1. Cháu có $ 500 công khố phiếu tiết kiệm.

J'ai une obligation pour 500 dollars.

2. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Mick Field, mon meilleur ami.

3. Chuồn mất cùng 50 thỏi vàng của ngân khố Hoa Kỳ.

Ils sont repartis avec 50 lingots d'or.

4. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

5. Và đây anh bạn nối khố của Thunderbolt, kẻ đáng tin cậy Lil'Lightning!

Et voici son compère extraordinaire, le toujours fidèle Courant d'Air!

6. Hai bảo tàng khác tại Kanchanaburi, Bảo tàng Đường sắt Thái Lan-Miến Điện (được mở cửa tháng 3 năm 2003), và Bảo tàng Chiến tranh JEATH.

Un monument et deux musées sont visibles à Kanchanaburi : le Thailand-Burma Railway Museum (inauguré en mars 2003) et le JEATH War Museum, à propos du pont lui-même.

7. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

Ce type est une légende et le meilleur pote de Steve.

8. Bảo tàng Ashmolean, thành lập năm 1683, là viện bảo tàng lâu đời nhất nước Anh, cũng là viện bảo tàng đại học cổ xưa nhất thế giới.

L’Ashmolean Museum, fondé en 1683, est le plus ancien musée du Royaume-Uni, et le plus ancien musée universitaire au monde.

9. Cái này bằng với tiền thuế của một con cừu cho quốc khố Anh.

Voici un bélier pour payer les impôts de l'Échiquier.

10. Tàng thư tư nhân của Cổ Nhất.

La collection privée de l'Ancien.

11. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Elle a sa place au Louvre.

12. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

13. Mày chạy chiếc xe cà tàng tới đây?

C'est quoi, cette caisse?

14. Trong nhiệm kỳ của mình là Bộ trưởng Ngân khố, hệ thống Ngân khố độc lập vào năm 1840 đã bị bãi bỏ, và các khoản tiền của chính phủ đã được lưu lại một lần nữa với các ngân hàng thương mại.

Pendant son mandat de secrétaire du Trésor, le système de trésorerie indépendant de 1840 est aboli et les fonds du gouvernement sont à nouveau déposés auprès des banques commerciales.

15. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

D’abord, le procurateur romain Florus a saisi 17 talents de pièces dans le trésor sacré du temple.

16. Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.

Il y a autant de musées que d'églises.

17. Tầu chim mồi đang đến gần và tàng hình.

Croiseur occulté à l'approche.

18. Văn Khố Đại Hội Đã Có Thêm Băng Ghi Âm và Thu Hình Bắt Đầu từ Năm 1971

Les fichiers audio et vidéo remontant jusqu’à 1971 sont ajoutés dans les archives de la conférence

19. Cambridge điều hành tám viện bảo tàng nghệ thuật, văn hóa, và khoa học, bao gồm Viện Bảo tàng Fitzwilliam và một vườn bách thảo.

L'université exploite également huit musées culturels et scientifiques, dont le musée Fitzwilliam et un jardin botanique.

20. Trong chốn hoan tàng này chỉ cần chôn cất tôi.

Dans la nature sauvage enterre-moi.

21. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Cela nous fait penser à des images de puissants guerriers en petites jupes, tout huilés,

22. Bảo tàng nằm trong thành phố McMinnville, Oregon, phía bên kia đường là tổng hành dinh của Evergreen International Aviation, công ty mẹ của viện bảo tàng.

Le musée est situé à McMinnville, Oregon, en face du siège d'Evergreen International Aviation.

23. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

Il avait un air de Mahatma Gandhi -- sans le pagne et avec des chaussures orthopédiques.

24. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

L'état en a fait un musé historique.

25. Hình chụp có phép của Bảo Tàng Viện Anh Quốc

Photographie prise avec l’autorisation du British Museum

26. Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

As-tu une expérience en trésorerie et greniers ou arsenal maritime et soldats?

27. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Le professeur James Strange, qui a fait des fouilles à Sepphoris, décrit la ville comme ayant des archives, un trésor, un dépôt d’armes, des banques, des bâtiments publics et des marchés où se vendaient de la céramique, de la verrerie, des objets en métal, des bijoux et toutes sortes de produits alimentaires.

28. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Reproduit avec l’aimable autorisation du musée d’histoire de l’Église

29. Năm 1971, bảo tàng Eugène Delacroix trở thành bảo tàng quốc gia và ngôi nhà, xưởng vẽ, khu vườn được công nhận di tích lịch sử vào năm 1991.

C’est en 1971 que le musée Eugène-Delacroix devient musée national, et prend progressivement le visage qu’on lui connaît aujourd’hui,.

30. Trong chính phủ mới, Chu giữ chức Bộ trưởng Tài chính, Ngân khố, Ngoại giao và kiểm soát một phần quân đội.

Au sein du nouveau gouvernement, Zhou devient ministre des Finances, du Trésor, et des Affaires étrangères, et a le contrôle sur une partie de l'armée.

31. Tôi cũng đã đầu tư 20 Mỹ kim vào công khố phiếu chiến tranh và đóng 70 xu cho tiền thập phân.

J’ai aussi investi 20 dollars dans un titre d’épargne de guerre et j’ai payé 70 cents de dîme.

32. Anh ta mặc một cái khố, săn với một cái ống thổi, và ăn loài linh trưởng, con rắn, và cao lương.

Il s’habilla avec un pagne, chassa avec une sarbacane, et mangea des primates, des serpents et du Sagou.

33. Bảo tàng mở cửa vào ngày 3 tháng 3 năm 2010.

Le musée a ouvert le 3 mars 2010.

34. Máy bay được chuyển tới bảo tàng ngày 23/8/1950 là một trong những máy bay thử nghiệm đầu tiên được trưng bày tại Bảo tàng Không quân mới.

Après l'annulation du programme, l'appareil est transféré au musée le 23 août 1950 et devient l'un des premiers aéronefs expérimentaux à être exposé dans le nouveau musée.

35. Hắn bắn trong khi vẫn tàng hình, ta không thể bắn trả.

Il tire à travers son bouclier.

36. Nhóm công tác của tổng thống tổ chức họp khẩn cấp... với người đứng đầu Ngân khố... và Cục Dự trữ Liên bang.

Le Groupe de Travail du Président est avec le secrétaire au Trésor et le bureau de la Réserve Fédérale.

37. Sao lại phải dùng cái xe RV cà tàng nhất thế giới vậy?

Pourquoi nous devions avoir la remorque merde partout dans le monde?

38. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Il y a un renard sauvage dans le musée d'histoire naturelle.

39. Chu Công viết hào từ : Sơ lục: Sư, xuất dĩ luật, phủ tàng, hung.

Étrangers, de quel droit ?, PUF, Coll.

40. Và cuối tuần tôi hay trốn chạy vào Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên

Le week-end, pour m'échapper, j'allais au Muséum d'Histoire naturelle.

41. Mọi thứ được gửi đi cuối cùng sẽ trở thành một phần trong văn khố chính phủ, hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.

Tout ce qui est envoyé finit dans les archives permanentes du gouvernement, nos archives historiques partagées.

42. Thử tưởng tượng cô là một mật vụ của Bộ Ngân khố chuẩn bị bước tới buổi xế chiều của một sự nghiệp đặc biệt ảm đạm.

Vous êtes un agent du Trésor au crépuscule d'une carrière éminemment lamentable.

43. Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

La majeure partie du Codex Sinaiticus a été vendue au British Museum.

44. Tàng trữ, buôn bán cần sa sở hữu các chất cấm đang bị kiểm soát

" Possession de marijuana, vente de marijuana, possession d'une substance contrôlée. "

45. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Et nous étions pour le moins intrigués en jouant avec la notion d'invisibilité.

46. Cách viết thứ # sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu

Cette vingtième façon révèlerait l' origine de son talent à l' épée

47. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Et c'est que ces musées sont généralement passifs, ils ont des relations passives entre le Musée comme le conférencier et le public comme le récepteur de l'information.

48. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Est- ce qu'un musée peut être un catalyseur au sein d'une communauté?

49. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Visitez un musée, un aquarium ou un zoo.

50. Họ cũng nên được trưng trong bảo tàng vì những điều cao cả họ sẽ làm.

Ils seront au mieux conduits dans un musée pour tout le bien qu'ils feront.

51. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Changement de taille, forme et matière, super rapidité, pouvoir de voler, force décuplée, immortalité et invisibilité.

52. Mở cửa vào ngày 5 tháng 6 năm 1882, bảo tàng Grévin thành công ngay lập tức.

Le 5 juin 1882, le musée Grévin ouvre ses portes et le succès est immédiat.

53. Jane hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Burpee ở Rockford, Illinois.

Il est exposé au Burpee Museum of Natural History de Rockford, Illinois,.

54. Đây là một trong nhiều bảo tàng của Nhật Bản được hỗ trợ bởi chính quyền tỉnh.

C'est l'un des nombreux musées du Japon qui sont financés par un gouvernement préfectoral.

55. Khi không có tấm bài vị, thì đây cũng như bất cứ viện bảo tàng nào khác.

Sans la tablette, c'est un musée ordinaire.

56. Một số nhà máy hiện có các bảo tàng và mở cửa cho công chúng tham quan.

Certaines usines contiennent aujourd'hui des musées et sont ouvertes au public.

57. Cách viết thứ 20 sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu.

Cette 20e variation allait révéler l'essence de son maniement de l'épée.

58. Trong khu vực vườn có một bảo tàng khảo cổ tư nhân thuộc sở hữu của Władysław Litwinczuk.

L'une des attractions du parc est un musée privé archéologique, détenu par Władysław Litwinczuk.

59. Các báo chí viết tường thuật nói ông Thiệu đã bỏ trốn với một số lượng vàng lớn lấy đi từ ngân khố của chính phủ Việt Nam Cộng hòa..

Une enquête ultérieure a prétendu qu'il s'était enfui avec des millions de dollars du Trésor public.

60. Bọn Klingon có vũ khí mới, một loại tầu chim mồi có thể bắn trong lúc vẫn tàng hình.

Ils ont un Oiseau de Proie qui peut tirer même camouflé

61. Chúng ta đã bị dịch chuyển lên con tàu tàng hình khi khởi động lại lớp khiêng bảo vệ.

On a été téléportés sur l'holo-vaisseau quand on réglait les boucliers.

62. Mẫu gốc của Dynamosaurus nằm trong các bộ sưu tập của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Luân Đôn.

Les éléments d'origine de Dynamosaurus se trouvent dans les collections du Natural History Museum de Londres.

63. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

J'organisais des collectes pour les pauvres, et pour des musées, des écoles.

64. Đây là một hình ảnh một nguyên mẫu trong một phần của CPU đặt ở Bảo tàng Khoa Học.

Voici une photo d'un prototype de processeur au Musée des Sciences.

65. Một khẩu pháo 406 mm (16 inch) được trưng bày tại Bảo tàng Khoa học hàng hải, Shinagawa, Tokyo.

Un premier canon de 410 mm (16 pouces) est en exposition au Musée des sciences maritimes, Shinagawa-ku, Tokyo.

66. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Le musée d’histoire de l’Église prévoit d’organiser une exposition en ligne sur le site history.lds.org/artcompetition.

67. Chúng ta sẽ không phải đi trên chiếc xe cà tàng... cùng gia đình điên rồ của anh nữa.

On n'ira pas dans une fourgonnette en ruines avec ta famille de fous.

68. Bây giờ, chuyện này không có gì bí mật. Vì tôi thích sưu tập nhiều thứ nên tôi thích Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên và các bộ sưu tập động vật bằng mô hình không gian 3 chiều ở Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.

Il va de soi qu'étant donné mon penchant pour les collections, j'adore le Musée d'histoire naturelle et les collections d'animaux en dioramas du Musée d'histoire naturelle.

69. Ngày nay người ta có thể thấy cảnh này và các chữ khắc trong Bảo tàng viện Anh quốc.

Aujourd’hui, on peut voir cette représentation et cette inscription au British Museum.

70. Atlas Vũ Trụ Số được xây dựng tại Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên Mỹ suốt hơn 12 năm qua.

L'Atlas Numérique de l'Univers a été construit au Muséum Américain d'Histoire Naturelle durant les 12 dernières années.

71. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.

72. Viện bảo tàng này tạo thành một phần của khu bảo tồn quốc gia Bắc Nga kể từ năm 1991.

Le musée fait partie du parc national du nord de la Russie depuis 1991.

73. Chúng ta sẽ là ong, hay chỉ là cái móc chìa khóa ở Bảo tàng lịch sử tự nhiên?

Serons-nous des abeilles, ou des porte-clés du Muséum d'Histoire naturelle?

74. Và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được cho là quan cai quản ngân khố hoàng gia “đã đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng”.—Công vụ 8:27.

Quant à l’Éthiopien, il est présenté comme un trésorier royal qui « était allé à Jérusalem pour adorer » (Actes 8:27).

75. Tầm 6 giờ kém 5 phút buổi chiều, chúng tôi cùng nhau đến bảo tàng tự nhiên ở Rotterdam, con vịt đi ra ngoài bảo tàng, và chúng tôi bàn luận về những phương thức mới để giúp ngăn chặn việc chim bay vào cửa sổ.

L'après-midi à six heures moins cinq nous nous réunissons au Musée d'Histoire Naturelle de Rotterdam, le canard sort du musée, et nous essayons de discuter de nouvelles façons d'empêcher les oiseaux de s'écraser contre les fenêtres.

76. BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

AU MUSÉE du Caire (Égypte), une stèle de granit célèbre les victoires du pharaon Merneptah, le 13e fils de Ramsès II.

77. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

Dans un musée de science, c'est une visualisation tridimensionnelle de données.

78. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

Cet astrolabe nous a été prêté par le Muséum d'Histoire d'Oxford.

79. Susan Milbrath, phụ trách bảo tàng nghệ thuật châu Mỹ Latinh và khảo cổ học tại Bảo tàng Lịch sử tự nhiên Florida, nói rằng "chúng tôi không có những ghi chép hoặc tin tức gì cho rằng đã từng nghĩ về một ngày chấm dứt thế giới vào năm 2012".

Susan Milbrath, conservatrice du département de l'art et de l'archéologie latino-américaine au Florida Museum of Natural History déclara : « nous n'avons aucun document ou connaissance qui suggère que les Mayas pensaient que le monde arriverait à un terme » en 2012.

80. Tôi cảm thấy biết ơn người vợ của Nê Phi trong khi đi tham quan Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội.

J’ai éprouvé de la reconnaissance envers elle un jour où je visitais le musée d’histoire de l’Église.