1. Đề phòng bất trắc, hả?

Juste au cas, d'accord?

2. Còn nhiều bất trắc lắm.

Il y a beaucoup d'inconnus.

3. “Thời thế và sự bất trắc”

“ Temps et événement imprévu ”

4. Câu kết thì gieo vần trắc.

Tout finit par s'éclaircir.

5. Không có gì bất trắc đâu.

Ce plan n'est pas foireux.

6. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Personne n’a eu de compassion pour toi.

7. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

Pourvu que ça secoue pas trop.

8. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

Il est juste et plein d’amour.

9. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

10. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Prévoyez du temps pour un “ événement imprévu ”.

11. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Je suspecte l'avancée des points d'accès biométriques.

12. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Faire preuve de compassion envers les autres.

13. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Navigantes commerciales, à vos postes pour un atterrissage forcé.

14. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

Comment se manifeste cette compassion ?

15. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Il y a les plus récentes sécurités biométriques.

16. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với người cha già.

Joseph a fait preuve d’une grande compassion envers son père âgé.

17. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Le cœur ému, il a exprimé sa compassion en agissant de suite.

18. Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

Aveugle à l'humanité, comme je l'ai déjà été.

19. Vì tình yêu thương và lòng trắc ẩn, ngài chuộc lại họ,+

Dans son amour et sa compassion, il les a rachetés+,

20. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Je serai juste en face avec des hommes prêts à intervenir.

21. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Comment te montrer compatissant dans tes relations avec les autres ?

22. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Qu’est- ce qui montre que Jéhovah est compatissant?

23. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với cha già như thế nào?

De quelle compassion Joseph a- t- il fait preuve envers son père âgé?

24. Bà là một trong nhiều nạn nhân của “thời thế và sự bất trắc”.

Comme elle, de nombreuses autres personnes ont été victimes des “ temps et événement imprévu ”.

25. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

Cependant, la compassion n’annule pas la nécessité de la discipline.

26. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

Puis la méfiance étouffe rapidement la compassion naturelle.

27. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Les Témoins se sont montrés compatissants avec leur prochain.

28. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

Dans quelles situations pouvons- nous manifester compassion et bonté ?

29. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Dans la Bible, la compassion s’apparente à la miséricorde.

30. “Thời thế và chuyện bất trắc xảy đến cho tất cả”.—Truyền đạo 9:11.

« Temps et évènement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11).

31. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

Ému de pitié, donc saisi de compassion, le Samaritain a agi de façon à procurer un soulagement à la victime.

32. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Elle a tout donné en soins compatissants et en amour.

33. Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

Scott était un président de mission efficace mais compatissant.

34. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Comme le dit la Bible : “ Temps et événement imprévu [...] arrivent à tous.

35. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Nous pouvons le vérifier en nous posant quelques questions.

36. Tên sát nhân và phản trắc Stannis Baratheon đã chịu bại trận dưới tay cha ngài.

Le meurtrier et le traitre, Stannis Baratheon a souffert d'une terrible défaite, des mains de votre père.

37. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

Vous aussi pouvez faire preuve de compassion, d’optimisme et travailler dur.

38. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

Grâce à l’humilité, nous nous mettrons à la place de ceux que nous dirigeons.

39. Vì ngài có lòng trắc ẩn, thương xót, chậm nóng giận+ và giàu tình yêu thương thành tín. +

car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère+ et abondant en amour fidèle+,

40. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

On s'assied, on dort et on joue sur une grande île géodésique en cuir.

41. Có lẽ hắn muốn biết có thể tìm thấy họ ở đâu nếu có bất trắc xảy ra

Il voulait probablement savoir où les trouver si quelque chose allait mal.

42. Lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su được thể hiện rõ khi làm con gái Giai-ru sống lại

Jésus a manifesté une grande compassion en ressuscitant la fille de Jaïrus.

43. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un juste juge doit réagir aux confessions avec compassion et compréhension.

44. Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

Donc, à la table au 915, j'ai appris quelque chose sur la compassion.

45. Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.

En hébreu et en grec, plusieurs mots expriment l’idée de tendre compassion.

46. Chúng ta cần phải công bằng và có lòng trắc ẩn trong những giao dịch của mình với những người khác.

Nous devons être gentils et compatissants dans nos relations avec les autres.

47. Chúng ta cảm thấy trắc ẩn, và chúng ta biết cách hành động theo cách của Chúa để giúp đỡ.

Nous ressentons de la compassion et nous savons comment agir à la manière du Seigneur pour aider.

48. Tôi sẽ tóm tắt trình tự mọi việc, ít ra từ viễn cảnh thế tục này cũng như lòng trắc ẩn và qui tắc vàng, bằng cách nói rằng thật tốt khi lòng trắc ẩn và qui tắc vàng cùng được xây dựng trong bản chất của con người.

Je voudrais juste résumer la façon dont se présentent les choses, du moins d'un point de vue séculier, pour ce qui est de la compassion et de la règle d'or, en disant que c'est une bonne nouvelle que la compassion et la règle d'or soient d'une certaine façon partie intégrante de la nature humaine.

49. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma enseigne aux Zoramites comment ils peuvent commencer à croire à la parole de Dieu en tentant une expérience.

50. Tôi sẽ nói về lòng trắc ẩn và qui luật vàng từ một góc nhìn công minh và có lẽ mang tính khoa học.

Je vais vous parler de la compassion et de la règle d'or d'un point de vue séculier et même d'un point de vue scientifique.

51. Chúng ta có thể được chuẩn bị cho trắc nghiệm đó bằng cách xây đắp đức tin qua sự phục vụ mỗi ngày.

Nous pouvons nous préparer à cette épreuve en édifiant notre foi par le service continuel.

52. Để biết thêm thông tin về chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo, vui lòng truy cập Trung tâm tài nguyên chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo.

Reportez-vous au Centre d'informations sur la qualité du trafic publicitaire pour en savoir plus à ce sujet.

53. * Giáo lý cứu rỗi cho người chết cho thấy sự công bằng, lòng trắc ẩn và lòng thương xót của Thượng Đế như thế nào?

* Comment la doctrine du salut pour les morts montre-t-elle la justice, la compassion et la miséricorde de Dieu ?

54. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques.

55. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Si vous êtes ancien, êtes- vous un “véritable compagnon de travail”, prêt à apporter de l’aide avec compassion?

56. Và cũng bằng việc sử dụng phương thức sắp xếp chuỗi DNA cổ đại và công nghệ định lượng trắc phổ cho protein trên sỏi răng cổ đại, chúng tôi có thể tạo ra một lượng lớn thông tin để từ đó chúng tôi có thể bắt đầu tái tạo lại một bức tranh chi tiết về những tương tác động giữa chế độ ăn, bệnh nhiễm trùng, và sức đề kháng từ hàng ngàn năm trước.

Et donc en appliquant le séquençage de l'ADN ancien et les technologies de spectrométrie de masse des protéines à l'ancien calcul dentaire, nous pouvons générer d'immenses quantités de données qu'alors nous pouvons utiliser pour commencer à reconstruire une image détaillée de l'interaction dynamique entre l'alimentation, l'infection et l'immunité il y a des milliers d'années.

57. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta vun trồng những đức tính giúp nâng cao sức khỏe tâm thần như lòng trắc ẩn và tha thứ.

La Bible nous encourage à cultiver des qualités qui favorisent une bonne santé mentale, comme la compassion et la miséricorde.

58. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

Efficacité énergétique et énergie renouvelable sont souvent considérées comme étant les « deux piliers » d’une politique énergétique durable.

59. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Nous avions une vie difficile, faite de luttes constantes contre la sécheresse, les invasions d’insectes et la chaleur étouffante.

60. Thật vậy, Đức Giê-hô-va thường biểu lộ lòng trắc ẩn bằng cách thúc đẩy người thờ phượng ngài phản ánh đức tính này.

” Il est de fait que Jéhovah manifeste souvent sa compassion en incitant ses adorateurs à faire preuve de cette qualité.

61. Chọn chất lượng video là Tiết kiệm dữ liệu, Chuẩn hoặc Chất lượng cao.

Sélectionnez la qualité souhaitée : "Économiseur données", "Standard" ou "Haute qualité".

62. Bây giờ nếu chúng ta nhìn vào tính cấp bách của nền kinh tế ở đây, đây không chỉ là vấn đề về lòng trắc ẩn.

Si nous regardons maintenant l'impératif économique, il ne s'agit pas seulement de compassion.

63. Vào một dịp nọ sau khi giảng dạy giáo lý của Ngài, Ngài đã có lòng trắc ẩn đối với những người dân và thực hiện phép lạ về việc làm gia tăng gấp bội số bánh và cá để cho đám đông ăn, điều này cho chúng ta biết về đặc tính có lòng trắc ẩn và sự phục vụ của Ngài.

Une fois, après avoir enseigné sa doctrine, il a eu compassion des gens, a accompli le miracle de la multiplication des pains et des poissons et a nourri la foule, en nous révélant sa nature compatissante et serviable.

64. Màu (chất lượng nháp

Couleur (qualité brouillon

65. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

En général, ces méthodes marchent quand les parents les exercent avec justice, amour et compassion et les appuient par l’exemple. ”

66. Chất lượng bản in

Qualité d' impression

67. Lực lượng hoàng gia Nhật chinh phạt lực lượng đối dịch trong chỉ 1 tháng.

L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.

68. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

69. Vì vậy chúng tôi áp dụng chiến lược này -- đây là một máy quét CT, dùng tia X -- và chúng tôi quét từng lớp tế bào một, sử dụng công nghệ phân tích hình ảnh dựa trên trắc lượng hình thái trên máy tính và công nghệ dựng hình 3D để áp dụng ngay cho thận của những bệnh nhân này.

La stratégie en ce qui les concerne est d'utiliser un scanner, une radiographie aux rayons x -- et nous travaillons couche par couche en utilisant des logiciels d'imagerie morphométrique et de reconstruction en 3D pour représenter les propres reins du patient.

70. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Donc, la quantité fondamentale est un déséquilibre énergétique de la Terre.

71. Vị giám mục tốt bụng hoàn toàn biết về quá khứ của Valjean, nhưng ông đã mời kẻ lang thang vào nhà mình với những lời trắc ẩn:

Cet homme d’église, bien que n’ignorant rien de son passé, reçoit le vagabond avec bienveillance. Il l’invite par ces mots compatissants :

72. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

73. Số lượng chó sói lớn giới hạn số lượng cá thể từ nhỏ đến trung bình.

Les grandes populations de loup limitent le nombre de félins de tailles petite à moyenne.

74. Thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là gì, và gương ấy ảnh hưởng thế nào đến cá nhân chúng ta?

Comment Jéhovah a- t- il donné toute la mesure de sa compassion, et en quoi cette disposition nous concerne- t- elle individuellement ?

75. Thật ra, tôi nghĩ tin xấu về cấu tạo da chỉ là có nghĩa là loại lòng trắc ẩn này thường được triển khai chỉ trong gia đình.

En fait, je pense que la mauvaise nouvelle avec la sélection de parentèle c'est que cela veut dire que ce genre de compassion n'est naturellement déployé que dans le contexte familial.

76. Thách thức thứ hai là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu và thậm chí lòng trắc ẩn khi tôi nói về việc con trai tôi tự sát.

Le second défi auquel je fais face est celui de demander de la compréhension et même de la compassion lorsque je qualifie la mort de mon fils comme un suicide.

77. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

78. Hàm lượng bạch cầu giảm.

Ses globules blancs ont chuté.

79. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

Ils reconnaissent que des situations inhabituelles, telles qu’un cas d’urgence, les conditions climatiques, la circulation, etc., peuvent retarder n’importe qui.

80. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

Si vous avez utilisé presque tout votre espace de stockage, découvrez comment libérer de l'espace.