, comme endeuillées, profondément affligées par la triste situation du présent monde.

61. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Malheureusement, cela peut aussi entraîner la frustration, l’épuisement et la tristesse.

62. Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

Je suis tombé deux fois sur un officier qui se déshabillait.

63. Một trong những mạch máu bị hẹp sẽ dẫn đến tình trạng thiếu máu cục bộ

Si vous avez une sténose dans un de vos vaisseaux sanguins, et que cela entraîne une ischémie, alors les muscles, et disons que ceci est une artère coronaire...

64. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

Ce lépreux est dans un état critique et doit vivre à l’écart des autres.

65. Chúng có thể hoạt động trong tình trạng không có dầu bôi trơn trong vòng 30 phút.

La transmission peut fonctionner pendant 30 minutes sans huile.

66. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

je lui ai transmis ma passion pour la lutte contre l'extrême pauvreté.

67. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

Au regard de ces dangers, le rapport fait les recommandations suivantes :

68. Năm 2006, ở hướng đi Lille, tình trạng giao thông rất dày đặc vào giờ cao điểm.

En 2006, en direction de Lille, le trafic est très dense aux heures de pointe.

69. Tình trạng không có phản hồi giá thầu có thể xuất phát từ một vài lý do:

Plusieurs raisons peuvent expliquer cette situation :

70. Tình trạng của các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời ra sao vào mùa xuân năm 1918?

Quelle était, en été 1918, la condition des témoins de Dieu?

71. 16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

16 “Mais, dira- t- on, tout va de mal en pis.

72. 19 Bất kể tình trạng thế giới, tín đồ Đấng Christ không phải sợ và kinh hãi.

19 Malgré les conditions mondiales, les chrétiens n’ont pas à avoir peur ni à être terrifiés.

73. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

En fait, j'ai commencé l'école avec un gros plâtre sur tout le buste.

74. Cấu trúc được bảo tồn trong tình trạng hoàn hảo nhất của agora là Cổng Vòm Attalus.

L’édifice le mieux conservé de l’agora est la stoa d’Attale.

75. Chúng tôi không cho phép nội dung kích động bạo lực hoặc quấy rối đối với một cá nhân hoặc nhóm dựa trên nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

Les contenus incitant à la violence ou au harcèlement contre une personne ou un groupe basé sur l'origine ethnique, la religion, le handicap, le sexe, l'âge, le statut d'ancien combattant, l'orientation sexuelle ou l'identité de genre ne sont pas autorisés.

76. Khi ta trở nên kháng cự insulin, homeostasis ở cán cân đó điều hướng từ tình trạng này.

Lorsque nous devenons résistants à l'insuline, l'homéostasie de cet équilibre dévie de cet état.

77. Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

J'ai essayé d'aider Matias, mais il ne pouvait pas supporter l'humiliation.

78. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

Parlez du stress de votre enfant avec ses professeurs et ses conseillers d’éducation.

79. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

L’apôtre Pierre a comparé cette condition de bannissement spirituel au fait d’être en “ prison ”.

80. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Sous ce Royaume, l’insécurité économique ne menacera plus personne.