1. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

Aujourd'hui Vers quatre heures.

2. 11 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, nhất định từ chối không nhận làm người chỉ huy và lãnh đạo dân này kể từ nay trở về sau, vì sự tà ác và khả ố của họ.

11 Et il arriva que moi, Mormon, je refusai absolument, à partir de ce moment-là, d’être commandant et chef de ce peuple, à cause de sa méchanceté et de son abomination.

3. Phép trừ tà phổ biến thế nào?

Les exorcismes sont-ils banals?

4. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

et les ombres du soir s’allongent. »

5. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

L’après-midi touche à sa fin, et une lumière dorée colore le paysage.

6. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

7. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

« Mes jours sont une ombre qui pâlit » (11)

8. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

9. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 au crépuscule, le soir+,

10. Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

Les chefs de troupes au quartier général.

11. Và từ bóng tối đó xuất hiện tộc Tà Thần.

Et de ces ténèbres ont émergé les Elfes noirs.

12. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

13. Cuối cùng, dân Nê Phi cũng trở nên tà ác.

Finalement, les Néphites deviennent aussi méchants.

14. Ông sẽ chỉ huy.

Vous dirigez les opérations.

15. Tùy ông chỉ huy

C'est vous qui voyez.

16. Di tản bộ chỉ huy.

Faites évacuer le Q.G.

17. Tôi là chỉ huy phó.

J'étais son second.

18. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Bien reçu, Bravo Leader.

19. Có một lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Il y a un rituel d'exorcisme, qui peut éradiquer le démon.

20. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham tà quấy.

Ma vie avec l’impie, l’assassin ou l’infâme.

21. Chỉ huy sẽ không cho phép.

Le chef n'acceptera pas.

22. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Convoquez tous les commandants!

23. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Il m'a accordé le commandement.

24. Có một nghi lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Il y a un rituel d'exorcisme qui peut éradiquer le démon.

25. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

26. Khi một người đã từng thờ tà thần cải sang đạo đấng Christ, họ được đặc biệt trang bị để làm chứng cho những người ngoại khác vẫn còn thờ tà thần.

Quand un prosélyte qui avait autrefois rendu un culte à des dieux païens se convertissait au christianisme, il était bien placé pour donner le témoignage à d’autres Gentils qui adoraient encore ces dieux.

27. Hạm đội sẽ nhận lệnh chỉ huy từ soái hạm Hiei mà Phó Đô đốc Abe Hiroaki đang chỉ huy..

La flotte des navires de guerre était commandée à partir du Hiei par le vice-amiral Hiroaki Abe.

28. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

Dans leur méchanceté et leur haine ils s’entretuaient.

29. Từ cơ quan chỉ huy đầu não.

Nous l'allons...

30. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

31. Gerald, tôi phải về bộ chỉ huy.

Je dois retourner au Q.G.

32. Chàng trai đó sẽ là chỉ huy.

Ca, c'est un jeune leader.

33. Chỉ huy từng là người cai ngục.

Leur chef était un ex-détenu de Gitmo.

34. Thẻ Trạng thái huy hiệu của bạn sẽ hiển thị huy hiệu Đối tác cao cấp và chuyên môn của bạn.

Votre fiche d'état de badge affichera votre badge Premier Partner et vos spécialisations.

35. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

J'espère te voir l'un de ces soirs, papa.

36. Joseph Hooker, vẫn giữ chức vụ chỉ huy Binh đoàn Potomac, đã huy động lực lượng kỵ binh đi truy tìm Lee.

Joseph Hooker, toujours à la tête de l'Armée du Potomac, dépêcha des colonnes de cavalerie à la recherche de Lee.

37. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

L'annonce du Quartier Général...

38. Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?

Vous savez ce qu'on dit:

39. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

40. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

41. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Le grand manitou arrive.

42. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

43. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

Les Néphites passent par un cycle de justice et de méchanceté

44. Cho tôi nói chuyện với chỉ huy trưởng.

Passe-moi le responsable local.

45. Chúng ta đã sẵn sàng, thưa Chỉ huy

On est prêts

46. 25 Thấy đoàn dân đang đổ xô đến, Chúa Giê-su quở tà thần: “Tên tà thần gây câm điếc kia, ta ra lệnh cho ngươi ra khỏi đứa trẻ và không được nhập vào cậu bé nữa!”.

25 Jésus vit que la foule se précipitait vers eux. Il parla alors sévèrement à l’esprit impur : « Esprit qui rend muet et sourd, je t’ordonne de sortir de lui et de ne plus entrer en lui+ !

47. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Le culte de Baal, avec ses rites de fertilité, avait gagné tout le pays.

48. Tôi là chỉ huy của bộ quốc phòng Libyann.

Je mène le Bouclier de Libye.

49. Chúng tôi vừa nghe tin từ Bộ Chỉ huy.

Ça a été annulé.

50. BỘ CHỈ HUY QUÂN ĐOÀN 30 CỦA TƯỚNG HORROCK

Q.G. DU 30ÈME CORPS DU GÉNÉRAL HORROCKS

51. Ông ta bị cách chức.Tôi là chỉ huy mới

Le Général Fromm n' est plus le responsable ici, adressez- vous à moi

52. Cũng vẫn là cái mánh cũ của cô, âm thầm xuất hiện trong ánh chiều tà.

C'est comme un de vos tours, d'apparaître au crépuscule.

53. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Diplomé de master, Ranger décoré de l'armée.

54. Bài viết này giải thích về hình dáng và cách tùy chỉnh huy hiệu, cũng như vị trí bạn có thể đặt huy hiệu đó.

Cet article présente l'apparence du badge, les options de personnalisation et les emplacements où vous pouvez l'afficher.

55. Cha muốn phát huy sở thích hoặc kỹ năng nào?

Quel passe-temps ou compétence aimerais- tu avoir ?

56. Phần thưởng cho anh bắt sống được tên chỉ huy

Tu l'as eue pour avoir attrapé le capitaine vivant.

57. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Le péché et la méchanceté submergent le monde comme les eaux couvrent le fond de la mer.

58. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Domicile du chef d'état-major. Sergent Aguirre.

59. Làm thế nào phát huy tình yêu thương chân chính?

Comment cultiver l’amour véritable ?

60. Đô Đốc Chukhnin – người chỉ huy Hạm đội Biển Đen.

Alexandre Koltchak : commandant de la Flotte de la Mer Noire.

61. Cũng trong chiếu chỉ này, các tôn giáo khác bị coi là tà giáo và bị cấm.

En outre, les autres membres de l'église semblent la respecter et la craindre.

62. Chỉ huy Thomas Hamilton, Trung đòan #, Pháo binh hòang gia

Capitaine Hamilton, #e régiment d' artillerie

63. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

» Après m’avoir menacé, il m’a remis entre les mains de son subalterne, un métropolite (archevêque orthodoxe) vêtu de son costume d’apparat.

64. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

RÉBECCA contemple le paysage accidenté à l’heure où les ombres commencent à s’allonger.

65. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Vous essayez de me dire ce que l'armée doit faire.

66. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Chaque commandant de légion a reçu ses ordres de bataille.

67. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Commandement, la reine est trop bien défendue.

68. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Voici Everett Ross, Commandant Adjoint à l'anti-terrorisme.

69. Bảy huy chương cho 23 cuộc thi đấu trong 14 môn.

Les sept médailles résultent de 23 participations à 14 concours.

70. Trong Chiến tranh Trung-Nhật, Fujie chỉ huy Sư đoàn 16.

Durant la seconde guerre sino-japonaise, Fujie est commandant de la 16e division.

71. Trên đỉnh đồi là tuyến cố thủ và sở chỉ huy.

À l'une des extrémités se trouve le poste commande et manœuvres.

72. Tôi không liên lạc được với bộ chỉ huy của ổng.

Je n'arrive pas à joindre son Q.G.

73. Anh ấy và tôi nghiện chơi bài Gin Rummy vào các buổi chiều tà. và hắn ta gian lận!

Lui et moi avions l' habitude de jouer au gin- rummy, le soir, et il trichait tout le temps!

74. Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

Mais on comprit alors que la célébration du 25 décembre était en fait païenne et avait été retenue par la chrétienté apostate pour faciliter la conversion des païens.

75. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

Tous nos commandants sont des hommes de qualité.

76. Sau khi giành huy chương đồng vào năm 1964 và bạc vào năm 1968, Nhật cuối cùng cũng có được tấm huy chương vàng bóng chuyền nam vào năm 1972.

Après avoir remporté le bronze en 1964 et l'argent en 1968, le Japon remporte finalement l'or chez les garçons en 1972.

77. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Et voyez la gloire et l'abondance du Bronx.

78. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

79. Cùng tất cả mọi cấp bậc và huy chương và chức vị!

Avec tous vos titres, toutes vos décorations et tous vos bâtons!

80. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.